(Đã dịch) Cầu Tác - Chương 96: Tha hương dị khách (hai mươi mốt)
Trận đấu hạng A đầy nhiệt huyết của Trùng Khánh đã khiến người hâm mộ sôi sục. Tần Chiêu dù ở xa tỉnh thành cũng xem đến sảng khoái. Khi trời tối, Thiệu Văn Giai, người đã thức trắng đêm để kịp bài viết, dụi mắt cho tỉnh táo, mặc bộ áo ngủ rộng thùng thình và lê dép ra ngoài. Cô bất ngờ nhìn thấy Tần Chiêu, cô bé xinh xắn ấy, đang ngồi thẫn thờ một mình trên ghế sofa, lau nước mắt.
Này! Có chuyện gì vậy? Ai đã bắt nạt con bé?
"Trùng Khánh Triển Vọng... thua rồi..." Thiệu Văn Giai hỏi dồn dập mấy tiếng, Tần Chiêu mới khản cổ họng nói ra những lời đó.
Thiệu Văn Giai lập tức che miệng ngáp một cái. "Ôi dào, có mỗi chuyện vớ vẩn này thôi à? Một đội thắng một đội thua thì có gì mà phải khóc chứ! Tôi còn tưởng là ai làm con bé phải chịu ấm ức gì đó chứ. Thôi được rồi, trận bóng cũng đã kết thúc, trời cũng sắp tối rồi, chúng ta nên tìm chỗ nào đó ăn chút cơm đi."
"Tối nay tôi mời cô đi ăn đồ nướng, quán thịt dê nướng đó thơm ngon lắm! Tôi cứ nghĩ đến miếng thịt cháy xém vàng ruộm, thơm lừng đó là lòng tôi đã như có mấy bàn tay nhỏ đang cào cấu rồi." Thiệu Văn Giai, người sống bằng nghề viết, đôi khi nói chuyện cũng thêm thắt vài câu văn vẻ. Nàng xõa mái tóc dài, tay phải vuốt nhẹ chiếc vòng màu đen trên cổ tay trái, trước tiên buộc gọn mớ tóc rối bù lại. "Lại còn bảo họ cho thêm nhiều dầu, nhiều gia vị nữa chứ, chậc chậc, chỉ nghĩ thôi mà tôi đã chảy nước miếng rồi đây." Nàng không để ý đến Tần Chiêu, tự mình đi thẳng vào phòng vệ sinh rửa mặt. "Cái thứ bóng đá đó mà cũng có thể khiến con bé ngây ngốc rơi nước mắt sao? Cô ấy đơn giản không thể hiểu được đây là thứ tình cảm gì."
Đài truyền hình Trùng Khánh liên tục phát lại những pha đặc sắc của trận đấu. Nhìn những hình ảnh không ngừng lóe lên trên màn hình, nước mắt Tần Chiêu lại không kìm được mà trào ra.
"Anh ấy bị thương ở đầu, lớp bông băng cũng đã thấm máu rồi. Tình trạng như vậy mà anh ấy vẫn liều mình bật cao tranh chấp đánh đầu làm gì chứ? Đùi của anh ấy cũng bị người ta đá mấy cú, cô còn không thấy rõ là gã nào độc ác ra tay... Cái tên cứng đầu này sao lại liều mạng đến thế?"
Các biên tập viên của đài truyền hình hiển nhiên biết rõ điều gì mới là thứ người xem quan tâm nhất. Sau khi tắm rửa qua loa và chỉnh trang xong xuôi, Thiệu Văn Giai trở lại phòng khách. Trong ti vi, hai người dẫn chương trình vẫn đang hân hoan bàn luận về trận đấu sinh tử này. Kèm theo lời bình luận của họ là những pha bóng liên tục được c���t ghép vào màn hình: pha gỡ hòa vô cùng quý giá của Lôi Nghiêu, cú sút xa thần sầu của Mặc Cho Vĩ, và cả pha đánh đầu ghi bàn dũng mãnh của Âu Dương Đông... Dĩ nhiên, họ cũng không bỏ qua vụ xung đột bất ngờ giữa Âu Dương Đông và Mặc Cho Vĩ. Mặc dù lúc này họ vẫn chưa rõ nội dung cuộc cãi vã đó là gì, nhưng khi trọng tài chính rút ra mỗi người một thẻ vàng cho cả hai, hai người dẫn chương trình vẫn còn bĩu môi chế giễu hai cầu thủ. Tuy nhiên, họ cũng mơ hồ cảm thấy, hai kẻ gần như đánh nhau túi bụi đó lại khơi dậy ý chí chiến đấu của các cầu thủ. Ai cũng có thể thấy, sau quả penalty mà đội Sơn Đông ghi bàn, các cầu thủ gần như đã buông xuôi. Thế nhưng, sau lần cãi vã đó, đội trẻ dù thiếu người lại bất ngờ dồn ép đối thủ ngay tại chỗ. Nếu không phải tên trọng tài mắt mù đó quên mang kính, không biết tại sao lại thổi việt vị Lôi Nghiêu, thì đội trẻ đã có thể gỡ hòa tỷ số rồi...
"Khuôn mặt lấm lem máu và mồ hôi của Âu Dương Đông rốt cuộc đã gầm lên điều gì với đồng đội? Mặc Cho Vĩ với vẻ mặt khóc như một đứa trẻ, đã nói những gì? Cái đám ủ rũ cúi đầu đó làm sao đột nhiên lại bùng lên nhiệt huyết lớn đến thế? Suốt một mùa giải, dường như chưa từng thấy họ liều mạng như hôm nay..."
Định bụng trêu Tần Chiêu vài câu, nhưng Thiệu Văn Giai cũng sững người nhìn theo. Khi Âu Dương Đông siết chặt nắm đấm, nổi khùng mắng đồng đội, khuôn mặt vặn vẹo và ánh mắt phẫn nộ đó đã lập tức hút lấy tâm hồn Thiệu Văn Giai. Ngay khoảnh khắc đó, cô cảm thấy có thứ gì đó trong sâu thẳm tâm hồn mình bỗng rung lên như dây đàn bị khảy, phát ra tiếng 'ong' trầm đục. Một cảm giác tê dại, ngây ngất, tựa như dòng điện, từ đỉnh đầu chảy khắp toàn thân cô trong chớp mắt...
Khi Thiệu Văn Giai tỉnh táo trở lại, cô mới phát hiện hai mắt mình nhìn mọi thứ đều mờ mịt.
Mãi cho đến khi đài truyền hình đã chiếu quảng cáo rất lâu, Thiệu Văn Giai, đứng bên ghế sofa thật lâu mà không nói tiếng nào, mới yếu ớt nói với Tần Chiêu: "Đi ăn cơm đi." Cô phải rất cố gắng mới có thể nở một nụ cười nhẹ nơi khóe môi. "Họ thắng rồi, chúng ta cũng nên ăn mừng cho họ chứ. Nếu không con đói gầy đi, đợi chủ nhà trở lại không chừng sẽ đuổi cổ cái người chị không xứng chức này ra khỏi nhà mất."
Tại quán đồ nướng phong vị Tân Cương đó, Thiệu Văn Giai gọi một đống lớn thịt dê xiên nướng xèo xèo bốc khói dầu, lại còn gọi rất nhiều món ăn chín và rau củ trông khá sạch s���. Cô còn bảo cậu nhân viên trong quán lấy ra hai chai bia. Bình thường cô không uống rượu, nhưng giờ phút này cô phải uống chút, nếu không cô cũng không biết trái tim mình có chịu đựng nổi sự kích động đến thế này không. Đây là lần đầu tiên trong đời cô vì một trận đấu thể thao mà kích động đến vậy.
Thật sự là vì trận đấu đó mà kích động sao? Thiệu Văn Giai, vốn là người giỏi suy tư và quan sát, lập tức tự truy hỏi chính mình.
"... Không phải vậy." Cô rất không tình nguyện tự nhủ rằng mình thực sự không phải vì tỷ số điên rồ đó mà kích động, mặc dù xưa nay cô chưa từng xem bóng đá, nhưng cô cũng biết loại tỷ số này không hề thường gặp. Cô cũng không phải là bởi vì những hành động điên cuồng của người hâm mộ mà bị lây nhiễm, mặc dù cái cảnh tượng nhiều người đàn ông tụ tập lại một chỗ, nước mắt lưng tròng hát vang gào thét cũng rất hiếm khi được nhìn thấy.
"Vậy thì vì cái gì?"
"... Không biết." Câu trả lời càng thêm nhạt nhẽo và vô lực...
Lúc ăn cơm, Thiệu Văn Giai không ngừng thay đổi chủ đề, hy vọng có thể thu hút sự chú ý của Tần Chiêu, người vẫn luôn trầm mặc, còn không ngừng gắp thức ăn vào chén của cô bé. Nhưng Tần Chiêu ăn rất ít, nói còn ít hơn, vẫn luôn ngơ ngác xuất thần. Thỉnh thoảng cô bé cũng dùng nụ cười để đáp lại Thiệu Văn Giai, nhưng ai cũng có thể nhận ra nụ cười đó thật gượng gạo. Dù người cô bé ngồi ở đây, nhưng tâm hồn đã sớm bay đi nơi nào không rõ.
"Chẳng lẽ con bé thích cái tên Âu Dương Đông kia sao?" Thiệu Văn Giai bỗng nhiên hỏi, đôi mắt đẹp lóe lên ánh nhìn thông tuệ, lặng lẽ nhìn Tần Chiêu qua chiếc bàn vuông nhỏ ngăn cách hai người. Cô ấy bây giờ rất muốn biết câu trả lời.
Câu hỏi đột ngột và trực tiếp này lập tức khiến Tần Chiêu rơi vào hoảng loạn tột độ.
"Thích Âu Dương Đông ư? Cô đang nói cái gì vậy, sao con có thể thích cái tên đó chứ? Không, người con ghét nhất chính là hắn, đúng vậy, hắn là người con ghét nhất. Cô không biết cái tên này đáng ghét đến mức nào đâu: chính là hắn đã đuổi con đi, khiến con và mẹ phải chen chúc trong một căn phòng nhỏ; chính là hắn, vì xưởng may đóng cửa, đã nợ nhà con gần nửa năm tiền thuê phòng, khiến học phí học kỳ đó của con cũng phải do mẹ đi vay mượn người quen mới đủ; còn nữa, cô không biết hắn không hề giữ vệ sinh, quần áo bẩn thỉu, tất thối vứt lung tung, lại còn quanh năm suốt tháng đi một đôi giày thể thao nhãn hiệu giả mạo rõ ràng..."
"Nhất là cái đống đệm bông rách nát tơi tả kia, cùng mấy món quần áo cũ rách như giẻ lau! Còn cả cái nụ cười đáng ghét của hắn nữa!"
Thiệu Văn Giai thật không ngờ câu hỏi này lại khiến Tần Chiêu luyên thuyên một tràng dài như vậy. Cái tên Âu Dương Đông này lại còn từng là khách trọ nhà họ sao? Hắn đá bóng mà lại sa sút đến mức nợ tiền thuê nhà của người ta nửa năm chưa trả sao? Hắn còn từng làm công nhân ca kíp à? Gì cơ! Còn từng học đại học nữa sao?!
"Con bé thật sự không thích hắn sao?"
"Nực cười, sao con có thể thích Âu Dương Đông chứ! Con lau nước mắt vừa rồi là vì cảnh tượng đó thật sự khiến người ta thương cảm, xúc động; là vì những người hâm mộ đó thực sự quá đáng yêu; là bởi vì..."
"Vậy thì tôi phải thích hắn thôi nhé?" Thiệu Văn Giai chớp mắt, như không có chuyện gì xảy ra, nói: "Đến lúc đó con đừng có hối hận nhé." Miệng cô ấy nói đùa, dùng đũa gắp miếng thịt dê xiên trên xiên sắt vào chén mình, rồi lại gắp thêm một đống lớn vào chén Tần Chiêu, nhưng ánh mắt vẫn lén lút chú ý vẻ mặt Tần Chiêu. Đây không phải là nói đùa, cô ấy cần Tần Chiêu tự mình xác nhận chuyện này.
"Cô thích thì tôi nhường cho cô đấy." Tần Chiêu dùng đũa gắp một miếng thịt dê cho vào miệng, từ từ nhai. "Trong trường con trai theo đuổi con nhiều lắm, đâu có hiếm hắn đâu chứ..."
Thiệu Văn Giai cười. Vấn đề này chỉ là một phần nhỏ trong những điều cô ấy muốn biết. Còn một vấn đề khác: Âu Dương Đông chẳng lẽ chưa từng có bạn gái sao? Cô bé mà Tần Chiêu nhắc tới, người từng sống ở đó, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Mối quan hệ giữa cô bé ấy và Âu Dương Đông là gì?
Sau khi Thiệu Văn Giai hỏi thêm vài câu, Tần Chiêu vừa cười vừa gật đầu đáp: "Cô nói Túc Đàn hả? Cô ấy quen anh Đông Tử ở sân bóng. Nhưng anh Đông Tử nói họ không phải đang tìm hiểu yêu đương gì cả, chỉ là mọi người hợp cạ, nói chuyện được với nhau nên quan hệ khá thân thiết thôi. Trong lòng anh ấy luôn có một người. Túc Đàn từng kể cho con bé hai lần về người này, nhưng đã lâu quá rồi nên con không còn nhớ cô bé kia họ gì, tên gì nữa. Chỉ mơ hồ nhớ cô bé đó dường như là bạn học của Âu Dương Đông, hơn nữa còn là đồng hương..."
"Cô bé đó dường như là phóng viên đài truyền hình Phủ Dương," Tần Chiêu suy nghĩ một lát rồi nói tiếp. Trong quán đồ nướng, chiếc ti vi đang chiếu một phóng sự tin tức: phóng viên Lưu Lam đang phỏng vấn một đám nông dân ồn ào, la hét. Ở nơi họ sống, một nhà máy thủy điện mới xây đã chiếm hết đất đai, còn các cán bộ xã thì mãi vẫn không chi trả khoản bồi thường đáng lẽ phải cấp cho họ từ lâu. "Tuy nhiên, chị Túc Cầm còn nói, hình như họ chưa từng có mối quan hệ sâu sắc đó. Cô gái kia đã sớm bỏ lại anh ấy một mình để đi Thượng Hải phát triển sự nghiệp..."
Thì ra là vậy. Thiệu Văn Giai ghi nhớ những chuyện này trong lòng.
"Ông chủ, nướng thêm cho chúng tôi hai mươi xiên thịt dê nữa nhé!" Nàng chào hỏi ông chủ tiệm mồ hôi nhễ nhại đang ngồi bên lò than đỏ rực, rồi quay sang Tần Chiêu cười nói: "Thế nào, mùi vị này không tệ chứ? Đã sớm bảo con bé qua đây thử rồi mà con bé cứ không chịu đến. Tuần sau là sinh nhật tôi, đến lúc đó tôi sẽ làm một bàn lớn toàn món ngon, cho con bé nếm thử tài nấu nướng của tôi. Nhiều món con chưa chắc đã nghe nói qua đâu, đây đều là bí quyết gia truyền của tôi đó. À, tiện thể mời cả mẹ con bé đến nữa." Nàng nghiêng đầu suy nghĩ một chút, rất nhanh liền thay đổi chủ ý: "Hay là tự mình đi mời mẹ Tần Chiêu vậy."
"Tuần sau ạ?" Tần Chiêu gật đầu. Cô bé sẽ đến vào ngày đó, còn hắn (Âu Dương Đông) thì phải ở Bắc Kinh đá trận khách. Về phần tài nấu nướng của Thiệu Văn Giai, Tần Chiêu bây giờ còn không biết món thịt dê nướng này rốt cuộc có vị gì...
Buổi tối đó, Tần Chiêu không về nhà mà ngủ lại trong căn phòng ngủ lớn của Âu Dương Đông. Một đêm như vậy thật thích hợp để ngủ sớm biết bao, nhiệt độ không quá nóng cũng không quá lạnh. Từ tầng lầu cao, cô bé cũng không nghe thấy tiếng xe cộ trên phố hay tiếng khách khứa cười đùa trong cửa hàng. Chiếc giường lớn không mềm không cứng có thể để cô bé tùy ý duỗi thẳng tay chân. Trên tủ đầu giường còn có hai ba cuốn tiểu thuyết mà cô bé thích đọc nhất. Cô bé có thể duỗi đôi chân dài ra ngoài tấm chăn mỏng manh hoặc cũng có thể cuộn mình trong đó... Đây là một buổi tối tuyệt vời biết bao.
Nhưng cô bé lại không ngủ được, điều này thật khiến người ta phát điên!
Chết tiệt, tất cả là tại câu nói của chị Thiệu đã làm xáo trộn tâm trí cô bé.
Trong phòng yên tĩnh đến mức cô bé có thể nghe rõ nhịp tim của chính mình; những ánh đèn rực rỡ từ trung tâm thành phố xa xăm xuyên qua lớp màn cửa mỏng chiếu vào phòng, khiến mọi vật trông thật mơ hồ, chỉ còn lại những đường nét không rõ ràng; chiếc đồng hồ báo thức trên tường tích tắc đều đặn, không nhanh không chậm di chuyển kim đồng hồ, ánh sáng xanh lấp lánh trên đó đang chỉ rõ thời gian cho cô bé...
Chẳng lẽ mình thật sự thích cái tên đó? Không, không thể nào, tuyệt đối không thể nào! Cô bé căm ghét hắn, cô bé căm ghét hắn! Trên đời này, kẻ cô bé ghét nhất chính là hắn!
Tần Chiêu đau khổ dùng chăn trùm kín mặt mình, nhưng lập tức cô bé lại vén chăn lên. "Thứ này cũng là hắn đã dùng rồi, chẳng lẽ không phải là... Này, này, con đang nghĩ gì vậy Tần Chiêu? Chính con chẳng lẽ không cảm thấy đỏ mặt vì những điều này sao?"
Cô bé trong lòng tự mắng mình, không kìm được đưa tay sờ mặt, mặt cô bé nóng bỏng. Cô bé biết nếu có một cái gương trước mặt, mình nhất định sẽ thấy một khuôn mặt đỏ bừng đến tận mang tai... Cô bé không khỏi lại nhắm mắt lại, không muốn nhìn thấy bộ dạng mình bây giờ trong gương... Nhưng nhắm mắt rồi lập tức lại mở ra, cô bé trân trân nhìn chằm chằm vào ngọn đèn cung đình trên trần nhà bằng đôi mắt to tròn, trong suốt, ngây ngốc: "Trời ạ, vừa rồi nhắm mắt lại, cô bé không ngờ đã nhìn thấy Âu Dương Đông, hắn mặc chiếc áo phông mỏng manh, còn nheo mắt cười nói chuyện với cô bé nữa chứ..."
Tần Chiêu im lặng nhưng lại nặng nề thở dài một tiếng: "Sao lại có thể như vậy chứ!"
Phiền chết đi được!
Bị đồng đội ép uống hơn chục ly rượu trắng, Âu Dương Đông không hề nhớ mình đã trở về căn cứ bằng cách nào. Họ ném hắn lên giường rồi cười nói đi mất.
Một tiếng điện thoại di động reo vang đánh thức Âu Dương Đông khỏi cơn mê man. Hắn ngay cả mắt cũng không mở nổi, đang lờ mờ sờ soạng trên tủ đầu giường. Một lúc lâu sau, hắn hất đổ một đống thư, tạp chí và những vật lộn xộn chất chồng trong ngăn kéo xuống đất. May mà cuối cùng hắn cũng mò được chiếc điện thoại di động của mình trong túi quần, sờ soạng hồi lâu, hắn mới đưa được điện thoại lên tai.
Người gọi điện thoại đến không ngờ lại kiên nhẫn đến vậy, lâu thế mà vẫn chưa cúp máy.
Có người trong điện thoại nói gì đó, hình như là tiếng của một phụ nữ, nhưng lúc này đầu hắn như muốn nổ tung, không nghe ra là ai và cũng không hiểu cô ấy nói gì. Hắn mơ hồ đáp lại đôi câu, rồi lẩm bẩm một tiếng "bye bye", thuận tay nhét điện thoại vào dưới gối.
A! Lần này thì yên tĩnh rồi.
"Hôm nay coi như là chịu thua trước mấy tên đó rồi! Mình đã bị ép uống bao nhiêu rượu nhỉ? Mười lăm ly hay hai mươi ly? Hắn chẳng kịp gắp được hai đũa thức ăn nào đã đổ cả bụng rượu! Hôm nào hắn nhất định phải cho bọn chúng biết tay."
Bản chỉnh sửa này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép hay phân phối lại dưới bất kỳ hình thức nào.