Ngay cả chỗ mẹ nuôi cất chiếc nhẫn thường ngày, Triệu Tầm cũng chẳng biết. Hắn chưa bao giờ nghĩ đến việc lấy đồ trang sức của mẹ nuôi, thì làm sao để ý đến chỗ cất giấu chiếc nhẫn. Tháng chín năm ngoái, khi hắn quyết định lên chuyến tàu vô tận, cũng không nghĩ đến việc tìm ra chiếc nhẫn này. Không ngờ, lại bị hai anh em này tìm thấy.

"Có cái này, gia đình chúng ta sẽ chẳng lo thiếu ăn thiếu mặc trong một thời gian dài." Người anh cẩn thận dùng chiếc khăn tay rách gói ghém chiếc nhẫn vàng, định nhét vào túi.

Ngay lúc này, Triệu Tầm tháo chiếc áo choàng tắc kè hoa.

Người anh bị người bất ngờ xuất hiện dọa cho giật mình run rẩy, chiếc khăn tay trong tay anh ta cũng vì thế mà rơi xuống đất. Người em đang quay lưng lại phía Triệu Tầm, chưa hiểu chuyện gì, vừa hỏi anh trai "Sao vậy?", vừa quay đầu nhìn lại. Khi nhìn thấy Triệu Tầm, người em cũng không khỏi giật mình.

Thế nhưng, hai anh em chưa kịp phản ứng gì đã bị Triệu Tầm thôi miên.

Triệu Tầm bước tới, nhặt chiếc nhẫn trên mặt đất, nhét vào túi sách của mình.

Sau đó, hắn thôi miên người anh: "Ta là một người bạn mới quen của ngươi, vì một vài lý do, ngươi nhất định phải dẫn ta đi gặp người đại ca kia mà ngươi quen biết. Còn về nguyên nhân là gì, ngươi cũng không cần bận tâm hay hỏi nhiều, ngươi chỉ cần biết rằng ngươi nhất định phải để ta gặp người đại ca của ngươi."

Người anh lẩm bẩm lặp lại lời Triệu Tầm, rất nhanh liền tiếp nhận mệnh lệnh này.

Triệu Tầm còn nói: "Chuyện này chỉ có ngươi và ta biết, ngươi sẽ không nhắc đến chuyện này với bất kỳ ai khác ngoài người đại ca của ngươi, ngay cả người trong nhà cũng không."

Người anh không chút do dự gật đầu tỏ vẻ đã hiểu.

Triệu Tầm lại nhìn về phía người em: "Ta là bạn mới của anh trai ngươi, hôm nay anh ấy đưa ngươi đến đây chính là để giới thiệu ta với ngươi. Mặc dù chúng ta chỉ gặp mặt một lần, nhưng ngươi hoàn toàn tin tưởng ta, không có chút phòng bị nào."

Người em khẽ nhíu mày, nhưng vẫn nhanh chóng chấp nhận mệnh lệnh thôi miên.

Đối với những người lớn lên ở khu ổ chuột từ nhỏ như họ mà nói, việc bị người ngoài tùy ý chi phối đã trở thành trạng thái bình thường; để sống sót, việc thay đổi suy nghĩ của mình theo ý muốn của người khác gần như đã trở thành bản năng sinh tồn. Bởi vậy, việc thôi miên họ càng dễ dàng hơn một chút.

Cuối cùng, Triệu Tầm lại thôi miên hai anh em quên mất chuyện chiếc nhẫn vàng, lúc này mới gỡ bỏ trạng thái thôi miên của họ.

Hai anh em tỉnh lại, khi nhìn lại Triệu Tầm, đã không còn vẻ hoảng sợ, hồi hộp như trước đó.

"Ta chợt nhớ ra có việc rất quan trọng cần làm." Người anh nhìn về phía Triệu Tầm, hỏi, "Ta phải đưa ngươi đi gặp đại ca của ta, khi nào thì ngươi có thời gian?"

"Ta lúc nào cũng có thời gian." Triệu Tầm mỉm cười nói, "Hay là ngươi gọi điện cho đại ca ngươi, hỏi xem anh ấy khi nào có thời gian?"

"Đúng vậy, để ta hỏi ngay bây giờ." Người anh theo trong túi quần móc ra một cái điện thoại "cục gạch" đời cũ, gọi một dãy số.

Khi ấn nút nghe điện thoại, anh ta vô thức đi đến một góc khuất, quay lưng về phía Triệu Tầm và người em, với thái độ khiêm tốn, nhỏ nhẹ nói chuyện với người đầu dây bên kia.

Một phút sau, người anh cúp điện thoại, nói với Triệu Tầm: "Trưa mai, đại ca mời hai chúng ta đi ăn cơm."

"Ngươi làm sao thuyết ph��c hắn chịu gặp ta?" Triệu Tầm hỏi.

"Ngươi là huynh đệ của ta mà!" Người anh vỗ ngực, hơi đắc ý nói, "Ta liền nói ngươi cũng muốn gia nhập phe của đại ca, nguyện vì đại ca mà xông pha, đại ca dạo này đang lúc cần người, nên đã sảng khoái đồng ý ngay."

"Thì ra là thế." Triệu Tầm gật đầu, còn nói, "Vậy ngày mai ngươi tới đây đón ta, ta sẽ đi cùng ngươi."

"Được." Người anh sảng khoái đồng ý, vẫy tay với Triệu Tầm, rồi cùng người em rời đi.

Nhìn theo hai anh em rời khỏi căn nhà, đôi mắt Triệu Tầm khẽ nheo lại. Hắn không muốn ngôi nhà này bị phá đi để xây thành nhà máy, vì mẹ nuôi muốn được lá rụng về cội. Mẹ nuôi từ nhỏ đã vì chiến loạn mà lưu lạc, ly tán khỏi gia đình, trước khi mất, cũng không tìm được một người thân nào. Những người thân đó còn sống hay đã mất, mẹ nuôi cũng không rõ. Nơi đây đã trở thành "cội nguồn" duy nhất của mẹ nuôi, hơn nữa còn tràn ngập những ký ức của cha mẹ nuôi, nên được chôn cất ở đây là thích hợp nhất.

Đây là nguyện vọng duy nhất của mẹ nuôi, hắn sẽ thay mẹ nuôi hoàn thành tốt mọi công tác hậu sự.

Bởi vậy, hắn phải thôi miên tất cả những người phụ trách dự án này một lần, để họ từ bỏ dự án này. Quá trình này sẽ hơi phiền phức, còn phải từng bước lần lượt tìm người. Nhưng hắn hiện tại có rất nhiều thời gian.

*

Ngày 6 tháng 1.

Mười giờ sáng.

Người anh trong hai anh em đã đến tìm Triệu Tầm. Hắn đưa Triệu Tầm đến một tiệm massage nằm ở phía bên kia khu ổ chuột. Tiệm massage này không nằm trong khu ổ chuột, mà lại cách khu ổ chuột năm trăm mét, trên một con phố thương mại. Người anh dẫn Triệu Tầm lên lầu của tiệm massage, bước vào căn phòng trông có vẻ lớn nhất, giống như một phòng bao. Cửa vừa mở ra, một làn khói thuốc lá kém chất lượng xộc thẳng vào mặt. Triệu Tầm khẽ nhíu mày, nhưng không nói thêm gì.

Trong phòng bao có năm người phụ nữ ăn mặc lộng lẫy, trang điểm kỹ càng, và giữa những người phụ nữ này, ngồi một người đàn ông đầy mình hình xăm. Cổ và mặt người đàn ông đều được xăm kín hình, chỉ còn trán là có thể thấy được làn da của người bình thường.

"Đại ca," người anh chạy đến trước mặt gã xăm mình với vẻ khúm núm, cúi người, "Đây chính là người huynh đệ bạn mới mà ta đã nói với anh."

Gã xăm mình rít một hơi thuốc, ngẩng mắt nhìn Triệu Tầm, quan sát hắn từ trên xuống dưới vài lượt.

"Trông không đủ cường tráng chút nào." Hắn hơi ghét bỏ nói, "Cái ta cần là tay chân đắc lực, chứ không phải loại tiểu bạch kiểm chỉ biết đi lả lướt với phụ nữ thế này."

Triệu Tầm không cho gã xăm mình có cơ hội nói thêm lời vô nghĩa, đôi mắt hắn sáng lên một tia sáng yếu ớt.

Ánh mắt gã xăm mình ngay lập tức trở nên vô thần.

"Bảo mấy người phụ nữ này ra ngoài." Triệu Tầm bình tĩnh nói với gã xăm mình.

Năm người phụ nữ đều kinh ngạc nhìn Triệu Tầm, hiển nhiên không ngờ Triệu Tầm lại dám nói chuyện với gã xăm mình như vậy. Mặc dù giọng điệu của Triệu Tầm nghe rất bình thường, không hề có ý vênh váo ra lệnh, nhưng gã xăm mình là đại ca ở đây, ai nói chuyện với gã cũng đều phải khách sáo, thậm chí hèn mọn. Cái kiểu nói chuyện bình thường như với người cùng thế hệ này, đối với gã xăm mình mà nói, đều là một sự không tôn trọng. Các người phụ nữ đều vô thức nhìn Triệu Tầm với ánh mắt đồng tình, có chút tiếc nuối khi một người đàn ông đẹp trai như vậy lát nữa e rằng sẽ bị đánh cho máu me đầy mặt.

Ý nghĩ của những người phụ nữ này vừa lóe lên, thì nghe thấy gã xăm mình mở miệng: "Các ngươi ra ngoài trước."

Các người phụ nữ đều ngây người. Không ai từng nghĩ đến kết quả lại là như vậy. Gã xăm mình không những không tức giận, mà còn nghe theo lời Triệu Tầm, bảo họ đi. Đây là đột nhiên thay đổi tính nết rồi sao? Mặc dù trong lòng không hiểu, nhưng các người phụ nữ không dám hỏi thêm, đều lần lượt đứng dậy rời đi.

Triệu Tầm khoát tay với người anh: "Ngươi cũng ra ngoài."

Người anh liếc nhìn gã xăm mình, thấy gã không phản đối, liền nhanh chóng rời khỏi phòng bao, còn chu đáo đóng chặt cửa phòng bao lại.

Lúc này Triệu Tầm mới bước đến trước mặt gã xăm mình, bắt đầu thôi miên, hỏi thăm người "quen biết cấp trên" mà gã biết là ai, và nhờ gã giới thiệu.

Bằng phương thức này, mất thêm ba ngày, Triệu Tầm cuối cùng cũng tìm được người phụ trách chính trong số đó. Chức vụ của người này cao hơn dự đoán của hắn rất nhiều. Thậm chí là một thành viên trong tầng lớp lãnh đạo cao nhất của Khu mười. Chuyện di dời nhà máy gây ô nhiễm nghiêm trọng đến khu ổ chuột như thế này, đối với những người ở tầng lớp thượng lưu mà nói, không phải chuyện gì to tát, thường sẽ giao cho cấp dưới phụ trách và giám sát. Nhưng lần này, người phụ trách và giám sát lại chính là một thành viên trong tầng lớp l��nh đạo cao nhất. Đồng thời, không phải thuộc hạ trực hệ của một lãnh đạo nào đó, mà là bản thân vị lãnh đạo đó.

Trực giác mách bảo Triệu Tầm rằng chuyện này không đơn giản như vẻ bề ngoài. Thế nhưng, mục đích của hắn là khiến Khu mười từ bỏ hoàn toàn ý định phá hủy khu dân cư đó, còn việc tầng lớp lãnh đạo kia rốt cuộc có mục đích phức tạp gì, hắn cũng không bận tâm. Chỉ cần đạt được kết quả mình muốn là đủ rồi.

Chỉ có điều, với một lãnh đạo cấp cao như vậy, ngay cả khi có người từ cấp dưới giới thiệu, cũng không phải hắn có thể tùy tiện gặp mặt. Bởi vậy, hắn đành phải thay đổi phương thức, tìm hiểu nơi ở của vị lãnh đạo này, rồi lén lút đột nhập.

Ngày 10 tháng 1.

Sáu giờ tối.

Triệu Tầm thuận lợi đột nhập vào biệt thự mà vị lãnh đạo thường ở. Cơ cấu lãnh đạo của Khu mười và Khu hai mươi không khác biệt là bao, nhưng Khu mười không có một căn cứ chuyên dụng để các lãnh đạo cùng sinh hoạt như Khu hai mươi. Các lãnh đạo Khu mười đều có biệt thự riêng, muốn ở đâu thì về đó ở, chỉ là bất kể họ đến đâu, xung quanh đều có ít nhất ba mươi mấy bảo tiêu bảo vệ. Đương nhiên, đối với Triệu Tầm mà nói, những bảo tiêu này đều không thể trở thành trở ngại của hắn.

Lúc này vị lãnh đạo vẫn chưa về, Triệu Tầm liền ẩn mình trong thư phòng. Dựa theo tin tức hắn thăm dò được, vị lãnh đạo này thường sau khi về nhà đều đến thư phòng trước để xử lý, tổng kết một chút công việc trong ngày, sau đó mới nghỉ ngơi. Chưa từng có ngoại lệ. Bởi vậy, rình chờ trong thư phòng là một lựa chọn tốt. Để tránh bị hacker xâm nhập giám sát, trong thư phòng cũng không lắp đặt camera. Triệu Tầm lấy thân thể kiến bò vào qua khe cửa, rồi biến trở lại hình người.

Quá trình chờ đợi luôn nhàm chán, hắn liền tiện tay xem qua mấy tài liệu trên bàn làm việc. Nhờ ánh trăng bên ngoài cửa sổ vẫn còn khá sáng, hắn miễn cưỡng nhìn rõ những dòng chữ trên đó.

Là liên quan đến người tình nguyện.

Triệu Tầm lập tức cảm thấy có chút hứng thú. Hắn liền cẩn thận xem qua nội dung. Hóa ra là danh sách người tình nguyện dự ki��n cho tháng hai. Mới đầu tháng này mà đã bắt đầu tìm kiếm người tình nguyện cho tháng sau... Các lãnh đạo Khu mười thật sự đã chuẩn bị từ rất lâu trước đó.

Danh sách dự bị không hề dài, tổng cộng cũng chỉ có tám người. Người dự bị đã ít như vậy, thì số người được chọn cuối cùng sẽ càng ít hơn. Xem ra, hơn một năm qua đã khiến Khu mười thiếu hụt nhân tài nghiêm trọng.

Triệu Tầm đeo lên đôi găng tay nhựa dùng một lần, lúc này mới đưa tay lấy những tài liệu đó ra xem. Trong danh sách này thậm chí còn xuất hiện hai người từ khu khác. Họ bị lôi kéo đến đây dưới danh nghĩa giao lưu học thuật. Đưa nhân tài từ khu khác vào đúng là một lựa chọn tốt. Một mặt có thể bổ sung chất lượng người tình nguyện, gia tăng một chút xíu hy vọng giải quyết chuyến tàu vô tận. Mặt khác còn có thể làm suy yếu số lượng nhân tài ở các khu khác, lỡ như chuyến tàu vô tận vĩnh viễn không thể giải quyết được, cũng có thể tránh được việc Khu mười bị chuyến tàu vô tận phá đổ, trong khi các khu khác lại không ngừng phát triển.

Thế nhưng, phương thức lừa gạt, hãm hại này không phải kế sách lâu dài. Chắc hẳn các lãnh đạo Khu mười đang suy nghĩ những phương án hợp tác hợp lý hơn.

Triệu Tầm thả tài liệu trong tay xuống, không tiếp tục xem nữa. Những người tình nguyện này sau khi lên chuyến tàu vô tận, có thể sống được đến bao giờ cũng khó nói, hắn không cần thiết phải ghi nhớ họ. Hơn nữa, hắn không thể tiết lộ bất kỳ tin tức nào liên quan đến chuyến tàu vô tận cho bất kỳ ai không phải người chơi trong thế giới hiện thực, ngay cả khi sớm gặp những người tình nguyện này, cũng không cách nào giao lưu được. Những điều này đều không phải chuyện hắn quan tâm, chỉ cần tiện tay xem qua là được.

Triệu Tầm ánh mắt chuyển sang chiếc máy tính để bàn trên bàn làm việc. Cái hắn quan tâm, chỉ là vị trí mảnh đất của căn nhà cha mẹ nuôi.

Đêm nay chỉ cần thôi miên vị lãnh đạo này, sửa đổi tất cả các ghi chép trong máy tính một lần, ít nhất trong vài năm tới sẽ không cần lo lắng đến chuyện bị phá hủy. Vài năm sau, chính sách thay đổi, hoặc chức quyền của lãnh đạo dịch chuyển, hắn lại đến thôi miên một lần nữa là được.

Triệu Tầm ngồi xếp bằng trên thảm, buồn bực chờ đợi. Ai ngờ, còn chưa đợi đến lãnh đạo trở về, lại đợi được một thông báo bật lên vừa mới xuất hiện.

Đặc thù quyền lực của Phó Trưởng Tàu: Giám sát hành vi của Trưởng Tàu trong thế giới hiện thực. Khi phát hiện Trưởng Tàu có ý định phản loạn, Phó Trưởng Tàu có thể vượt giới giết chết Trưởng Tàu, trực tiếp thay thế để trở thành Trưởng Tàu mới, và nhận được toàn bộ điểm tích lũy của Trưởng Tàu trước đó.

Triệu Tầm khẽ nhướng mày. Xem ra, Hàn Băng trước đó hẳn là đã nhận được tin tức này rồi. Trước đó trên chuyến tàu vô tận, việc Hàn Băng dò xét hắn, chính là muốn biết liệu hắn có cũng có "quyền lực đặc thù" này không. "Quyền lực đặc thù" này vẫn có một sức hấp dẫn nhất định. Không cần tốn thêm 4.000 điểm tích lũy, chỉ cần trực tiếp giết chết Tử Thần là có thể trở thành Trưởng Tàu mới, lại còn có thể nhận được toàn bộ điểm tích lũy của Tử Thần. So với phương thức trở thành Trưởng Tàu thông thường, cách này tốt hơn rất nhiều. Chỉ có điều, giết chết Tử Thần là một việc khó.

Mặc dù không biết cái "quyền lực đặc thù" này vì sao lại đột nhiên xuất hiện vào thời điểm này, nhưng ít nhất Triệu Tầm có thể xác định một điều. Tử Thần đã có "lòng phản loạn", đồng thời "kẻ đứng sau" chuyến tàu vô tận đã phát giác ra điều đó. Nói trắng ra là, tất cả người chơi đều chỉ là quân cờ của "kẻ đứng sau" mà thôi. Những quân cờ bình thường, đối với một người điều khiển ván cờ mà nói, căn bản không đủ để đáng ngại. Trừ phi quân cờ này khiến "kẻ đứng sau" cảm nhận được mối đe dọa. Bởi vậy, Tử Thần hẳn là nắm giữ một vài thông tin hữu ích, tương tự như thân phận thật sự của "kẻ đứng sau", hoặc là điểm yếu của "kẻ đứng sau". Tóm lại, nhất định là một loại bí mật nào đó hoặc một vài bí mật khiến "kẻ đứng sau" phải kiêng kỵ. Nếu không sẽ không ban cho Phó Trưởng Tàu quyền lực đặc thù như thế này.

Điều này khiến Triệu Tầm cảm thấy rất hứng thú. Hắn vốn dĩ kh��ng phải là người cam chịu nhẫn nhục, đương nhiên không thể ngoan ngoãn bị "kẻ đứng sau" chuyến tàu vô tận điều khiển. Nếu Tử Thần thật sự biết bí mật của "kẻ đứng sau", thậm chí là điểm yếu, hắn ngược lại không muốn vì bản thân trở thành Trưởng Tàu mà đi giết Tử Thần. Dù sao, kẻ thù của kẻ thù có thể trở thành đồng minh tạm thời.

Đợi chuyện bên này giải quyết xong, hắn sẽ thử xem liệu có thể chạm mặt Tử Thần trong thế giới hiện thực hay không.

Triệu Tầm vừa đưa ra quyết định này, liền nghe thấy tiếng còi ô tô truyền đến từ dưới lầu, ngay sau đó, cánh cổng biệt thự bên ngoài mở ra. Hắn đứng dậy, đến bên cửa sổ liếc nhìn, đó là xe của vị lãnh đạo kia. Lúc này đã là tám giờ rưỡi tối, người hắn chờ, cuối cùng cũng đã trở về.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.