(Đã dịch) Cẩu Tại Dị Giới Thành Vũ Thánh - Chương 3: Sinh tồn gian nan
Trong bóng đêm dày đặc, dường như có tiếng gió rít, lại như tiếng thở dốc trầm thấp của dã thú vọng lại.
Không lâu sau tiếng kêu thảm thiết vừa rồi, tiếng kêu thảm thiết thứ hai, thứ ba nhanh chóng vang lên.
A! A. . .
Càng lúc càng gần. Lần gần nhất vang lên ngay sát vách Dương Phóng, âm thanh vô cùng thê lương, tựa như đang đối mặt với điều gì đó kinh hoàng tột độ trước khi chết.
Tim Dương Phóng như muốn nhảy khỏi lồng ngực, hắn vội vã chui xuống gầm giường, run lẩy bẩy trong nỗi kinh hoàng tột độ.
Hắn dường như đã lường trước được kết cục của mình. Con Tà Linh kia đang hoạt động trong khu vực này, chẳng lẽ sắp xông vào chỗ mình?
Thế nhưng, thời gian trôi qua. Căn phòng vẫn không hề có động tĩnh gì.
Dương Phóng vô cùng căng thẳng, có thể nghe rõ tiếng tim mình đập, từng nhịp như tiếng trống dồn. Sự giày vò này quả thực quá đỗi thống khổ.
Hắn không dám thò đầu ra nhìn, lỡ như con Tà Linh kia đang đứng ngay trước giường hắn thì sao?
Lòng hắn chua chát, nằm rạp dưới gầm giường, thấp thỏm chờ đợi.
Cứ thế, thời gian trôi qua. Chẳng hay từ lúc nào, bên ngoài đã vang lên tiếng gà gáy, dường như trời đã sáng.
Dương Phóng cuối cùng cũng lấy hết can đảm hơn một chút, thò đầu ra, nhìn về phía căn phòng còn lờ mờ ánh sáng. Trong phòng trống rỗng, không hề thấy bóng dáng con Tà Linh kia.
"Nó không đến giết mình ư?" Dương Phóng lòng vẫn còn thấp thỏm, chưa thể hoàn toàn yên lòng.
Tiếng kêu thảm thiết gần nhất ngay sát vách hắn. Hắn đã nghĩ mình khó thoát khỏi kiếp nạn này.
Bỗng nhiên, Dương Phóng nhìn về phía cây kiếm rỉ sét treo trên vách tường. Cây kiếm rỉ này hắn đã bỏ ra tám mươi văn tiền mua từ một sạp hàng, thân kiếm đã hoen gỉ loang lổ, hai bên mũi kiếm mòn vẹt lởm chởm, dù sau đó đã được hắn mài lại, nhưng vẫn trông rách nát không chịu nổi.
Hắn bò ra khỏi gầm giường, cầm lấy cây kiếm rỉ, lùi vào một góc khuất, cắn răng thử luyện tập Tật Phong Thập Tam Kiếm ngay trong phòng.
Dù sao đi nữa, hắn cũng phải nghĩ cách tự bảo vệ mình trước đã.
Bên ngoài, tiếng gà gáy càng lúc càng dồn dập. Bầu trời vốn mờ tối cũng bắt đầu dần chuyển sáng, cho đến khi mặt trời hoàn toàn lên cao.
Từ đằng xa truyền đến tiếng nghị luận ồn ào, dường như rất nhiều người đã ra ngoài, qua giọng nói và âm thanh của họ, có thể đoán rằng tất cả mọi người đều đang tràn ngập kinh hãi.
Dương Phóng cuối cùng dừng luyện ki���m, thở hổn hển, nhìn về phía bảng thông tin trước mắt. Tên: Dương Phóng Tuổi thọ: 21/32 tuổi Tu vi: Chưa nhập phẩm (20/30) Tâm pháp: Dương Viêm Quyết - Nhập môn (6/100) Võ kỹ: Tật Phong Thập Tam Kiếm - Nhập môn (30/100) Tư chất: Cực kỳ kém cỏi (1/5) . . .
Đại khái đã luyện hơn hai giờ. Tiến độ Tật Phong Thập Tam Kiếm từ (18/100) đã tăng lên (30/100), trung bình khoảng bảy tám phút luyện được một lần.
Mặc dù tu vi vẫn chưa nhập phẩm, nhưng hắn cảm thấy khả năng phản ứng và tốc độ của mình đã tăng lên rất nhiều.
Cảm giác này thật giống như... không có nội lực mà lại luyện Độc Cô Cửu Kiếm, mặc dù chiêu thức mềm nhũn, nhưng lại thắng ở tốc độ phản ứng tương đối nhanh.
Tim Dương Phóng đập thình thịch, lấy hết dũng khí, hé qua khe cửa nhìn ra bên ngoài.
Căn phòng của hắn vô cùng đơn sơ, bên ngoài cũng không có sân vườn, vì vậy có thể dễ dàng nhìn thấy tình hình bên ngoài.
Chỉ thấy bên ngoài có rất nhiều người đang vây quanh, sôi nổi nghị luận. "Chết rồi, đều đã chết, khu này đêm qua chết hơn ba mươi người!" "Hơn ba mươi người ư? Thật là đáng sợ!" "Đây rốt cuộc là tà vật gì vậy, cứ thế này thì bao giờ mới hết! !" "Con tà vật kia vô cùng xảo trá, mấy ngày trước còn hoạt động ở đông phường, không ngờ đêm nay lại đến thẳng tây phường, thật khiến người ta khó lòng phòng bị. . ." . . .
Từ những lời bàn tán của đám đông, Dương Phóng nghe được rất nhiều tin tức. Con tà vật này có thực lực đáng sợ, hoạt động không hề có quy luật. Mấy ngày trước còn ở đông phường, đêm qua đã tới tây phường.
"Rốt cuộc mình có thể trở về được không?" Môi hắn khô khốc, một lần nữa nhìn về phía cánh tay trái của mình. Ở thế giới này, hắn không muốn nán lại thêm dù chỉ một khắc. Sớm biết vậy, hắn nên tin tưởng Trịnh Phương Hoa, hỏi thăm thêm một chút tin tức từ người đó.
Cốc cốc cốc! Tiếng đập cửa bỗng nhiên vang lên, sau đó một giọng nói từ bên ngoài vọng vào: "Dương Phóng huynh đệ còn đó chứ?"
Dương Phóng vội vàng nhìn qua khe cửa ra bên ngoài. Chỉ thấy một bóng người, mặc quần áo cũng rách rưới, vá víu tương tự, làn da đen sạm, đang đứng ngoài cửa gõ, dường như để xác nhận hắn còn sống hay không.
Dương Phóng trong đầu mơ hồ nhớ ra tên của đối phương. Vương Hải. Là bạn của nguyên chủ ở bến tàu Phúc Vận, cả hai đều là phu khuân vác ở bến tàu Phúc Vận, và cũng ở không xa.
"Tôi vẫn còn đây." Dương Phóng cố gắng giữ giọng mình bình tĩnh, đáp lại.
"Ngươi còn sống ư? Thật là tốt quá, ta cứ tưởng ngươi cũng đã gặp nạn." Vương Hải bên ngoài kinh ngạc vui mừng lên tiếng.
"Đúng vậy, đêm qua tôi nghe thấy tiếng kêu thảm, cũng sợ đến không dám ra ngoài." Dương Phóng đáp.
"Bây giờ không sao rồi, ngươi mở cửa đi!" Vương Hải nói.
Dương Phóng do dự một lát, cuối cùng vẫn mở cửa phòng từ bên trong.
Ánh nắng ban mai chói chang. Trước mắt là những con đường lầy lội, nhìn về phía trước toàn là những căn nhà bằng bùn đất và mái tranh lụp xụp, cùng những bóng người quần áo rách rưới, đang vây xem ở căn nhà sát vách, sát vách nữa, miệng không ngừng kinh ngạc, nghị luận ầm ĩ.
"Ngươi thật sự không sao chứ." Vương Hải lộ vẻ mừng rỡ, đánh giá Dương Phóng, nói: "À đúng rồi, hôm nay ở bến tàu là Trình quản sự trực, ngươi nhớ đến sớm một chút, Trình quản sự từ trước đến nay nghiêm khắc, ngàn vạn lần không được đến muộn, ta còn có việc, phải đi trước một bước đây."
Hắn thấy Dương Phóng không sao, dặn dò vài câu rồi trực tiếp rời đi.
Sắc mặt Dương Phóng biến đổi liên tục, lòng vô cùng phức tạp. Đây chính là cuộc sống ở cổ đại nghèo khó ư?
Trong đầu hắn suy nghĩ, rất nhanh hiện ra một vài ấn tượng về Trình quản sự. Trong ký ức, vị Trình quản sự này tính cách tàn khốc, rất khó sống chung, hễ không vừa ý là lại đánh chửi công nhân, không ít công nhân thậm chí đã bị hắn hành hạ đến chết.
Hắn có ý không muốn đi làm, lúc này trở về nhà, tìm kiếm hũ gạo, hũ bột mì để tìm thức ăn, kết quả tìm một lượt, hũ gạo, hũ bột mì đều trống rỗng.
Ngoài ra, tiền nguyên chủ để lại cũng cực ít, chỉ có ba mươi văn. Dương Phóng trong lòng thầm than.
Tên này khi còn sống không còn hạt gạo nào lớn hơn chút sao? Hay là gạo ở thế giới này quá đắt?
Hắn cầm ba mươi văn tiền, đi ra ngoài. Đi không xa khỏi khu ổ chuột này chính là một khu chợ rộng rãi và phồn hoa, xa hơn khu chợ là những phủ đệ, lầu các liên tiếp nhau, san sát chen chúc.
Nơi đó dường như đã là khu nhà giàu, khác hẳn với khu ổ chuột của hắn.
Dương Phóng bỏ ra bốn văn tiền mua bốn cái bánh nướng, vậy mà chỉ vừa đủ lấp đầy cái bụng.
Thế nhưng, điều này cũng khiến ý nghĩ không muốn đi làm của hắn tan biến ngay lập tức. Một bữa cơm đã tốn bốn văn tiền, một ngày sẽ tốn mười hai văn.
Với hai mươi sáu văn tiền trên người hiện giờ của hắn, không thể ăn nổi ba ngày.
"Vẫn là phải đi bến tàu bốc vác thôi..." Dương Phóng tự nhủ.
Còn về việc tìm công việc khác, chỉ có thể đợi khi rảnh rỗi mới tìm. Nếu không tìm được việc khác, mà việc ở bến tàu cũng mất, chẳng phải sẽ chết đói sao.
Mặc kệ có thể xuyên việt về được hay không, cứ phải vượt qua cửa ải trước mắt này đã.
"Thế nhưng ta không giống những người này, ta có bảng độ thuần thục, chỉ cần tăng độ thuần thục, mình sẽ từ từ mạnh lên, sớm muộn gì cũng có thể thay đổi vận mệnh!" Dương Phóng thầm nghĩ.
Vừa nghĩ như vậy, tiền đồ cũng không còn quá mịt mờ nữa. Hắn lập tức đi về phía bến tàu.
Bến tàu Phúc Vận là một bến tàu khổng lồ được xây dựng bên dòng Vân Thủy, thuộc về Tam Giang Bang, bang phái lớn nhất tại địa phương. Nơi đây có chừng mấy chục người làm công khổ sai, tiền công trả theo ngày, làm quần quật muốn chết một ngày mới được mười văn tiền.
Vậy mà còn có rất nhiều người chen chúc vỡ đầu cũng không vào được.
Dương Phóng vừa mới đến, đã thấy trên bến tàu, một nam tử mặc áo lụa màu vàng, để hai chòm râu, trong tay cầm một cây roi đen, sắc mặt lạnh lùng, đứng trên bến tàu, ánh mắt quét về phía bọn họ.
Bên cạnh hắn dựng một nén nhang, nén nhang kia đã sắp cháy hết, chỉ còn lại một đoạn nhỏ bằng móng tay.
Một khi nén nhang này cháy hết, những công nhân đến muộn, chắc chắn sẽ bị hắn quất cho một roi đau điếng. Nghiêm trọng hơn còn có thể bị đánh chết tại chỗ.
Dương Phóng cư���i ngượng nghịu, vội vàng từ một phía chạy tới.
"Lần sau mà đến chậm hơn nữa thì đừng đến làm gì." Trình quản sự lạnh lùng nói.
Sắc mặt Dương Phóng biến đổi, vội vàng liên tục xác nhận, tăng tốc bước chân chạy đến.
"Cuối cùng ngươi cũng đến rồi, ngươi thiếu chút nữa thì muộn, Trình quản sự mà quất một roi thì ít nhất cũng mất nửa cái mạng." Vương Hải ghé sát lại thì thầm.
Sau đó, bọn họ bắt đầu công việc bốc vác hàng hóa cả ngày.
Đối với Dương Phóng, người ở kiếp trước chưa từng làm công việc thể lực nào, thì công việc như vậy đơn giản là muốn mạng.
Hắn chỉ mới làm nửa ngày, đã mệt mỏi rã rời, đau lưng mỏi chân, gần như muốn từ bỏ.
Nhưng nghĩ đến cây roi trong tay Trình quản sự, nỗi sợ hãi lại dâng lên, hắn vẫn cắn răng kiên trì làm tiếp.
Đây chính là một xã hội không coi mạng người ra gì, tùy tiện đình công không chỉ đơn giản là bị trừ lương, mà rất có thể sẽ mất nửa cái mạng.
Cứ thế, cả ngày trôi qua. Mãi đến khi hoàng hôn buông xuống, công việc một ngày mới kết thúc, và h��n nhận được mười văn tiền công ngày hôm nay.
Dương Phóng toàn thân đau nhức, nhìn đồng tiền đen thui trong tay, lòng dâng lên một trận chua xót.
Hắn vốn là bác sĩ trưởng khoa của một bệnh viện tâm thần. Hầu hết thời gian đều là người ngồi trong phòng làm việc.
Nhưng bây giờ lại đột nhiên xuyên không thành một người thuộc tầng lớp thấp nhất trong xã hội cổ đại. Sự chênh lệch tâm lý quá lớn khiến hắn khó mà chấp nhận được.
Bản chuyển ngữ này là duy nhất, do Truyen.free cung cấp.