(Đã dịch) Cầu Thủ Vĩ Đại Nhất Mọi Thời Đại (Convert Tiếng Anh) - Chương 34 : Chiến thắng tuyệt đối
Huấn luyện viên Johansen thay Paul Otterson vào đầu hiệp hai. Cầu thủ người Thụy Điển này thay thế Kasongo ở vị trí cánh phải.
Mặc dù Học viện NF có ưu thế về số lượng cầu thủ so với đội dự bị của Rosenborg, song huấn luyện viên vẫn không dám thay bất kỳ tiền vệ hay hậu vệ nào. Ông vẫn tỏ ra dè ch���ng Rosenborg, dù cho đội nhà đã dẫn trước hai bàn.
Khi Otterson vừa vào sân, anh ấy đã chạy đến chỗ Zachary và nói: "Zach! Tôi cần ghi bàn. Tôi cần rất nhiều đường chuyền của anh." Anh ấy thở hổn hển, mồ hôi đầm đìa dù chỉ mới vào sân được vài phút. Paul trông có vẻ rất sốt ruột, muốn thể hiện bản thân trong trận đấu ngày hôm đó.
"Hãy thả lỏng và cống hiến hết mình," Zachary khuyên người bạn cùng phòng. "Các huấn luyện viên chỉ cần thấy rằng anh đã tiến bộ trong năm qua. Hãy đến vị trí của anh và chờ đợi những đường chuyền của tôi." Zachary khẽ mỉm cười.
Học viện NF tiếp tục nắm giữ thế trận trong thời gian còn lại của trận đấu. Ngay cả những cầu thủ không được chú ý trong hiệp một cũng bắt đầu có những đóng góp rõ rệt. Hai hậu vệ biên đều tham gia rất nhiều vào lối chơi, thực hiện nhiều pha công phá biên trong hiệp hai. Họ chơi giống tiền vệ cánh hơn là hậu vệ, và thực hiện nhiều đường tạt bóng chuẩn xác vào khu vực cấm địa của Rosenborg.
Tuy nhiên, đội Troll Kids đã tái tổ chức hàng phòng ngự trong thời gian nghỉ giữa hiệp. Họ điều chỉnh đội hình thành 4 hậu vệ, 4 tiền vệ và 1 tiền đạo. Tám người của họ luôn ở phía sau trái bóng, không cho đối phương một cơ hội ghi bàn nào, bất kể các cầu thủ Học viện NF đã chơi tốt đến mức nào.
Tỷ số vẫn là 2:0 cho đến phút thứ 86.
Zachary tận dụng khoảng trống mà các cầu thủ Rosenborg để lại, rồi thực hiện một pha đột phá sở trường khác qua khu vực giữa sân.
Anh chớp lấy một đường chuyền hớ hênh ở giữa vòng tròn trung tâm, vượt qua Ole, rồi tiếp tục vượt qua Gjermund Åsen, sau đó nhanh chóng áp sát khung thành của Rosenborg.
Từ đó, anh bắt đầu một pha solo đầy ngẫu hứng, lừa bóng về phía bốn hậu vệ của Rosenborg. Các hậu vệ trông vừa hoang mang vừa như bị mê hoặc, và không thể ngăn cản anh ấy. Zachary nhanh chóng thấy mình ở biên của khu vực cấm địa.
Khi có một khoảng trống mở ra, anh ấy nhấc chân phải tung cú sút về phía khung thành. Tuy nhiên, hai trong số các hậu vệ đã nhảy lên, trong khi những đồng đội khác lao đến nhằm ngăn chặn cú sút của anh. Họ sợ anh ấy đến vậy vì Zachary đã ghi một bàn thắng từ xa từ chính vị trí đó trong hiệp một.
Qua khóe mắt, Zachary nhận thấy một bóng hình quen thuộc lao về phía bên phải của mình. Không cần liếc nhìn để xác định xem cái bóng đó thuộc về đồng đội hay đối thủ, anh ấy đẩy bóng khéo léo về phía đường chạy của cái bóng. Trong suốt thời gian đó, mắt anh vẫn dán chặt vào động thái của các hậu vệ.
Không cần nhìn.
"Chết tiệt!" Zachary nghe thấy Simen Wangberg, một trong những hậu vệ, thốt lên một tiếng chửi rủa. Các cầu thủ Rosenborg — vẫn bị cuốn theo những pha nhảy lên và xoạc bóng giả của Zachary — đã sẵn sàng chặn cú sút của anh, và không kịp thời điều chỉnh để chống lại mối đe dọa mới.
Đường chuyền tinh tế của Zachary đã đánh bại tất cả các hậu vệ, khiến Paul Otterson, cầu thủ chạy cánh của Học viện NF, hoàn toàn trống trải ở bên phải vòng cấm.
Thủ môn của Rosenborg đã lao ra cản phá, nhưng trước khi anh ta có thể chạm vào trái bóng, cầu thủ người Thụy Điển, lúc đó đang giơ chân lên, tung cú sút chân phải đưa bóng vượt qua người thủ thành, ��i vào lưới. 3:0. Học viện NF dẫn trước đội dự bị Rosenborg ba bàn ở phút 87.
"VÀOOOOOOO." Paul chạy sang đường biên, la hét trước khi thực hiện liên tiếp vài pha nhào lộn về phía cột cờ phạt góc.
Miệng của Zachary khẽ giật giật khi nhìn thấy màn ăn mừng đầy cuồng nhiệt của người bạn cùng phòng. Cầu thủ người Thụy Điển đã ăn mừng cứ như thể chẳng còn ngày mai – như thể anh ấy vừa ghi bàn trong một trận chung kết World Cup vậy.
"Quay về vị trí ban đầu và phòng thủ. Lùi lại...", Huấn luyện viên Johansen hét lên từ đường biên.
Các cầu thủ Học viện NF tự động sắp xếp lại đội hình chuẩn sau khi nghe hướng dẫn của huấn luyện viên. Nhưng điều này không xảy ra trước khi Paul đến gặp Zachary và nói: "Chuyền đẹp lắm. Cảm ơn anh."
Zachary khẽ nhún vai. "Tất cả là nhờ công chạy chỗ tuyệt vời của anh trước các hậu vệ của họ. Nếu không thì có lẽ chúng ta đã không ghi bàn."
"Anh có thể gửi cho tôi một đường chuyền tốt khác trong những phút còn lại không?" Paul cười toe toét. "Tôi muốn ghi thêm một bàn nữa." Anh thì thầm.
Zachary trừng mắt nhìn bạn cùng phòng của mình. "Anh có nghĩ rằng các tiền vệ của họ sẽ để tôi lặp lại điều đó sao?" Anh ấy hỏi. "Hãy quay trở lại vị trí của anh và cố gắng lùi lại để phòng ngự khi họ đang tấn công. Những phút sau khi ghi bàn là nguy hiểm nhất. Chúng ta cần phải cẩn thận và giữ vững mảnh lưới."
Cầu thủ chạy cánh trở lại vị trí của mình — và trận đấu bắt đầu lại ngay sau đó. Các cầu thủ Rosenborg dường như đã nhận được lời cảnh tỉnh sau bàn thua. Họ chuyển từ chiến thuật chỉ phòng ngự sang những đường bóng dài nhắm vào Mushaga, tiền đạo duy nhất của họ.
Từng câu chữ này được truyen.free dày công chuyển ngữ, kính gửi đến độc giả.
**** ****
Ở phút thứ 90, Ole Selnæs thực hiện một đường chuyền dài chính xác đến lạ kỳ từ sâu trong phần sân của mình. Một sai lầm — một pha phạm lỗi từ một trong các hậu vệ — đã tạo cơ hội cho Mushaga, kẻ đang ẩn mình. Tiền đạo của Rosenborg giữ bình tĩnh và tung ra cú sút bằng chân phải — nhưng đã bị cản phá bởi những đầu ngón tay đã vươn hết cỡ của Kendrick Otterson. Trọng tài thổi còi và chỉ tay vào quả phạt góc.
"Tập trung... Tập trung," Huấn luyện viên Johansen hét lên từ đường biên. "Trận đấu vẫn chưa kết thúc." Âm thanh đầy vẻ tức giận.
Các cầu thủ Học viện NF đã thành công hóa giải quả phạt góc. Magnus Blakstad vượt lên trên tất cả các cầu thủ và đánh đầu đưa bóng ra ngoài vòng cấm sau khi can thiệp chính xác.
Ole thực hiện một cú sút phản công từ rìa vòng cấm. Tuy nhiên, Lars Togstad, một trong những trung vệ của học viện, đã cản phá được cú sút tệ hại, đẩy bóng trở lại khu vực giữa sân.
Ba cầu thủ áo xanh đậm lao đi với tốc độ như điện xẹt, đuổi theo trái bóng. Zachary đã đi trước họ. Tay chân vung vẩy liên hồi, anh ta lao về phía quả bóng chưa chạm đất ở hành lang cánh phải.
Toàn bộ tầm nhìn của hắn giờ đây chỉ tập trung vào trái bóng vừa nảy trên mặt đất. Mũi giày cắm sâu vào thảm cỏ xanh mướt của sân tập Lerkendal khi anh ấy tăng tốc và vượt qua mọi người — kể cả các hậu vệ đối phương — để đoạt lấy bóng. Chỉ số nhanh nhẹn hạng A+ của hắn không phải là thứ có thể đùa cợt ở cấp độ học viện bóng đá. Mặc dù anh ấy không phải là người nhanh nhất, nhưng anh ấy có thể dễ dàng vượt trội so với đa số đồng đội về tốc độ.
Trái bóng đang nảy tung tóe ở khu vực giữa sân khi anh ấy chạm tới nó. Zachary không hề dừng lại để kiểm soát bóng. Anh ta hơi khom người, dẫn bóng thẳng về phía trước mà không chậm lại một chút nào.
Pha chạm bóng đầu tiên đầy khéo léo đã đưa anh vượt qua một hậu vệ. Chẳng bao lâu sau, anh ta đang tăng tốc trong chớp mắt, và đột nhiên — dường như có một khoảng trống mênh mông phía trước anh ta ở cánh phải.
Gjermund Åsen, một tiền vệ không tham gia thực hiện quả đá phạt góc, đã lao vào để tham gia vào tình huống đó, nhưng khi làm như vậy, anh đã đứng đối mặt với Zachary. Anh ta dang rộng hai tay như một hậu vệ bóng rổ đang cố kèm người. Đôi mắt anh ta rực cháy dữ tợn và tư thế cơ thể cảnh báo Zachary rằng anh ta sẽ dùng mọi cách để cản hắn, bất kể hậu quả ra sao.
Zachary khẽ nhíu mày nhưng không giảm tốc độ. Anh đưa bóng qua cầu thủ Rosenborg rồi thoát ly khỏi sân ngay lập tức, hướng ra đường biên. Åsen, giống như hầu hết các tiền vệ phòng ngự, lao về phía Zachary, hy vọng có thể cản phá anh hoặc thậm chí là ngăn cản hắn.
Tuy nhiên, những nỗ lực của anh ta là vô ích.
Zachary tiếp tục nới rộng khoảng cách, vòng qua Åsen, tăng tốc ngày càng nhanh về phía quả bóng. Anh ấy bỏ lại tiền vệ này phía sau và quay trở lại sân mà không làm chậm t���c độ của mình.
Phổi Zachary như muốn vỡ tung vì thiếu khí khi anh cắt ngang sân và lao thẳng về phía vòng cấm địa, không có hậu vệ nào cản bước anh. Anh ấy vẫn tiếp tục chạy, từng bước chạy đều mang ý nghĩa quyết định. Sau đó, trước khi anh kịp nhận ra, anh đã ở ngay sát khu vực cấm địa.
Thủ môn lao ra cản phá hắn. Lần đầu tiên Zachary liếc mắt nhanh chóng ra xung quanh kể từ khi bắt đầu chạy. Anh để ý thấy Magnus Blakstad cao lớn đã gần như bắt kịp tốc độ của anh nhờ những sải chân dài. Anh ấy vừa bước vào vòng cấm địa 18 mét.
Anh ấy đang dẫn đầu một nhóm cầu thủ, tất cả đều đuổi theo Zachary.
Zachary không chút do dự, chỉ đơn giản đẩy bóng vào đường chạy của Magnus. Magnus dứt điểm gọn gàng vào lưới trống, nâng tổng số bàn thắng của Học viện NF trong ngày hôm đó lên bốn bàn.
Người đàn ông cao lớn chạy đến chỗ Zachary và cố gắng ôm anh để ăn mừng sau khi ghi bàn. Tuy nhiên, Zachary đã thoát ra khỏi vòng tay anh ấy trước khi những đồng đội khác kịp lao tới ăn mừng và nhảy chồm lên người hắn.
Nội dung này là độc quyền chuyển ngữ bởi truyen.free, mong rằng bạn đọc sẽ hài lòng.
**** ****
"Anh không nghĩ anh ấy là một cầu thủ chạy cánh xuất sắc hơn là một tiền vệ trung tâm chăng?" Huấn luyện viên Bjørn hỏi khi liếc nhìn các cầu thủ học viện đang ăn mừng.
Huấn luyện viên Johansen khẽ hắng giọng. "Cậu ấy thể hiện xuất sắc ở cả hai vị trí. Chúng tôi cần định hướng cho cậu ấy đâu là vị trí trọng tâm. Tôi không muốn cậu ấy lãng phí thời gian tập luyện cho quá nhiều vị trí. Tôi nghĩ hàng tiền vệ phù hợp với tố chất của cậu ấy nhất vì cậu ấy thậm chí còn thích chuyền bóng ngay cả khi đối mặt một đối một với thủ môn." Huấn luyện viên nở một nụ cười hiếm thấy trên khuôn mặt.
Huấn luyện viên Bjørn đề nghị: "Chúng ta có thể thử anh ấy ở cánh và xem anh ấy đối đầu với đội hình chính của Rosenborg vào thứ Sáu tới như thế nào. Chúng tôi cần đảm bảo rằng anh ấy sẽ phát huy hết sở trường ở đúng vị trí ở giai đoạn quan trọng này của sự nghiệp." Ông nói thêm.
"Tôi sẽ suy nghĩ về điều đó," HLV Johansen nói trư��c khi trở lại tập trung vào trận đấu.
Trận đấu kết thúc với tỷ số 4:0 nghiêng về Học viện NF.
Phiên bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền cung cấp, kính mong độc giả hài lòng.