Trái tim Zachary đập rộn ràng vì vui sướng khi đọc được thông báo nhiệm vụ hoàn thành. Chỉ trong một lần, hắn đã kiếm được tổng cộng 2400 điểm Juju. Cuối cùng, hắn cũng có thể nâng cấp hệ thống. Không chút chậm trễ, hắn điều hướng trở lại giao diện trang chủ.

****

HỆ THỐNG BÓNG ĐÁ

CẤP HỆ THỐNG: 2 (2457/1000 điểm Juju để thăng cấp)

NGƯỜI DÙNG: Zachary Bemba

TUỔI: 17

ĐÁNH GIÁ NĂNG LỰC: Hạng A

ĐIỂM JUJU: 2457

(Đánh giá: Một cầu thủ bóng đá tài năng mới nổi)

----

MENU NGƯỜI DÙNG

*CHỈ SỐ NGƯỜI DÙNG

*NHIỆM VỤ GOAT

*CỬA HÀNG HỆ THỐNG (1 tin nhắn)

*CHỈ SỐ HỆ THỐNG

*CÔNG CỤ RÌNH MÒ

----

LƯU Ý: Vui lòng nâng cấp hệ thống để mở khóa thêm nhiều chức năng.

**** Ấn bản dịch này được truyen.free độc quyền phát hành.

Zachary không thể kiềm chế sự háo hức trong lòng. Nhờ việc mở khóa chỉ số X-Factor, đánh giá năng lực của hắn cuối cùng đã vượt qua hạng A. Cuối cùng, hắn cũng đã bắt kịp những người đồng trang lứa như Stephen Mangala, người đã tới Pháp.

Hắn không khỏi hồi tưởng về khoảnh khắc nhận ra bản thân đã quay ngược thời gian hai năm trước. Khi ấy, cuộc sống của hắn vốn không có bất kỳ tia hy vọng nào cho tương lai. Nhưng nhờ sự trợ giúp của hệ thống, hắn đã nhanh chóng nâng cao kỹ năng và có được một khởi đầu mới.

Suốt một năm qua, hắn đã hiểu rõ hơn về cách thức vận hành của hệ thống. Dường như, mục đích chính của nó là cải thiện thể lực người dùng, từ đó giúp họ thành thạo các kỹ năng phức tạp với tốc độ nhanh hơn nhiều so với khả năng của một người bình thường. Zachary đi đến kết luận này sau khi dùng qua tiên dược của hệ thống. Tiên dược ấy đã giúp hắn nâng xếp hạng hầu hết các thuộc tính lên hạng A chỉ trong hai năm ngắn ngủi, một điều hiếm thấy.

Với những đặc quyền hệ thống mang lại, Zachary tin chắc rằng hắn có thể trở thành một trong những cầu thủ bóng đá vĩ đại nhất mọi thời đại – miễn là tài năng của hắn đủ lớn. Nhưng trước hết, hắn cần phải nâng cấp hệ thống.

Hắn cuối cùng đã tích lũy được một lượng lớn điểm Juju. Bởi vậy, hắn không chần chừ, nhanh chóng nhấp vào nút nâng cấp hiển thị ở góc trên bên trái của giao diện màu lam mờ.

"Đinh!"

Một thông báo lập tức vang lên ngay khi hắn nhấc ngón trỏ phải khỏi màn hình. Một tin nhắn mới hiện ra.

**** Mọi bản quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

#CẢNH BÁO HỆ THỐNG

----

-> Người dùng đã chọn nâng cấp hệ thống.

-> 1000 điểm Juju sẽ bị khấu trừ để tiến hành nâng c���p.

-> Hệ thống sẽ ngừng hoạt động trong 8 giờ để tiến hành nâng cấp. Người dùng sẽ không thể sử dụng bất kỳ chức năng nào của hệ thống cho đến khi tám giờ kết thúc.

----

#BẮT ĐẦU NÂNG CẤP?

*Chấp nhận *Từ chối

----

**** Chỉ tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tinh tế này.

Zachary không hề lãng phí thời gian. Hắn đã mong muốn nâng cấp hệ thống từ rất lâu. Tuy nhiên, việc thiếu hụt điểm Juju liên tục đã kìm hãm hắn. Hắn quyết định ưu tiên việc nâng cấp hơn bất cứ điều gì khác.

"Hy vọng rằng một số chức năng mới sẽ được thêm vào sau khi nâng cấp," hắn lẩm bẩm trước khi nhấn vào nút xác nhận.

"Đinh!"

Một thông báo hệ thống mới lập tức vang lên.

****

#CẢNH BÁO HỆ THỐNG

-> Người dùng đã xác nhận nâng cấp hệ thống ngay lập tức.

-> 1000 điểm Juju sẽ được khấu trừ từ tổng số điểm Juju hiện có của người dùng để tiến hành nâng cấp.

----

#CẢNH BÁO HỆ THỐNG

-----

KHỞI TẠO NÂNG CẤP HỆ THỐNG

----

ĐỒNG BỘ HÓA DỮ LIỆU NGƯỜI DÙNG

----

TẢI GÓI NÂNG CẤP MỚI

----

QUÁ TRÌNH KHỞI ĐỘNG LẠI BẮT ĐẦU TRONG 5, 4, 1... VÀ 0.

**** Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Khi đồng hồ đếm ngược về 0, màn hình tối sầm. Zachary cố gắng triệu hồi nó – để xác định xem nó còn tồn tại ở đâu đó trong cơ thể hắn không. Tuy nhiên, hắn không còn cảm nhận được sự tồn tại của nó nữa. Nó đã biến mất không dấu vết, tựa như chưa từng tồn tại.

Zachary không hoảng sợ bởi hắn đã biết rõ rằng việc nâng cấp sẽ mất tổng cộng tám giờ để hoàn tất. Vì vậy, hắn nhanh chóng tắm rửa và chìm vào giấc ngủ đêm đó. Hắn quyết định sẽ kiểm tra tiến độ vào sáng hôm sau, tự giải thoát bản thân khỏi nỗi lo âu chờ đợi.

**** Để trải nghiệm trọn vẹn câu chuyện, xin mời ghé thăm truyen.free.

Sáng hôm sau, toàn đội bóng thức giấc trước sáu giờ. Họ phải chuẩn bị cho chuyến trở về Trondheim.

Zachary kiểm tra hệ thống, nhưng nhận thấy nó vẫn chưa thể truy cập được. Dường như, quá trình nâng cấp vẫn chưa hoàn tất. Vì vậy, hắn chuyển sự chú ý sang những việc khác.

Hắn theo đồng đội đến nhà hàng của khách sạn, dùng bữa sáng sớm thịnh soạn trong không khí vui vẻ. Chưa đầy một giờ sau, họ lên xe buýt tới Sân bay Riga.

Đến tám giờ sáng, Zachary cùng các đồng đội đã yên vị trên khoang hạng phổ thông của chiếc máy bay chở khách thuộc Scandinavian Airlines, bay trở về Trondheim.

Zachary ngủ suốt phần lớn hành trình, không bận tâm tham gia vào các cuộc trò chuyện của đồng đội. Hắn chỉ thức dậy ba giờ sau đó, khi máy bay hạ cánh xuống đường băng của sân bay Vörnes ở Trondheim.

Hắn lảo đảo theo những người bạn đồng hành ra khỏi khu vực dành cho khách đến, và không hề phô trương, vài phút sau đó hắn đã lại đắm mình trong bầu không khí lạnh giá tháng Hai của thành phố Trondheim.

"Có cảm giác như chúng ta đã xa Trondheim hơn một năm rồi," Paul nhận xét, sánh bước cùng hắn khi họ tiến về phía xe buýt. "Thế nhưng, trên thực tế, mới chỉ hơn một tuần mà thôi." Paul thở dài.

"Và giờ đây, chúng ta lại phải quay về với cuộc sống nhàm chán như cũ," Kasongo chen vào, cũng thở dài. "May mà huấn luyện viên cho phép chúng ta dự tiệc tối qua. Nếu không, cuối tuần này tôi đã phải tìm đ��n một trong những bữa tiệc dưới tầng hầm ở Moholt rồi."

"Này các cậu," Kendrick cất tiếng từ phía sau Zachary. "Các cổ động viên đáng lẽ ra phải chào đón chúng ta đâu cả rồi? Tại sao không ai quan tâm đến việc chúng ta đang mang theo một chiếc cúp lớn như vậy?" Hắn hỏi, vỗ nhẹ vào chiếc cúp trên tay.

Kendrick đã tình nguyện đảm nhận vai trò vận chuyển chiếc cúp trở lại học viện cùng với Magnus, trợ lý đội trưởng. Zachary đã từ chối nhiệm vụ này vì hắn muốn nhanh chóng trở về căn hộ của mình – để kiểm tra hệ thống mới được nâng cấp. Đã đủ tám giờ rồi.

"Các cậu quên mất rằng chúng ta vẫn còn là những kẻ vô danh ở Trondheim sao?" Paul Otterson chen vào, kéo khăn quàng cổ chặt hơn vì nhiệt độ ở Trondheim dường như thấp hơn nhiều so với ở Riga. "Người dân ở Riga có thể nhận ra một vài người trong số chúng ta. Tuy nhiên, chúng ta sẽ không bao giờ được công nhận ở Trondheim này trừ khi chúng ta gia nhập Rosenborg và giành chiến thắng trong các trận đấu lớn. Chỉ khi đó, chúng ta mới thường thấy các tay săn ảnh và người hâm mộ quê nhà rình rập chúng ta tại sân vận động hay sân bay."

**** Truyen.free tự hào mang đến cho bạn đọc bản dịch chất lượng cao này.

"Nói hay đấy," một giọng nói vang lên, cắt ngang câu chuyện. Zachary quay lại và nhận thấy Huấn luyện viên Johansen đã xuất hiện ngay sau lưng họ.

"Cúp Riga chỉ là một giải đấu nhỏ," huấn luyện viên tiếp lời, đưa tay vuốt bộ râu đỏ của mình. Ông mỉm cười. "Các cậu chỉ có thể trở thành ngôi sao tại Trondheim sau khi gia nhập Rosenborg và tham gia vào các trận đấu mang tính cạnh tranh cao. Ta hy vọng chiến thắng ở Riga sẽ không khiến bất kỳ ai trong số các cậu trở nên tự mãn."

"Vâng thưa huấn luyện viên," các cầu thủ xung quanh Zachary đồng thanh đáp lại.

"Zachary, Kendrick, Kasongo và Paul," huấn luyện viên ngân nga khi họ tiếp tục bước về phía xe buýt. "Trong một năm qua, bốn người các cậu đã có những tiến bộ rõ rệt. Dù đã làm gì, hãy tiếp tục phát huy. Hãy đảm bảo rằng các cậu không được lơ là. Chỉ cần nhớ rằng, sự nghiệp bóng đá giống như một cuộc chạy marathon hơn là chạy nước rút. Nếu các cậu không tiếp tục làm việc chăm chỉ, các cậu sẽ vấp ngã rất nhanh. Rõ chưa?"

"Rõ ạ, huấn luyện viên."

"Ta hy vọng các cậu hiểu rõ," Huấn luyện viên Johansen gật đầu nói thêm. "Ta có kế hoạch tuyệt vời cho bốn người các cậu. Đừng làm ta thất vọng." Giọng điệu ông trở nên nghiêm nghị.

Zachary gật đầu cùng với những người bạn để tỏ ý đã hiểu rõ vấn đề. Hắn đã lên kế hoạch sử dụng mười tháng còn lại, trước khi bước sang tuổi mười tám, để cải thiện tất cả các thuộc tính của mình đạt tới hạng A+. Chỉ khi đó, hắn mới yên tâm thi đấu tốt ở đội một Rosenborg vào mùa giải tới.

Hắn hiểu rằng thành công ở cấp độ chuyên nghiệp đòi hỏi nhiều kỹ năng tinh tế hơn những gì hắn hiện có. Hắn không thể tự lừa dối bản thân rằng mình có thể vượt qua các hậu vệ chuyên nghiệp chỉ với những thuộc tính ít ỏi như cách hắn đã làm ở Cúp Riga. Hắn phải sử dụng thời gian còn lại một cách hợp lý, để không tự làm khó mình khi đối đầu với các cầu thủ chuyên nghiệp.

"Mau lên xe buýt đi!" Huấn luyện viên Johansen quát lớn, phá vỡ dòng suy nghĩ của hắn. "Những người còn lại mau vào xe!" ông nói thêm, chỉ vào các đồng đội của Zachary đang ở phía sau. "Mau chóng di chuyển, ta muốn nhanh chóng trở về nhà, đừng lãng phí thời gian của ta."

Các cầu thủ của Học viện NF lập tức tăng tốc. Họ chất hành lý và lên xe buýt nhanh nhất có thể. Và rồi họ khởi hành, bỏ lại sân bay phía sau.

Bốn mươi lăm phút sau, Zachary và ba người bạn đã trở lại căn hộ của họ ở Moholt. Chiếc xe buýt đã thả họ xuống gần ngưỡng cửa. Họ không phải kéo hành lý đi một quãng đường dài.

**** Đừng bỏ lỡ những chương tiếp theo, chỉ có tại truyen.free.

Khi trở lại căn hộ, Zachary nhanh chóng cáo lỗi và nhốt mình trong phòng. Hắn khá háo hức muốn kiểm tra hệ thống vừa được nâng cấp và sử dụng số điểm Juju còn lại, cùng với tiên dược tăng cường sự nhanh nhẹn cấp B mà hắn đã kiếm được.

Thậm chí không cần mở hành lý, hắn nằm trên giường và triệu hồi màn hình xanh mờ quen thuộc.

"Đinh!"

****

#CẢNH BÁO HỆ THỐNG

----

-> Nâng cấp hệ thống thành công.

----

TẢI CÁC GÓI MỚI

----

PHIÊN BẢN MỚI GIAO DIỆN NGƯỜI DÙNG SOCCER GOAT ĐÃ KHỞI TẠO THÀNH CÔNG

----

ĐỒNG BỘ HÓA DỮ LIỆU NGƯỜI DÙNG

-----

**** Bản dịch độc đáo này chỉ có mặt duy nhất trên nền tảng truyen.free.

Zachary dán mắt vào màn hình, hồi hộp chờ đợi các cảnh báo của hệ thống ngừng hiển thị. Tuy nhiên, hắn không phải đợi lâu. Chỉ khoảng một phút sau, giao diện hệ thống quen thuộc lại xuất hiện trước mặt hắn.

Zachary đã rất ngạc nhiên khi nhận thấy rằng không có nhiều thay đổi về mặt thẩm mỹ của giao diện. Menu Người dùng quen thuộc hiện ra trước mặt hắn với một menu thả xuống gồm Chỉ số người dùng, Nhiệm vụ GOAT, Cửa hàng hệ thống, Xổ số hệ thống và Công cụ rình mò (tất cả đều đã được mở khóa). Hắn cảm thấy hơi thất vọng vì đã mong đợi một số thay đổi lớn hơn.

Nhưng ngay lúc đó —

"Chào buổi sáng, người dùng," một giọng nói vang lên ngay trong đầu hắn. "Đây là giọng nói AI của hệ thống ngài. Hy vọng ngài thích hệ thống này!"

"[AI của hệ thống! Lẽ nào, là một giao diện giọng nói?]" Khuôn mặt Zachary bừng sáng với một nụ cười toe toét.

****

**HẾT TẬP HAI: SINH VIÊN HỌC VIỆN BÓNG ĐÁ**