Cùng lúc đó, trong một phòng họp tại trụ sở chính của Rosenborg ở Brakka, một cuộc họp của ban quản lý Câu lạc bộ Rosenborg đang diễn ra nhằm hoàn tất các điều khoản trong hợp đồng của Zachary.

Boyd Johansen, huấn luyện viên trưởng mới được bổ nhiệm của đội một Rosenborg, ngồi bên trái Chủ tịch câu lạc bộ Ivar Koteng. Nụ cười nửa miệng hiện hữu trên gương mặt ông khi lắng nghe ông Daniel Malvik, trưởng cố vấn pháp lý của câu lạc bộ, trình bày các lập luận. Ông Malvik đang nỗ lực ngăn cản ban quản lý và các thành viên hội đồng quản trị chấp thuận mức lương hậu hĩnh dành cho Zachary.

“Chúng ta đang chấp nhận một rủi ro quá lớn khi chi trả số tiền này cho một cầu thủ vừa rời học viện,” ông Malvik nói, giọng điệu đầy thực tế. “Tôi biết cậu ấy đã thể hiện xuất sắc – nhưng điều đó không đảm bảo cậu ấy sẽ tiếp tục duy trì phong độ cũ khi gia nhập đội một. Rốt cuộc, chúng ta có thể phải gánh chịu một khoản lỗ đáng kể nếu cứ thế tiếp tục thỏa thuận này.”

“Những lập luận như vậy là vô căn cứ,” Chủ tịch câu lạc bộ Ivar Koteng cắt ngang, giọng điệu bác bỏ. “Tôi đã xem video trình diễn của Zachary tại Riga, SIA và Cúp trẻ Na Uy. Tôi có thể khẳng định điều này với một trăm phần trăm tự tin. Trình độ của Zachary vượt xa các cầu thủ bình thường tại Tippeligaen. Huấn luyện viên Johansen nghĩ sao?” Chủ tịch hỏi, liếc nhanh về phía ông.

Huấn luyện viên Johansen hắng giọng trước khi trả lời. “Tôi đã huấn luyện Zachary kể từ khi cậu ấy đặt chân đến Trondheim. Tôi hoàn toàn ủng hộ quyết định của Chủ tịch. Chỉ trong vòng hai năm, cậu ấy đã hoàn thiện kỹ năng của mình để trở thành một trong những cầu thủ trẻ triển vọng nhất châu Âu. Cậu bé sở hữu tiềm năng vô hạn. Cậu ấy là một trong số ít những cầu thủ có khả năng khẳng định vị thế trong hàng ngũ những người vĩ đại.”

“Những ai còn hoài nghi nên xem video thi đấu của cậu ấy tại SIA hoặc Riga Cup. Cậu ấy đã đối đầu với một số đội trẻ xuất sắc nhất châu Âu.” Huấn luyện viên Johansen khẽ mỉm cười, đưa mắt nhìn khắp các giám đốc điều hành khác đang ngồi quanh bàn. “Zachary luôn nỗ lực giữ bình tĩnh và ghi bàn, ngay cả khi các đồng đội còn lại thi đấu kém cỏi.”

“Tôi hoàn toàn tin tưởng rằng cậu ấy sẽ tiếp tục phát triển ngay cả sau khi gia nhập đội một. Nếu tôi được giao nhiệm vụ soạn thảo hợp đồng, tôi sẽ đề xuất một mức lương cao hơn nữa để cậu ấy có thêm động lực cống hiến cho câu lạc bộ trong suốt thời gian ở đây.” Ông nói thêm với giọng điệu nghiêm túc.

“Tôi không có ý tranh cãi rằng Zachary thiếu tài năng,” ông Malvik chen ngang, lắc đầu. “Mối quan tâm chính của tôi nằm ở các điều khoản trong hợp đồng. Mặc dù thỏa thuận mới ràng buộc cậu ấy với câu lạc bộ trong hai năm tới, nhưng nó cũng buộc chúng tôi phải giữ cậu ấy trong đội hình bất kể cậu ấy có thi đấu hay không. Nếu điều đó xảy ra, và chúng tôi muốn loại cậu ấy khỏi đội hình xuất phát, chúng tôi sẽ phải trả một khoản tiền phạt quá lớn.”

Trưởng cố vấn pháp lý nhìn thẳng vào Huấn luyện viên Johansen trước khi tiếp lời. “Thưa Huấn luyện viên, chắc hẳn ông đã nhận được kết quả khám sức khỏe của Zachary. Ông nên lưu ý đến một vài điểm đáng lo ngại trong báo cáo của cậu ấy.”

“Thể lực của Zachary có vấn đề ư?” Chủ tịch câu lạc bộ xen lời, cau mày hỏi.

“Không, hoàn toàn không!” ông Malvik vội vàng đính chính, vẫy tay để nhấn mạnh. “Thể lực của cậu ấy hoàn toàn không có vấn đề gì. Thực tế, cậu ấy là một trong những cầu thủ trẻ khỏe mạnh nhất mà tôi từng thấy.”

“Vậy vấn đề là gì?” Chủ tịch hỏi dò, liếc nhanh về phía Huấn luyện viên Johansen.

“Chỉ có một điểm đáng lưu tâm liên quan đến Zachary,” Huấn luyện viên Johansen cắt lời, nhằm làm rõ mọi chuyện. “Cậu ấy dường như đã bước vào giai đoạn tăng trưởng muộn trong vài tháng qua. Chỉ trong vòng sáu tháng, Zachary đã cao thêm vài inch. Hiện tại, cậu ấy ước tính cao 6,4 feet (1m93). Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn liệu cậu ấy có tiếp tục phát triển nữa hay không,” Huấn luyện viên giải thích.

“Tuy nhiên, tôi có thể đảm bảo với quý vị rằng sự phát triển vượt bậc này sẽ không ảnh hưởng đến hiệu suất của Zachary khi cậu ấy gia nhập đội một,” ông tiếp lời. “Chúng tôi sẽ điều chỉnh các thói quen tập luyện đặc biệt cho cậu ấy, giúp cậu ấy thích nghi với vóc dáng ngày càng cao lớn của mình. Quý vị có lời hứa của tôi về điều này.” Ông hăng hái nói thêm.

“Xin phép tôi làm rõ vấn đề này, thưa Chủ tịch,” ông Malvik cắt lời, kéo thẳng chiếc cà vạt đen trên cổ. “Dù không phải là huấn luyện viên thể lực, nhưng tôi biết rằng tốc độ phát triển vượt bậc như vậy chính là cơn ác mộng tồi tệ nhất đối với các cầu thủ trẻ mới bước vào giai đoạn chuyên nghiệp. Tôi xin đưa ra một ví dụ.”

“Năm 2007, câu lạc bộ hùng mạnh của Ý AC Milan đã ký hợp đồng với Alexandre Pato từ Internacional với giá 24 triệu euro. Pato là một trong những tài năng triển vọng nhất của Brazil vào năm đó. Trong trận đấu ra mắt gặp Napoli, cậu ấy đã ghi một bàn thắng tuyệt đẹp. Mọi người đều tin chắc rằng cậu ấy sẽ có một sự nghiệp rực rỡ. Giống như Zachary của chúng ta, cậu ấy nhanh nhẹn, giàu kỹ năng, chính xác và là một trong những cầu thủ trẻ giỏi nhất. Cậu ấy dường như có khả năng giành được ít nhất một Quả bóng vàng trong suốt sự nghiệp.”

“Tuy nhiên, chỉ sáu tháng sau khi ra mắt tại AC Milan, mọi thứ bắt đầu trở nên tồi tệ,” ông Malvik hạ giọng để nhấn mạnh. Lời ông, dù hạ thấp, vẫn khiến mọi người trong phòng phải chú ý.

“Một vài yếu tố đã khiến phong độ của cậu ấy sa sút rõ rệt. Có thể cho rằng cậu ấy không đủ sức đương đầu với thử thách ở giải đấu hàng đầu. Hoặc có thể những cám dỗ từ việc kiếm được nhiều tiền, cao hơn rất nhiều so với thu nhập trước đây, đã khiến cậu ấy mất tập trung.”

“Tuy nhiên, điều ảnh hưởng tiêu cực nhất đến cậu ấy chính là việc phát triển quá muộn khiến tư thế chạy và rê bóng bị rối loạn. Ông Johansen, với tư cách huấn luyện viên, hẳn phải hiểu rõ vấn đề này hơn tôi.”

“Kết quả là cậu ấy bắt đầu dính chấn thương liên tục do tư thế chạy và rê bóng sai lệch. Đó chính là khởi đầu thực sự cho sự sa sút của cậu ấy.”

“Tôi không nói rằng sự tăng trưởng vượt bậc là yếu tố duy nhất có thể ảnh hưởng đến Zachary,” trưởng cố vấn pháp lý nói thêm. “Có nhiều yếu tố khác có thể xảy ra và ảnh hưởng đến màn trình diễn của cậu ấy. Có thể là một cô bạn gái không phù hợp, một căn bệnh không rõ nguyên nhân, v.v. Chúng ta không nên trao cho cậu ấy một hợp đồng béo bở như vậy trước khi quan sát màn trình diễn và thái độ của cậu ấy ở cấp độ chuyên nghiệp. Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.”

Chủ tịch Ivar Koteng gật đầu. “Tôi hiểu những lo lắng của ông, Malvik. Tuy nhiên, bất kỳ khoản đầu tư nào cũng thường đi kèm với rủi ro. Ông có thể mua bất động sản, chỉ để rồi một trận động đất tàn phá tài sản đó vào ngày hôm sau. Ông có thể mua cổ phiếu của một công ty niêm yết, nhưng rồi tháng sau, công ty đó lại tuyên bố phá sản.”

Chủ tịch nhìn thẳng vào ông Malvik và nói thêm. “Tôi tin rằng Zachary Bemba là một khoản đầu tư đáng giá. Hơn nữa, chúng ta không phải trả quá nhiều tiền để có được sự phục vụ của cậu ấy. Hãy tưởng tượng nếu chúng ta mua một cầu thủ cùng đẳng cấp với cậu ấy từ một học viện khác. Chúng ta sẽ phải trả bao nhiêu? Tôi dám nói là rất nhiều.” Ông cười, lắc đầu. “Phải không, Huấn luyện viên Johansen?”

“Vâng, thưa Chủ tịch,” Huấn luyện viên Johansen gật đầu xác nhận. “Một cầu thủ tầm cỡ như cậu ấy được định giá khoảng 20 - 25 triệu Euro trên thị trường chuyển nhượng hiện nay. Chúng ta thật may mắn khi chiêu mộ cậu ấy theo dạng chuyển nhượng tự do.”

Tất cả chín giám đốc điều hành trong phòng họp, ngoại trừ ông Malvik, đều mỉm cười đồng tình.

“Thôi được rồi,” vị Chủ tịch chen ngang, ngả người ra sau ghế. “Tôi cho rằng chúng ta nên giữ nguyên các điều khoản hiện tại trong hợp đồng của Zachary.” Ông dừng lại, liếc nhìn về phía cố vấn pháp lý. “Ông Malvik, tôi biết rõ ý nghĩa pháp lý của thỏa thuận này. Tuy nhiên, trong trường hợp này, tôi sẵn sàng đặt cược vào tài năng của Zachary. Nếu cậu ấy thành công, chúng ta sẽ thu về một khoản lợi nhuận khổng lồ. Nếu cậu ấy không thành công, chúng ta sẽ xem đây là một khoản mất mát nhỏ khác của câu lạc bộ. Không cần phải quá lo lắng về điều đó. Được chứ?”

“Vâng, thưa Chủ tịch,” ông Malvik đáp lời.

“Tuyệt vời,” Chủ tịch gật đầu, cười mãn nguyện. “Hãy chuẩn bị cho buổi lễ ký kết hợp đồng. Zachary và người đại diện của cậu ấy sẽ đến đây trong khoảng một giờ nữa. Vì cậu ấy là một tài năng trưởng thành tại địa phương – vừa rời học viện, chúng ta nên cố gắng hết sức để chào đón cậu ấy đến với đội một.”

**** **** Toàn bộ bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.