"Cô Emily," ông Malvik trầm ngâm, cau mày. "Chúng ta đã bàn bạc kỹ lưỡng các điều khoản. Vì lẽ gì giờ phút này ta lại phải trở lại bàn đàm phán?" Ông ta ngả người ra sau ghế, chẳng buồn giấu giếm vẻ khó chịu. Không khí quanh bàn đàm phán tức thì trở nên ảm đạm, khi những vị giám đốc điều hành còn lại đều trừng mắt nhìn Emily.

Emily vẫn mỉm cười, tựa hồ chẳng hề để tâm đến sự khó chịu của những người xung quanh. "Ông Malvik. Nếu tôi không lầm, chúng ta chỉ đạt được thỏa thuận rằng Zachary sẽ nhận được khoản thưởng khi ra sân mỗi khi cậu ấy có tên trong đội hình đá chính. Tuy nhiên, trong hợp đồng, ông đã thêm một điều khoản từ chối khoản thưởng này cho Zachary trừ phi cậu ấy thi đấu đủ 75 phút trong một trận đấu. Điều ấy thật bất công với một cầu thủ trẻ như thân chủ của tôi." Nàng nói thêm, giọng nàng phảng phất nỗi buồn.

"Tiếp đó, các điều khoản Mua lại và Giải phóng lại có mức phí quá đắt đỏ. Năm mươi triệu cho phí giải phóng là con số quá lớn đối với một cầu thủ chỉ mới mười tám tuổi. Chẳng lẽ các ông muốn dùng khoản phí này để trói buộc thân chủ của tôi vào câu lạc bộ của mình trong suốt tám năm tới, cho đến khi cậu ấy có thể thu hút một khoản phí tương xứng như vậy sao?"

Ông Malvik nhẹ nhàng cười, sửa lại chiếc cà vạt. "Cô Emily, mấy tháng qua cô vẫn luôn khẳng định thân chủ của mình là một trong những cầu thủ tài năng bậc nhất Na Uy."

"Cô đã nói rõ ràng rằng chúng tôi nên đối xử với thân chủ của cô như một cầu thủ trưởng thành, bởi cậu ấy sẽ dễ dàng hòa nhập với nhịp độ của đội một. Đó cũng là lý do duy nhất chúng tôi đưa ra mức lương tương đương với mức trung bình của một cầu thủ đội một Rosenborg. Cô Emily, giờ đây khi đã đạt được thỏa thuận lương hậu hĩnh cho thân chủ của mình, vì sao cô lại sử dụng lý lẽ của một cầu thủ trẻ tuổi? Chẳng phải chính cô đã kiên quyết rằng chúng tôi không nên coi Zachary là một cầu thủ trẻ non nớt kinh nghiệm sao?"

Emily toan cất lời, nhưng ông Malvik đã giơ tay ra hiệu rằng ông vẫn chưa kết thúc cuộc đối đáp của mình. Ông ta lật xem những tờ giấy trước mặt, rồi tiếp tục.

"Chúng tôi thậm chí đã thêm điều khoản tăng lương để khuyến khích thân chủ của cô phát huy hết khả năng trong mùa giải này. Nếu cậu ấy ghi được 15 bàn thắng trong một mùa, hoặc có 20 pha kiến tạo, cậu ấy sẽ được tăng lương hàng tháng 100.000 NOK. Nếu cậu ấy ghi được 30 bàn, cậu ấy sẽ nhận thêm 300.000 NOK. Tất cả các điều khoản này sẽ có hiệu lực từ tháng tới, ngay khi cậu ��y đạt được thành tích đã định."

"Điều đó có nghĩa là thân chủ của cô có thể kiếm được 800.000 NOK vào cuối mùa giải. Đó là chưa kể đến các khoản thưởng khi ra sân và các phụ cấp khác. Cô Emily, vì lẽ gì cô lại cố gắng sửa đổi các điều khoản của một hợp đồng như vậy? Chẳng lẽ chỉ vì các điều khoản Mua lại và Giải phóng sao? Tôi rất tiếc phải nói — nhưng chúng tôi sẽ hủy bỏ thỏa thuận nếu cô vẫn đưa ra những đề xuất như vậy." Ông ta kết luận, với ngôn ngữ cơ thể nhấn mạnh rằng ông không muốn nghe thêm bất kỳ lời vô lý nào từ Emily.

Nghe những lời từ cố vấn pháp lý, trái tim Zachary khẽ thắt lại. Cậu ấy chỉ mong muốn mau chóng hoàn tất thương vụ để chuyên tâm thi đấu cho Rosenborg.

Zachary không sao hiểu nổi vì sao Emily vẫn còn ra sức mặc cả vào phút chót. Tuy nhiên, cậu ấy không hề biểu lộ sự bất mãn của mình. Cậu đã hứa với Emily rằng sẽ không cắt lời nàng trong suốt quá trình đàm phán với ban quản lý câu lạc bộ.

Trong vài phút kế tiếp, Emily và ông Malvik tiếp tục tranh luận kịch liệt, không bên nào chịu nhường nhịn bên nào trong quá trình đàm phán. Emily nhấn mạnh rằng Rosenborg nên cắt giảm một nửa các khoản phí cần thiết để kích hoạt điều khoản Mua lại và Giải phóng. Nàng cũng khăng khăng rằng Zachary nên được tính là đã ra sân miễn là cậu ấy có mặt trong danh sách đội hình. Tuy nhiên, ông Malvik đã phớt lờ mọi lời thỉnh cầu của nàng.

Zachary cùng các vị điều hành còn lại im lặng theo dõi khi hai vị luật sư đấu khẩu bằng những ngôn từ mà những người khác không thể hiểu thấu. Nếu cứ để mặc cho họ, e rằng họ có thể tranh cãi cho đến tận ngày hôm sau.

Nhưng may mắn thay, sau vài phút, chủ tịch đã giơ tay cắt ngang cuộc tranh luận đầy sôi nổi của họ. Ông mỉm cười nhìn thẳng vào Emily, nói: "Cô Emily. Tôi muốn trình bày ngắn gọn điều này bởi tôi còn phải tham dự một cuộc họp khác trong khoảng một giờ nữa. Tôi sẽ lùi một bước và đồng ý với việc sửa đổi điều khoản về việc ra sân."

"Chủ tịch!" Ông Malvik bật kêu, gần như nhảy dựng khỏi ghế.

Ông Koteng giơ tay ra hiệu im lặng. "Chúng tôi sẽ tính rằng Zachary đã ra sân miễn là cậu ấy có tên trong đội hình xuất phát chính thức, hoặc là cầu thủ dự bị cho ngày thi đấu. Tuy nhiên, điều khoản Mua đứt và Giải phóng sẽ giữ nguyên. Đó là đề nghị cuối cùng của tôi. Cô Emily, cô thấy sao?" Giọng nói trầm ấm của ông vang vọng khắp căn phòng, mang theo một âm điệu kiên quyết.

Emily cau mày, quay sang liếc nhìn Zachary. Zachary khẽ gật đầu, ra hiệu rằng nàng nên chấp thuận thỏa thuận này. Nếu là cậu, cậu đã chẳng buồn thương lượng thêm bất kỳ điều khoản nào. Cậu đã ký hợp đồng từ ba mươi phút trước đó rồi.

"Được thôi, thỏa thuận." Emily khẽ nói, rồi đứng dậy chìa tay về phía chủ tịch.

"Tuyệt vời." Chủ tịch cười rạng rỡ, nắm lấy tay nàng. "Cô đã gây không ít khó khăn cho chúng tôi trong suốt cuộc đàm phán này đấy."

Emily khẽ cười bẽn lẽn. "Tôi chỉ đang cố gắng làm hết sức mình vì thân chủ của tôi. Các điều khoản hợp đồng tốt sẽ khích lệ tinh thần của Zachary, giúp cậu ấy phát huy vượt xa giới hạn bản thân. Chắc chắn, các ông không thể trách tôi vì điều đó được."

"Hừm, cô có lý." Chủ tịch gật đầu, rồi quay sang Zachary.

"Một lần nữa, tôi chào mừng cậu đến với đội Rosenborg," ông nói, vỗ vai Zachary. "Nhưng hãy nhớ rằng phải luôn cố gắng hết sức để cải thiện kỹ năng của mình. Chỉ khi đó, cậu mới có thể duy trì phong độ tốt nhất và thể hiện đỉnh cao khả năng của mình."

"Vâng, thưa chủ tịch," Zachary đáp lời, vỗ vào ngực mình. "Tôi sẽ không ngừng cố gắng h���t sức cả trong lẫn ngoài sân cỏ. Ông có lời hứa của tôi."

Chủ tịch cười tươi với cậu. "Thật tuyệt vời. Tôi đặt rất nhiều kỳ vọng vào cậu. Cậu có thể hoàn tất phần còn lại với Huấn luyện viên Johansen và ông Erik Hoftun. Cậu vẫn còn phải chọn số áo đấu của mình."

Zachary tiếp tục trò chuyện xã giao với các vị giám đốc điều hành trong khi ông Malvik và Emily chỉnh sửa, hoàn thiện bản hợp đồng mới. Cậu đã gặp giám đốc thể thao, một người đàn ông râu quai nón tên Erik Hoftun. Ông ta có vẻ rất háo hức muốn giới thiệu Zachary vào đội một ngay trong ngày hôm đó, thậm chí còn trực tiếp hỏi về việc cậu chọn số áo đấu.

Zachary không suy nghĩ lâu, chỉ một lát sau đã đề nghị giám đốc thể thao chỉ định cho mình số 33. Cậu muốn một con số độc đáo — chưa từng được khoác lên bởi bất kỳ ngôi sao bóng đá lừng danh nào trong lịch sử. Hơn nữa, số 33 lại trùng khớp với ngày sinh của cậu là ngày 3 tháng 12.

Khi Zachary chọn xong số áo đấu của mình, cậu cảm thấy như một gánh nặng đã được trút bỏ khỏi đôi vai. Một nụ cười nhẹ nở trên môi cậu khi cậu quan sát Emily và ông Malvik chỉnh sửa hợp đồng mới trên một trong những chiếc máy tính xách tay của họ. Chỉ vài phút nữa thôi, cậu sẽ chính thức trở thành cầu thủ của Rosenborg. Cậu cuối cùng đã đạt được ước mơ từ kiếp trước là được chơi bóng chuyên nghiệp tại châu Âu. Cậu không thể kìm nén nổi niềm vui sướng tột cùng của mình.

Bản dịch tinh tuyển này là tài sản độc quyền thuộc về truyen.free.