"Mật Dương" trong khoảng thời gian này vô cùng "hot". Dựa vào danh tiếng Ảnh hậu Cannes người Hoa đầu tiên, sức nóng này chắc chắn sẽ còn duy trì rất lâu.

Trước đây, Tổng giám đốc Hàn của Trung Ảnh đã tìm Tào Dương bàn bạc, muốn lùi lịch chiếu "Mật Dương" một chút, đặt vào mùa phim hè. Ông cho rằng điều này có thể giúp tăng doanh thu phòng vé, và ông muốn "Mật Dương" nhất định phải vượt mốc 40 triệu.

Mặc dù khái niệm mùa phim hè đã có ở nước ngoài, nhưng ở Việt Nam vẫn chưa chính thức hình thành. Phải đến năm 2009, thị trường điện ảnh trong nước mới thực sự đón chào mùa phim hè, tạo nên kỳ tích doanh thu 1,65 tỷ nhân dân tệ trong khoảng thời gian đó.

Kể từ đó, khái niệm này mới chính thức được công nhận.

Trong những năm gần đây, tất cả những bộ phim có thể đạt doanh thu trên 30 triệu tại thị trường nội địa, ngoại trừ "Tiểu Cương Pháo", hầu hết đều là phim từng đoạt giải tại ba liên hoan phim lớn của châu Âu.

Hiện tại, đối tượng khán giả chính vẫn là giới tinh hoa trong xã hội. Không hẳn là sính ngoại, nhưng vẫn có rất nhiều người tin rằng "trăng nước ngoài tròn hơn", và những bộ phim đoạt giải tại ba liên hoan phim châu Âu vẫn rất đáng để xem.

Tổng giám đốc Hàn cũng rất tâm huyết vì muốn nội địa có thêm những bộ phim đạt doanh thu cao, nên việc công chiếu vào mùa hè cũng không thành vấn đề. Với xu hướng hiện tại, độ "hot" của phim chắc chắn vẫn sẽ được giữ v��ng.

Trên mạng xã hội đã có rất nhiều người hỏi "Mật Dương" khi nào công chiếu, họ nóng lòng muốn xem bộ phim tình yêu "ngọt ngào" này.

Trung Ảnh cũng đã bắt đầu tung tin tức để làm nóng dư luận, xác nhận "Mật Dương" sẽ được công chiếu vào mùa hè.

Thực ra, không cần phải làm nóng dư luận. Là Ảnh hậu Cannes đầu tiên của Trung Quốc, lịch trình của Cao Viện Viện trong khoảng thời gian này dày đặc không ngừng nghỉ, từ lên truyền hình, phỏng vấn báo chí cho đến video phỏng vấn trên các trang tin tức mạng.

Ngày ngày bay qua bay lại, cô bận túi bụi.

Ngay cả thời gian để thảo luận về kỹ năng diễn xuất với Tào Dương cũng không nhiều.

Sau khi "Mật Dương" đoạt giải ở Cannes, Cố Thường Vệ sống khá vui vẻ trong khoảng thời gian này. Vị thế của anh trong gia đình rõ ràng được nâng cao không ít, Tương Văn Lỵ cũng dịu dàng hơn rất nhiều.

Sau đó, Cố Thường Vệ lại gặp chuyện khó xử.

Trình Kiến Nghiệp tìm đến anh, nói Tào Dương phải đi Hollywood đóng phim, hỏi anh có muốn đi theo không.

Đã đến rồi thì nhất định phải ở lại u��ng một chén.

Cố Thường Vệ thực sự đã do dự một chút. Cái chốn Hollywood rách nát kia, đúng là nơi phức tạp không phải ai cũng chịu nổi. Đủ thứ chuyện rối ren đều có, anh có ấn tượng cực sâu về nơi đó.

Vài năm lăn lộn, không những không tìm được lối đi nào, nếu không phải Tào Dương kéo anh một tay, anh cũng không biết con đường phía trước sẽ đi về đâu.

Khi thất vọng trở về từ Hollywood, anh từng thề thốt rằng đời này sẽ không bao giờ quay lại Hollywood nữa, nếu quay lại thì đúng là cháu trai... Lời thề đó vẫn còn văng vẳng bên tai.

"Lão Cố, ông có đi không? Nếu không đi thì tôi sẽ phải tìm người khác đấy. Đạo diễn Tào nói muốn dẫn theo hai thành viên chủ chốt đáng tin cậy đi cùng."

Trình Kiến Nghiệp chạm ly với Cố Thường Vệ, uống một hớp nhỏ rồi hỏi.

Cố Thường Vệ cầm ly sửng sốt một chút, rồi uống cạn một hơi, tặc lưỡi, sau đó đặt mạnh ly xuống bàn.

"Đi chứ, dĩ nhiên phải đi!"

Mẹ kiếp, chẳng phải là lại xông xáo Hollywood sao? Vấp ngã ở đâu thì đứng dậy ở đó.

Cháu trai thì cháu trai vậy, ai mà chẳng từng có lúc phải "hèn" một chút.

Lần này có Tào Dương chống đỡ phía trước, áp lực của anh không lớn đến thế. Cùng lắm thì lại thất bại một lần nữa, sau khi trở về, Đạo diễn Tào vẫn sẽ là một trong ba đạo diễn lớn của Trung Quốc, và anh cũng sẽ nhận được nhiều sự tin tưởng hơn từ Tào Dương.

Biết tin Tào Dương phải đi Hollywood, Lý Hiểu Nhiễm đã kết thúc sớm các hoạt động để trở về Kinh thành.

Tào Dương ban ngày bận rộn công việc, buổi tối lại dành thời gian cho cô, cũng đã ở lại chỗ cô mấy đêm.

Trong lúc nồng nhiệt, Lý Hiểu Nhiễm đột nhiên hỏi anh có phải là có gian tình với Cao Viện Viện không.

Tào Dương sững sờ, Lý Hiểu Nhiễm liền bật cười lớn, nói: "Tôi cảm nhận được mà, chắc là tôi hiểu anh mà."

Anh cảm nhận được cái gì?

Tào Dương thầm nghĩ mình gặp vận rủi. Đã lâu như vậy rồi mà cái thói quen nhỏ này của anh vẫn không thay đổi, chỉ là từ "cô ấy" trước kia đổi thành Cao Viện Viện mà thôi.

Thế là, anh lại cố gắng hết sức.

Chuyện sau này hãy tính.

Sau cuộc vui, Lý Hiểu Nhiễm nằm trong vòng tay Tào Dương, lười biếng hỏi: "Người Hoa ở Hollywood rất khó đặt chân, anh ở đó mà bị bắt nạt thì phải làm sao?"

Tào Dương nghiêm túc suy tư một lúc, rồi khẳng định nói: "Tôi đâu phải người rộng lượng gì, có chỗ dựa ở trong nước, Hollywood cũng chẳng phải nơi thần thánh gì. Nếu thật sự bị chèn ép, tôi sẽ làm những việc đơn giản nhất của họ, dù sao cũng chẳng ai biết."

Lý Hiểu Nhiễm trong lòng đầy dấu hỏi, còn có thể làm được những việc cỏn con gì ở Hollywood ư?

Cô chỉ coi Tào Dương đang nói đùa.

Tào Dương không ở lại chờ "Mật Dương" công chiếu. Behrman liên tục thúc giục, anh mang theo Trình Kiến Nghiệp và Cố Thường Vệ, bay đi bên kia bờ đại dương.

Behrman rất chu đáo, đã thuê sẵn một căn hộ ở Los Angeles.

Nghỉ ngơi một ngày, Behrman lái xe đưa Tào Dương đi tham quan Hollywood một vòng, cũng giới thiệu một vài thắng cảnh nổi tiếng. Sau khi trở về, họ liền nóng lòng bắt tay vào công việc.

"Tôi đã đích thân đi điều tra San Francisco và thu thập tài liệu. Tào, cậu nói rất đúng, hắn ta quả thật là người đầu tiên công khai thừa nhận đồng tính luyến ái tham gia chính trường."

Behrman biết Tào Dương không rõ đoạn lịch sử này, liền bắt đầu giới thiệu: "Lúc đó, xã hội vẫn còn khá bảo thủ, cộng đồng này chưa được xã hội chấp nhận, khắp nơi đều là bạo lực và kỳ thị, xem những người đó là dị biệt.

Milk dù bị chèn ép, nhưng hắn từ chối thỏa hiệp, che giấu giới tính của mình, ngược lại đứng lên đấu tranh, với hy vọng giành được sự ủng hộ của nhóm người này.

Hắn từng nhiều lần nhấn mạnh một câu nói: 'Nếu những người đồng tính nam còn phải che giấu thân phận, họ sẽ không bao giờ giành được quyền lợi hợp pháp.'"

Behrman nhún vai, rồi nở một nụ cười.

"Được rồi, đây là câu hắn nói sau khi thành công tranh cử. Chờ chút nữa cậu xem tài liệu mà công ty điều tra tôi thuê thu thập được thì sẽ biết thôi, những điều trên chỉ là lời nói suông.

Người này là một thương nhân thành công. Lần đầu tranh cử nghị viên bang, nhưng thất bại.

Sau đó lại tranh cử nghị viên địa phương, vẫn thất bại.

Rồi hắn phát hiện, cộng đồng đồng tính luyến ái ở khu Castro bị kỳ thị phổ biến, địa vị xã hội thấp kém, nhưng nhóm người này lại có một điểm bị xem nhẹ, đó chính là nắm giữ số lượng phiếu bầu lớn.

Hắn liền chuyển đến khu Castro, tuyên bố mình cũng là người đồng tính. Chứng kiến cộng đồng này bị kỳ thị, hắn quyết định muốn minh oan cho họ, muốn đấu tranh vì quyền lợi của họ, muốn hợp pháp hóa thân phận của họ.

Mãi mới có được một người đứng ra ủng hộ họ, nhóm người này tự nhiên rất vui mừng, hết lòng ủng hộ Milk.

Rất rõ ràng, có được số phiếu lớn từ cộng đồng này, hắn ta tự nhiên thành công bước vào chính quyền địa phương, trở thành ủy viên hội đồng giám sát thành phố San Francisco."

Tào Dương gật đầu. Người Mỹ mà, dù là tranh cử cấp nào cũng đều là thủ đoạn chồng chất. Kẻ thắng làm vua mới là đạo lý lớn nhất, chẳng có gì đáng ngạc nhiên.

"Cậu có biết hắn ta chết như thế nào không?"

"Không phải là bị bắn chết sao?"

"Đúng vậy, nhưng cậu không biết là, người này quá ngông cuồng, hắn liên minh với Thị trưởng, đe dọa lợi ích của phái bảo thủ. Vì vậy liền bị phái bảo thủ liên kết với cảnh sát, ngấm ngầm ra tay hãm hại."

Behrman cười rất vui vẻ, có chút cười cợt trên nỗi đau của người khác. Có lẽ anh ta cũng thuộc phái bảo thủ.

Sau đó, Behrman lại nói: "Cậu khẳng định không nghĩ tới, Đan White kẻ đã bắn ch��t hắn cuối cùng ra sao."

"Tù chung thân?"

"Ha ha, tôi biết ngay cậu không thể nào đoán được. Ở phiên tòa, tất cả bồi thẩm đoàn đều cho rằng Đan White là một người tốt, một người ưu tú, xuất thân tốt đẹp, căn bản sẽ không giết người máu lạnh.

Bởi vì hắn vô cùng chán ghét tội phạm và chính trị của thành phố này, đến mức thiếu ngủ, ăn quá nhiều đồ ăn nhanh... Rất nhiều bằng chứng cho thấy, việc cơ thể hấp thụ quá nhiều đồ ăn nhanh, chứa nhiều chất bảo quản và đường, có thể dẫn đến hành vi phản xã hội, thậm chí là bạo lực.

Các bác sĩ tâm thần còn chỉ ra, White còn mắc chứng trầm cảm. Khi một người ở trong tình trạng trầm cảm nghiêm trọng, họ không có khả năng suy nghĩ chín chắn và có ý nghĩa... Sau đó White bị kết án bảy năm tù, chưa đầy năm năm đã được tha bổng."

Tào Dương gật đầu. Đúng kiểu Mỹ.

"Cậu đoán Đan White sau khi được tha bổng thì sao?"

Tào Dương suy nghĩ một chút. Đối với loại "công thần" bị oan ức này, theo lẽ thường thì nửa đời sau sẽ sống sung túc, không phải lo cơm áo sao? Bằng không còn ai sẽ làm những việc như vậy nữa?

Nhưng nghĩ đến đây là nước Mỹ, Tào Dương lại không dám xác định, vì vậy lắc đầu, cho biết mình không đoán được.

"Một năm sau, Đan White được phát hiện chết trong ga ra nhà mình ở San Francisco. Hắn ngồi trong xe với hai mắt trợn trừng, còn ống xả của xe được nối một ống mềm dẫn vào trong xe."

Tào Dương trầm mặc một chút. Nếu là tự sát thì không phải nên nằm yên bình trong xe chứ? Sao lại trợn trừng mắt? Thôi được rồi, đúng là kiểu Mỹ.

Ngay cả một vụ tự sát mà còn ẩn chứa uẩn khúc phía sau thì chuyện này cũng chẳng có gì đáng ngạc nhiên.

Nói đi nói lại, chẳng qua cũng chỉ là một màn đấu đá bè phái mà thôi.

Behrman suy nghĩ một chút, thử thăm dò hỏi: "Tào, cậu có phải là đã có ý tưởng/khung sườn đại khái rồi không? Cậu định xây dựng nhân vật này thành hình tượng nào? Kẻ đầu cơ trục lợi? Người tiên phong tranh đấu vì quyền lợi người đồng tính? Hay là một nhân vật được tái hiện chân thực hơn?"

Đạo diễn dòng phim nghệ thuật thường tự cho mình là nghệ sĩ, tính cách ít nhiều cũng có chút kỳ quái. Behrman có chút hiểu Tào Dương, nhưng vẫn sợ Tào Dương cố chấp, nhất định phải làm một nhân vật chính trực vĩ đại hoặc tái hiện nhân vật nguyên bản.

Thế thì quay cái quái gì nữa. Một nhân vật gây tranh cãi thì phải có yếu tố gây tranh cãi mới đúng, chứ không phải là một nhân vật vĩ đại trong lịch sử. Một nhân vật quá vĩ đại, chính trực thì lại khó đoạt giải.

Nhưng nhân vật được tái hiện nguyên bản cũng chẳng có gì hay. Hắn ta chỉ là một thương nhân đầu cơ trục lợi, những người như vậy nhan nhản trên chính trường, tái hiện nguyên bản lại sẽ không gây được ấn tượng.

Có lẽ nhóm người châu Âu muốn thấy sự châm biếm về nước Mỹ, càng muốn xem những bộ phim trào phúng, và họ cũng sẵn lòng trao giải cho những bộ phim như vậy.

Nhưng đó không phải điều Behrman muốn. Anh ta muốn hợp tác với Tào Dương, tung hoành ngang dọc ở Hollywood, chứ không phải muốn đi ba liên hoan phim lớn ở châu Âu để lấy lòng người châu Âu.

Tào Dương nhìn Behrman nói: "Tôi nghĩ thế này, yếu tố cốt lõi giúp b�� phim này đoạt giải là gì? Không phải xu hướng tính dục của hắn, cũng không phải sức hút cá nhân của nguyên mẫu nhân vật.

Mà là những gì hắn gây ra lúc bấy giờ, đã trở thành chuẩn mực chính trị của nước Mỹ ngày nay, ít nhất ở Hollywood – đại bản doanh của phe cánh tả – thì đó là chuẩn mực chính trị."

Behrman suy nghĩ một chút, nói vậy cũng đúng.

Hollywood xưa nay là căn cứ của tư tưởng cánh tả. Hollywood thường ủng hộ lập trường cánh tả, như chủ nghĩa nhân đạo, phản chiến, chống phân biệt đối xử, và quan tâm đến các nhóm yếu thế, ít nhất khẩu hiệu là như vậy.

Tào Dương thấy Behrman gật đầu, lại nói tiếp: "Cho nên trên cơ sở đó, những thứ còn lại đều là phụ, không đáng kể. Chủ yếu vẫn là nhìn vào diễn xuất của diễn viên."

Tào Dương còn có đôi lời chưa nói, đó là: yếu tố có thể tăng xác suất đoạt giải Oscar cho bộ phim là nhân vật chính là một người đồng tính nam. Yếu tố có thể tăng xác suất đoạt giải tại ba liên hoan phim lớn ở châu Âu là nhân vật chính là một kẻ ngụy quân tử, một chính khách kiểu Mỹ điển hình.

Thực ra nghĩ lại, Lão Điền nói cũng đúng, đôi khi làm hai phiên bản khác nhau quả thật có thể tăng xác suất đoạt giải.

Có lẽ có thể thử áp dụng kinh nghiệm tiên tiến ở trong nước.

"Đạo diễn thân mến của tôi, hợp tác với anh, anh chưa bao giờ làm người ta thất vọng."

Behrman cười nịnh Tào Dương một câu.

"Vậy thì cứ duyệt đi, rót vốn và chọn diễn viên thôi."

Behrman cười gật đầu, nói: "Không thành vấn đề. Cậu không phải muốn toàn quyền kiểm soát dự án sao? Lần này chúng ta điều chỉnh thứ tự một chút, trước tiên cứ duyệt đã. Chờ có những ngôi sao lớn khao khát giải thưởng tham gia, việc đầu tư sẽ trở nên vô cùng đơn giản."

Đạo diễn đoạt giải Kim Sư muốn quay phim đoạt giải, hơn nữa vị đạo diễn này còn từng tạo ra ba Ảnh hậu châu Âu. Các ngôi sao khao khát giải thưởng còn chần chừ gì nữa, mau hành động đi!

Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, mong bạn đọc một cách trân trọng.