Tào Dương quyết định lấy tên phim là “Milk bỉ ổi”.

Anh bắt đầu viết lại kịch bản, nội dung chính đại khái như sau:

Milk là một thương nhân thành đạt, đang ấp ủ ý định tham gia chính trường. Mục tiêu đầu tiên là tranh cử chức nghị viên cấp bang. Bản thân hắn là một người bảo thủ, đặc biệt căm ghét người đồng tính luyến ái, cho rằng họ là những kẻ dị đoan.

Trong quá trình tranh cử, khi có người đồng tính luyến ái biểu tình phản đối, Milk không hề che giấu sự khinh bỉ của mình dành cho họ. Hắn còn nói với trợ lý: "Nếu tôi đắc cử, tôi sẽ ban hành những đạo luật đặc biệt để bắt hết lũ rác rưởi này, quét sạch chúng vào thùng rác lịch sử."

Tuy nhiên, kết quả lần tranh cử này, Milk đã thất bại.

Điều này khiến hắn vô cùng tức giận. Hắn tìm đến người tình để trút giận một trận, sau đó lại tìm rất nhiều cô gái đẹp, dùng những cuộc vui xác thịt để giải tỏa nỗi uất ức trong lòng.

Lần thứ hai, hắn thu hẹp mục tiêu tranh cử, nhắm vào vị trí nghị viên của thành phố San Francisco.

Khi đi diễn thuyết tranh cử, hắn cố tình tránh xa khu phố Castro, nơi tập trung đông đảo người đồng tính, bởi lẽ hắn cho rằng những người ở đó đều là rác rưởi và không muốn tự mình "làm bẩn" danh tiếng.

Lần này, hắn suýt chút nữa thành công, điều này khiến hắn vô cùng ảo não.

Thế là, hắn lại một lần nữa trút giận lên người tình, và lần này, những cuộc vui còn pha lẫn xu hư��ng bạo dâm, trở nên khá biến thái.

Đến lần thứ ba, hắn nghiêm túc rút kinh nghiệm từ hai thất bại trước. Qua điều tra kỹ lưỡng, hắn phát hiện rằng những "rác rưởi" ở khu phố Castro kia đều có phiếu bầu, nhưng lại chưa có đối tượng ủng hộ rõ ràng. Đây quả là một kho phiếu bầu lớn chưa được khai thác.

Milk động lòng.

Để có thể đắc cử, hắn phải kìm nén sự chán ghét đối với những người này, nhưng để giành được sự ủng hộ của họ lại chẳng hề dễ dàng.

Sau thời gian dài quan sát, hắn nhận ra muốn có được phiếu bầu từ họ, trước hết phải có được sự chấp thuận, hay nói cách khác, phải là một người đồng tính luyến ái mới có thể thâm nhập vào cộng đồng này và giành được số phiếu ấy.

Milk thấy khó xử, nhưng cũng hiểu vì sao trước nay chưa ai giành được số phiếu này. Bởi lẽ, trong bối cảnh xã hội còn bảo thủ, người đồng tính luyến ái thường bị khinh miệt, coi thường. Vậy nên, đương nhiên sẽ chẳng ai thèm để tâm đến số phiếu trong tay họ.

Nhưng Milk thì khác. Là kẻ đã thất bại hai lần, hắn không thể chấp nhận thêm một thất bại nào nữa. Hắn quyết tâm phải giành được những phiếu bầu này, dù có phải đánh đổi chút lòng tự tôn của bản thân.

Thế là, hắn bỏ tiền thuê một người đàn ông đồng tính luyến ái để đóng giả làm bạn trai, cả hai dọn đến khu phố Castro mở một cửa tiệm nhỏ, sống một cuộc sống mà người ngoài nhìn vào tư���ng chừng như vô cùng "ân ái".

Nhờ có tiền và sẵn lòng giúp đỡ mọi người, Milk nhanh chóng hòa nhập với cư dân nơi đây, trở thành bạn bè của họ.

Sau một lần chứng kiến người đồng tính bị cảnh sát đối xử thô bạo, Milk đã đứng lên. Hắn tích cực vận động, lớn tiếng kêu gọi, nhất quyết phải giúp những người này thoát khỏi sự kỳ thị và thúc đẩy các dự luật có lợi cho cộng đồng đồng tính luyến ái.

Cư dân nơi đây bị sự "chân thành" của hắn lay động, cho rằng hắn là một người "vĩ đại", quyết định ủng hộ hắn tranh cử chức ủy viên hội quản lý Thị chính San Francisco.

Nhưng đằng sau vỏ bọc đó, Milk vẫn thường xuyên "ân ái" với người tình của mình, vừa làm chuyện ấy vừa kể về sự chán ghét tột cùng của hắn dành cho những người đồng tính. Vẻ mặt hắn dần trở nên méo mó, những cuộc vui cũng từ từ biến chất thành trò bệnh hoạn…

Sau này, trong một lần tranh cử khác, hắn còn công khai tuyên bố người tình của mình cũng là người đồng tính luyến ái và để cô ta làm trợ lý tranh cử cho hắn.

Khi không có ai, Milk vẫn tiếp tục mây mưa với người tình của mình ngay trong tiệm, trong nhà vệ sinh, hay trên xe hơi…

Milk đi diễn thuyết khắp các khu phố, lặp đi lặp lại hô hào rằng người đồng tính luyến ái cũng có nhân quyền, rằng mọi người không nên nhìn họ bằng ánh mắt kỳ thị, và phải thúc đẩy những đạo luật bình đẳng đặc biệt.

Những bài diễn thuyết của hắn đầy nhiệt huyết và sức thuyết phục, khiến cho người bạn trai được thuê vô tình nảy sinh tình cảm thật sự với hắn.

Mối quan hệ giữa Milk và người bạn trai là giả, nhưng người được thuê vào vai đó lại là một người đồng tính thật sự, và bản thân anh ta cũng đã có người yêu.

Khi chàng trai tội nghiệp này (người yêu thật sự của anh chàng được thuê) phát hiện người yêu mình đã nảy sinh tình cảm với Milk, sau một cuộc nói chuyện, cậu ta đã tuyệt vọng đến mức tìm đến cái chết.

Sau khi Milk đắc cử, người bạn trai (được thuê) đã không chịu nổi những dằn vặt lương tâm, bèn tuyên bố "chia tay" với Milk.

Điều này khiến Milk hết sức vui mừng. Bề ngoài hắn tỏ ra bi thương ở khu phố Castro, nhưng trong thâm tâm lại cùng người tình điên cuồng ăn mừng.

Cuối cùng, để giữ được sự ủng hộ của khu phố Castro, Milk buộc phải thúc đẩy các dự luật có lợi cho cộng đồng đồng tính, điều này đã đụng chạm đến lợi ích của phái bảo thủ.

Những người thuộc phái bảo thủ đã đồng mưu với cảnh sát, ám sát Milk ngay trong văn phòng làm việc của hắn.

Dân cư khu phố Castro không hề hay biết về bộ mặt thật của Milk, vì vậy họ đã đổ ra đường tưởng niệm hắn.

Sau khi hoàn thành kịch bản, Tào Dương cảm thấy khá hài lòng. Trong đó có phái bảo thủ không chịu nhượng bộ, có Milk – một chính khách cấp tiến bỉ ổi và đầy mưu mẹo, có những cộng đồng yếu thế bị lợi dụng, có tình yêu tay ba tay tư, có những vụ tự sát, có yếu tố tình dục, và cả những điều biến thái…

Chỉ cần diễn viên có thể thể hiện tốt vai diễn, với Hollywood vốn do phe cánh tả nắm giữ, bộ phim này chắc chắn có khả năng đoạt giải, ít nhất cũng sẽ nhận được không ít đề cử.

Còn ở châu Âu, đến lúc đó chỉ cần xem liên hoan phim nào phù hợp, là có thể nhắm đến giải thưởng cao nhất. Thật ra, Liên hoan phim Cannes cũng rất thích hợp.

Behrman và Xavi Wijins, sau khi đọc kịch bản, đều vô cùng phấn khích, không ngờ mọi chuyện lại có thể diễn biến như vậy.

Họ nhất trí cho rằng kịch bản này đã đủ điều kiện để đoạt giải. Chỉ cần bộ phim được quay không tệ, họ có thể yên tâm vận động hành lang.

Xavi Wijins còn nghĩ xa hơn. Hiện tại vị Tổng thống là người thuộc phái bảo thủ, và Hollywood thì đặc biệt ghét ông ta. Toàn bộ bộ phim này đều châm biếm phái bảo thủ, đặc biệt là nhân vật Milk – người về bản chất cũng là một kẻ bảo thủ, dù có sự thay đổi nhưng đó cũng là vì tình thế ép buộc.

Điều này chẳng khác nào gãi đúng chỗ ngứa của Hollywood.

Nếu có thể biến chuyện của Sean Penn thành một tâm điểm nóng trên truyền thông, khả năng đoạt giải sẽ còn cao hơn nữa.

Behrman và Xavi Wijins còn đang băn khoăn làm sao để đổ thêm dầu vào lửa cho vụ việc này, thì không ngờ người "trợ công" đã xuất hiện.

Tim Robbins, người vốn được xem là hiền lành trong mắt công chúng, đã đứng ra ủng hộ Sean Penn. Anh ta còn tiết lộ rằng trước đây mình từng được mời đóng một bộ phim điện ảnh có nhân vật Milk.

Anh ta đã thu thập tài liệu và phát hiện Milk đích thị là một tên khốn kiếp dối trá, một chính khách bỉ ổi. Hắn lợi dụng những người đồng tính luyến ái đáng thương để đạt được mục đích, là một kẻ cực kỳ ích kỷ và không có giới hạn đạo đức.

Tim Robbins còn đưa ra hàng loạt bằng chứng, bao gồm video, tài liệu văn bản, và cả ghi âm phỏng vấn những người biết chuyện.

Tình trạng của Tim Robbins rõ ràng không được tốt. Anh ta cho biết, điều này là do anh đã dành rất nhiều thời gian để thu thập tài liệu, và sự căm ghét đối với kẻ cặn bã như Milk khiến anh đêm ngày trằn trọc không yên. Anh không thể ngờ lại có loại tiểu nhân hèn hạ, vô sỉ lợi dụng những cộng đồng yếu thế như vậy…

Hơn nữa, Tim Robbins còn tuyên bố rằng, chính vì biết Milk là con người như thế, anh đã không chút do dự từ chối lời mời của một số đoàn làm phim, vì không thể chấp nhận đóng vai một nhân vật như vậy.

Behrman và Xavi Wijins vô cùng vui mừng, thầm cảm ơn "người anh em" Tim Robbins đã kịp thời tạo ra một chủ đề nóng.

Bởi vậy, Behrman cũng đứng ra, đưa ra hàng loạt bằng chứng, nói: "Đoàn làm phim chúng tôi từ sớm đã biết rõ Milk là người như thế nào. Ban đầu, chúng tôi định phơi bày bản chất thật của hắn, để công chúng hiểu rõ về một Milk chân thật.

Dù giờ đây đã có người đứng lên trước khi phim của chúng tôi hoàn thành, và chúng tôi tiếc nuối khi không phải là người đầu tiên vạch trần sự thật, nhưng bộ phim của chúng tôi chắc chắn là tác phẩm tiểu sử đầu tiên phơi bày sự thật đó. Mời quý vị chú ý theo dõi bộ phim của chúng tôi, cam đoan sẽ không khiến quý vị thất vọng."

Sau đó, Miramax và Sony Pictures đã nhanh chóng sắp xếp các ngôi sao lên tiếng, chỉ trích sự bỉ ổi và vô sỉ của Milk.

Thấy sự việc đã trở thành một tâm điểm nóng, ngày càng nhiều ngôi sao lên tiếng chỉ trích Milk, rồi dần dần chuyển sang chỉ trích phái bảo thủ, và cuối cùng là chỉ trích vị Tổng thống bảo thủ đương nhiệm.

Mọi chuyện quả thực ngày càng thú vị.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi từng câu chữ được nâng niu.