Sáng sớm hôm sau, Tào Dương toan rời giường thì Lý Hiểu Nhiễm ôm chặt lấy không buông, miệng còn mơ màng lẩm bẩm, đại ý rằng đây là nước ngoài, không cần lo, vợ anh sẽ chẳng phát hiện đâu.

Phát hiện cái gì mà phát hiện!

Vợ nào của tôi chứ?

Tào Dương thoáng chốc ngớ người, cô nàng này lại đang nhập vai nữa sao? Mãi đến khi thấy Lý Hiểu Nhiễm cố nén cười, anh mới vỡ lẽ mình bị lừa.

Thế thì còn gì để nói nữa! Mới sáng sớm tinh mơ mà đã quậy phá gì lung tung thế này!

Cô nương à, cô biết mình đã phạm phải sai lầm lớn đến mức nào không? Cô có từng nghe nói, buổi sáng là lúc tuyệt đối không được chọc ghẹo đàn ông đâu.

Quả đúng là cơ thể tuổi hai mươi, bốn mươi phút sau, Tào Dương đã tỉnh táo, sảng khoái hẳn, còn Lý Hiểu Nhiễm thì uể oải mắt nhắm mắt mở.

Dù chuyện trúng giải trong nước ai cần biết thì cũng đã biết rồi, nhưng điện thoại vẫn phải gọi, đó là thái độ sống, là cách đối nhân xử thế.

Tào Dương gọi điện cho cha mẹ trước, trước tiên là báo tin mừng để cha mẹ vui lòng.

Cha mẹ mong đợi lớn nhất ở con cái là gì? Đầu tiên là bình an vô sự, nếu trên cơ sở đó có thêm chút thành tựu nhỏ thì đó chính là tâm nguyện lớn nhất của họ.

Cuộc điện thoại thứ hai gọi cho Lão Tư Đồ. Dù ông ấy chắc chắn đã biết tin từ sớm, nhưng chính miệng mình nói ra mới thể hiện sự thành ý.

Điện thoại thứ ba gọi cho Phó viện trưởng trường học Hầu Khả Minh, người còn kiêm chức xưởng trưởng Xưởng Phim Thanh Ảnh. Với tin Tào Dương trúng giải, có lẽ vị này đã biết sớm hơn và cũng vui mừng hơn ai hết.

Thứ tư là cuộc gọi cho lão gia Tạ Phi, đơn giản là để cảm tạ.

Cuộc gọi thứ năm dành cho chủ nhiệm khoa Đạo diễn Tạ Hiểu Tĩnh. Vị này là một thành viên khóa 78 của khoa Đạo diễn, cũng là học trò của thầy Tư Đồ, nên khi không có người ngoài, Tào Dương cũng có thể gọi là sư huynh.

Tào Dương không gọi điện cho ông chủ than đá, bởi mọi việc liên lạc trung gian đều do Lão Điền đảm nhiệm, nên anh sẽ để Lão Điền gọi điện thông báo một tiếng.

Hôm nay, Tào Dương đã hẹn xong với mấy nhà phát hành phim có thực lực và thiện chí để bàn về việc phát hành phim ở nước ngoài.

Về phương diện này, Tào Dương hoàn toàn có thể tự mình quyết định, bởi anh chỉ ký hợp đồng bản quyền và chia sẻ doanh thu trong nước với trường học và ông chủ than đá, không liên quan gì đến bản quyền quốc tế.

Nói cách khác, bản quyền phát hành phim ở nước ngoài hoàn toàn thuộc về Tào Dương.

Trường học chắc cũng không thể ngờ rằng một sinh viên hai mươi tuổi, lần đầu làm phim, lại có thể đoạt giải ở Berlin. Bởi vậy, lúc đó nhà trường căn bản không hề đề cập đến vấn đề bản quyền quốc tế, chỉ yêu cầu chia sẻ bản quyền trong nước.

Lại một lần nữa phải thở dài khen ngợi sự hào sảng của ông chủ than đá. Chuyện chi tiền hào phóng thôi thì chưa đủ, ông ấy còn không can thiệp vào việc làm phim, cũng không chỉ đạo qua loa. Nếu có thể, Tào Dương vẫn mong doanh thu phòng vé trong nước sẽ tốt hơn một chút, để ông chủ than đá có thể kiếm thêm chút tiền.

Bản quyền ở nước ngoài không phải cứ bán được càng nhiều càng tốt, mà chủ yếu vẫn phải xem xét nhà phát hành. Một nhà phát hành có thực lực sẽ sở hữu không ít mối quan hệ và mạng lưới trong các Liên hoan phim, tất cả những điều này đều có thể coi là tài sản vô hình.

Trong tình huống các điều kiện đưa ra không quá chênh lệch, nhất định phải bán bản quyền cho nhà phát hành có mạng lưới quan hệ rộng hơn.

Hiện tại, có bốn nhà phát hành phim được Tào Dương đưa vào danh sách lựa chọn.

Đầu tiên là công ty điện ảnh Tóc Đen của Đức, đơn vị liên lạc với Tào Dương sớm nhất.

Sau khi phim ra mắt, Tóc Đen lập tức liên lạc. Có lẽ họ cảm thấy bộ phim không tệ, cơ hội trúng giải lớn, dù sao cũng là phim được chiếu ở suất áp chót, quan trọng nhất. Họ đã trực tiếp ra giá 1 triệu USD mua đứt, muốn sở hữu toàn bộ bản quyền phát hành quốc tế, ngoại trừ trong nước.

Nói thật, nếu bộ phim không đoạt giải thì mức giá này coi như khá có thiện chí.

Nhưng họ dám ra giá cao như vậy, chính là đang đánh cược vào khả năng phim sẽ đoạt giải.

Tào Dương không đồng ý.

Sau khi phim giành được hai giải Gấu Bạc, tối qua Tóc Đen đã liên lạc lại, nói rằng có thể đàm phán. Hôm nay gặp mặt, họ trực tiếp đẩy giá lên 2,9 triệu USD, và vẫn muốn mua đứt toàn bộ bản quyền phát hành toàn cầu, ngoại trừ trong nước.

Công ty điện ảnh của Đức này có thế lực khá lớn, nó là một tổ chức độc quyền (cartel) tập hợp các nhà sản xuất lớn lại với nhau.

Nếu Tào Dương chỉ tính toán đến thị trường Berlin, thì bán bản quyền cho Tóc Đen là lựa chọn tốt nhất.

Một cái tên khác lọt vào mắt Tào Dương là công ty điện ảnh Europa. Công ty này mới thành lập năm ngoái, và một trong những ông chủ của họ là đạo diễn nổi tiếng người Pháp Luc Besson.

Theo Tào Dương được biết, công ty này chủ yếu chuyên sản xuất và phát hành phim thương mại. Anh không hiểu sao họ lại coi trọng bộ phim này, chẳng lẽ là muốn thâm nhập thị trường trong nước?

Họ cũng muốn mua đứt toàn bộ bản quyền phát hành toàn cầu, ngoại trừ trong nước, và cũng đưa ra mức giá cao 3,2 triệu USD.

Tuy nhiên, dù họ ra giá cao hơn Tóc Đen, nhưng sau khi suy nghĩ kỹ, Tào Dương cảm thấy bán cho họ còn không bằng bán cho Tóc Đen.

Luc Besson có tiếng tăm lớn trên trường quốc tế, cũng rất có ảnh hưởng trong giới điện ảnh Pháp. Thế nhưng trong lĩnh vực điện ảnh, ngay cả ở Liên hoan phim Cannes của Pháp, sức ảnh hưởng của ông ta cũng chỉ ở mức bình thường, không tạo được nhiều mối quan hệ.

Ở khu vực châu Âu cũng tương tự như trong nước, các đạo diễn phim nghệ thuật thường có sự khinh thường ngầm đối với các đạo diễn phim thương mại.

Công ty thứ ba là MK2, một công ty điện ảnh chủ yếu phát hành phim nghệ thuật. Đừng thấy phạm vi thế lực của họ giới hạn ở châu Âu, nhưng họ lại có sức ảnh hưởng rất lớn trong lĩnh vực điện ảnh, đặc biệt là ở Cannes.

MK2 chỉ muốn bản quyền ở châu Âu, ra giá 1,6 triệu USD.

Cuối cùng là Sony Classics.

Đây là một công ty lâu đời của Mỹ, thành lập năm 1992, được gây dựng bởi các cựu chủ tịch của Orion Classics Pictures, Inc. là M. Buck, T. Bernard và M. Bloom. Công ty này trực thuộc Sony Audio and Video Entertainment nhưng hoạt động độc lập.

Nó chủ yếu sản xuất và phát hành phim điện ảnh, phim tài liệu và phim độc lập, đồng thời nắm quyền phát hành phim nước ngoài không do Mỹ sản xuất.

Các phim như "Thu Cúc Đi Kiện" của đạo diễn Trương Nghệ Mưu hay "Ngọa Hổ Tàng Long" của Lý An đều do công ty này phát hành.

Công ty này rất có thực lực, nhiều bộ phim do họ phát hành đã giành được giải Oscar cho Phim nước ngoài xuất sắc nhất.

Chẳng hạn, các phim đoạt giải Phim nước ngoài xuất sắc nhất như "Ấn Độ ấy" năm 1993, "Bốn cô con gái" năm 1994, hay "Mặt trời rực cháy" năm 1995 đều do Sony Classics phát hành.

Năm nay, công ty này chủ yếu đang đẩy mạnh phim "Ngọa Hổ Tàng Long" của Lý An. Bộ phim đạt được nhiều đề cử Oscar đến vậy, chính là nhờ bàn tay sau màn của họ.

Lão Điền nói, Sony Classics có sức ảnh hưởng cực lớn ở Venice và có hợp tác với Liên hoan phim Venice.

Sau đó, Lão Điền còn thần bí nói rằng, một số thành viên trong ban tổ chức Liên hoan phim Venice đều có cổ phần tại Sony Classics. Nếu muốn đoạt giải ở Liên hoan phim Venice, có sự trợ lực của công ty này thì có thể làm ít công to.

Lời này khiến Tào Dương có chút động lòng. Thế nào là "người nhà"? Có chung lợi ích thì mới là "người nhà".

Ban đầu, Sony Classics cũng muốn mua đứt toàn bộ bản quyền toàn cầu, ngoại trừ trong nước.

Tào Dương cảm thấy, bây giờ mình coi như đã đứng vững ở Liên hoan phim Berlin. Nếu có mối quan hệ lợi ích với MK2, cộng thêm mạng lưới của trường học, thì cũng có thể thử sức ở Liên hoan phim Cannes một lần rồi.

Nếu như lại có quan hệ lợi ích qua lại với Sony Classics, kết hợp với mạng lưới của trường học, thì Liên hoan phim Venice cũng không phải là không thể tham dự.

Vì vậy, anh đã đưa ra quyết định.

Sau khi đàm phán với Sony Classics, cuối cùng họ đã từ bỏ bản quyền ở châu Âu và khu vực Đại Hoa, và chốt giá 1,5 triệu USD.

Đôi bên thỏa thuận.

Tào Dương cuối cùng lựa chọn bán bản quyền ở châu Âu cho MK2 với giá 1,6 triệu USD, và bán bản quyền ở các khu vực ngoài châu Âu và Đại Hoa cho Sony Classics với giá 1,5 triệu USD. Tổng cộng, bản quyền quốc tế đã bán được 3,1 triệu USD.

Vào thời điểm này, tỷ giá USD khoảng 8,27. Quy đổi ra thì số tiền bán được là 25,637 triệu tệ, mà đây còn chưa tính đến doanh thu phòng vé ở khu vực Đại Hoa.

Đừng cảm thấy số tiền này nhỏ bé, năm ngoái, tức là năm 2000, bộ phim "Không Kết Thúc" của đạo diễn Phùng Tiểu Cương, xếp thứ hai trên bảng xếp hạng doanh thu phòng vé năm đó, cũng chỉ đạt 30 triệu.

Nếu khấu trừ thuế doanh thu, quỹ chuyên biệt ngành điện ảnh và phần chia cho rạp chiếu phim, thì số tiền sẽ bị trừ đi khoảng 60%.

Nói cách khác, số tiền mà nhà sản xuất "Không Kết Thúc" thực sự nhận được cũng chỉ khoảng hơn 10 triệu tệ.

Trong thời đại này, chỉ cần đoạt giải ở một trong ba liên hoan phim lớn của châu Âu, về danh lợi, đều phải nhờ vào điện ảnh.

Cảm ơn các huynh đệ đã ủng hộ phiếu hàng tháng và phiếu đề cử.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó là một sự kết hợp tinh tế giữa ngôn ngữ và tâm huyết của người dịch.