Mấy vị lãnh đạo cấp cao rời đi, chỉ còn lại Hầu Khả Minh, người đang kiêm nhiệm chức Giám đốc Xưởng phim Thanh Ảnh.

“Tào Dương, cậu có ý kiến gì về việc này? Cậu muốn Thanh Ảnh tự phát hành một mình, hay liên kết với Trung Ảnh để cùng phát hành?”

Dù là Phó viện trưởng học viện, Hầu Khả Minh vẫn dùng giọng điệu bàn bạc với Tào Dương, hoàn toàn không ra vẻ bề trên.

“Chúng ta đều là người nhà, tôi xin nói thẳng nhé. Thanh Ảnh vốn dĩ có hạn về vốn và kênh phân phối cũng chỉ vậy thôi. Nếu tự phát hành, ngay cả một phiên bản gốc cũng không thể đầu tư quá nhiều, không thể so với Trung Ảnh lắm tiền nhiều của. Với tình trạng sách lậu hoành hành như bây giờ, dù có doanh thu không tệ, nhưng chưa đợi đến khi phiên bản gốc thứ hai ra mắt, sách lậu đã có thể phủ sóng toàn bộ thị trường rồi.”

Tào Dương suy nghĩ một lát, rồi đưa ra quyết định: “Vậy thì cứ liên kết với Trung Ảnh để cùng phát hành.”

Ở thị trường trong nước hiện nay, một bộ phim có tiếng tăm đến mấy cũng vô ích. Sách lậu quá nhiều khiến việc chiếu phim dài hạn không còn phù hợp, doanh thu chính thường tập trung vào khoảng mười ngày đầu tiên.

Các đạo diễn và minh tinh lớn, với tiếng tăm và độ hot của mình, có thể thu hút khán giả đến rạp trong những ngày đầu, nên doanh thu cũng sẽ không quá tệ.

Vì vậy, hiện nay các đạo diễn cũng có xu hướng mời các minh tinh lớn – miễn sao doanh thu những ngày đầu ổn là đ��ợc, ai còn quan tâm đến tiếng tăm lâu dài nữa.

Loại hiện tượng này sẽ kéo dài rất lâu.

Sau khi rời phòng làm việc, trên đường về khoa Đạo diễn, Tào Dương còn gặp một biểu ngữ.

“Chúc mừng đạo diễn Tào Dương của trường chúng ta đã vinh dự đạt thành tích xuất sắc tại Liên hoan phim Quốc tế Berlin!”

Trường học làm lớn chuyện này thật. Cậu ta đã thấy biểu ngữ màu đỏ thắm ở cổng trường, không ngờ trong trường cũng có. Dù không phải giải Kim Hùng, nhưng cũng không cần phải làm lớn đến thế.

Lần sau nếu có cơ hội đến một trong ba liên hoan phim lớn nhất châu Âu nhận giải, vẫn phải tranh thủ quảng bá cho trường học nhiều hơn nữa, đừng ngại. Đó là sự tự giác của một sinh viên Bắc Điện.

Đến phòng làm việc của Lão Tư Đồ, thấy ông ấy vẫn đang xem kịch bản cậu đưa sáng nay, Tào Dương không làm phiền mà lặng lẽ rót đầy nước vào chiếc cốc giữ nhiệt của Lão Tư Đồ, sau đó ngồi xuống ghế sofa chờ đợi.

Vô tình, cậu thấy trên bàn làm việc có hơn mười tập tài liệu được đóng thành sách, tiện tay lật xem qua một chút, hóa ra tất cả đều là kịch bản.

Lão Tư Đồ buông kịch bản trong tay xuống, châm một điếu thuốc, rít một hơi rồi cười nói: “Cũng không biết đám nhóc đó nghe ngóng được tin tức từ đâu, biết cậu đã đưa kịch bản cho tôi trước đó, nên cứ tưởng là tôi đề cử lên trường, rồi Thanh Ảnh mới đầu tư cho cậu.”

Ông rít thêm một hơi thuốc rồi nói tiếp: “Thế là này, có hơn mười học sinh liền viết kịch bản, gửi đến chỗ tôi cả rồi. Ban đầu tôi còn có chút hứng thú, chọn một bản được cho là hay nhất trong số đó, gọi người đến hỏi thử, haizz! Chưa học bò đã lo học chạy, đứa nào đứa nấy cứ mơ mộng hão huyền.”

Tào Dương có thể nói gì đây, chỉ biết cười một tiếng rồi im lặng.

Lão Tư Đồ dập tắt điếu thuốc, vỗ nhẹ lên chồng kịch bản trên bàn, nói: “Ý tưởng rất khéo léo, lại vừa là một kịch bản lên tiếng cho phụ nữ, bản thân nó cũng được các liên hoan phim châu Âu đánh giá cao. Nhìn cái này tôi chỉ muốn nghĩ đến bộ ‘Ái Tình Vạn Tuế’ của Đài Loan từng có điểm khởi đầu hơi giống, nhưng cốt lõi lại hoàn toàn khác biệt.”

Uống một ngụm nước, Lão Tư Đồ nói tiếp: “Nam chính và nữ chính hầu như không có một câu thoại nào, điều này yêu cầu diễn xuất của diễn viên khá cao. Về khía cạnh nghệ thuật điện ảnh này, tôi không quá giỏi, chắc chắn không bằng lão Tạ, nên cũng không thể đưa ra cho cậu lời khuyên hữu ích nào.”

“Nhưng mà, về mặt kiểm duyệt, bản kịch bản này e là sẽ có chút phiền phức.”

Tào Dương đã sớm nghĩ đến điều này rồi, cậu cũng biết vấn đề nằm ở đâu. “Ngài muốn nói những đoạn liên quan đến hối lộ cảnh sát trong kịch bản ư?”

“Đúng vậy, điều đáng chê trách này là vấn đề hối lộ, rồi còn tra tấn ép cung, đánh người trong tù. Mấu chốt là những người này lại không bị pháp luật trừng trị, mà việc pháp luật trừng trị mới là trọng điểm – chỉ là bị nhân vật chính đánh một trận thì chắc chắn không được rồi.”

“Những điều này tôi đều đã nghĩ đến rồi, nên mới gợi ý rằng tất cả đều là tưởng tượng của nữ chính. Kể cả nhân vật nam chính này, cũng là do nữ chính, vì thường xuyên bị chồng bạo hành, tinh thần đã gần như suy sụp mà tưởng tượng ra. Việc hối lộ, tra tấn, đánh người bên trong, đều chỉ xảy ra trong tưởng tượng của nam chính chứ không hề tồn tại trên thực tế. Như vậy vẫn không ổn sao?”

Lão Tư Đồ lại châm một điếu thuốc, rít một hơi rồi nói: “Theo kinh nghiệm của tôi thì rất khó. Cậu không thể kỳ vọng quá cao vào khả năng thấu hiểu của khán giả. Những điều cần phải thông qua chi tiết phim ảnh, nghiền ngẫm mới có thể hiểu được thì khán giả không nhất định xem hiểu, cũng không nhất thiết phải cẩn thận nghiền ngẫm một bộ phim. Vì vậy, ấn tượng đầu tiên khi xem, họ sẽ nghĩ: ‘Ôi, cảnh sát bị hối lộ rồi, tra tấn ép cung rồi, quản ngục đánh người’... Đây chính là vấn đề.”

Tào Dương suy nghĩ một lát, Lão Tư Đồ nói đúng. Cậu không thể hy vọng tất cả mọi người đều đi sâu vào từng chi tiết của bộ phim, cũng không thể hy vọng tất cả mọi người đều hiểu ý tưởng của mình. Khoảng cách giữa người với người đôi khi vẫn rất lớn.

Cậu vốn muốn thử xem, sau khi hư c���u hóa nhân vật nam chính, liệu có thể qua được kiểm duyệt không, nhưng xem ra cậu vẫn nghĩ quá đơn giản rồi.

Bộ phim này được dịch là “Phòng Trống” thực ra không hoàn toàn chính xác.

Cũng không biết vì sao lại thế, tên dịch sớm nhất còn kỳ quái hơn, gọi là “Phòng Trống Dụ Dỗ Gian Dâm”, nghe cứ như phim cấp ba vậy.

Tên gốc của nó là “3-Iron”. 3-Iron là một loại gậy golf kích cỡ 3, khá kén người dùng, một loại gậy golf ít người sử dụng. Nó dài hơn gậy thông thường, khi đánh bóng có độ nghiêng thấp, rất khó để đưa bóng vào lỗ.

Thế nhưng, dù vậy, vẫn có rất nhiều người mua loại gậy golf này, cất trong túi gậy màu xám của họ.

Cái tên này hoàn toàn phù hợp với nội dung cốt truyện, dù là biểu tượng hay ẩn dụ, đều vô cùng sát.

Về mặt ngoài, nam chính vô số lần lén lút đột nhập vào những căn phòng tạm thời không có người. Thậm chí có vài lần, cậu ta còn dùng chính chiếc gậy golf này để đánh người.

Còn ẩn dụ chính là chiếc gậy golf trong phim tượng trưng cho bạo lực.

Tào Dương muốn thêm vào vài chi tiết mơ hồ, để những khán giả chịu khó đào sâu điện ảnh có thể liên tưởng rằng, nữ chính vì vô lực phản kháng dưới bạo lực gia đình, nên mới tưởng tượng ra một người có thể cứu rỗi cô ấy.

Nữ chính thường xuyên bị chồng bạo hành, tinh thần đã cận kề bờ vực sụp đổ. Hoàn cảnh khốn cùng và sự kiềm chế khiến cô khao khát tự do và tôn nghiêm, vậy nên một nam chính có vẻ ngoài “tự do vô định” xuất hiện.

Cũng chính vì khả năng qua kiểm duyệt có chút khó khăn, Tào Dương mới thử thay đổi một chút, hư cấu hóa nhân vật nam chính, nhưng không ngờ thầy Tư Đồ vẫn cho rằng sẽ rất khó qua kiểm duyệt.

Thực ra, muốn qua được kiểm duyệt cũng rất đơn giản, chỉ cần sửa lại địa điểm xảy ra sự việc là được. Ở nước ngoài, hoặc ở Hồng Kông, sẽ rất dễ dàng qua kiểm duyệt.

Nhưng nếu quay ở Hồng Kông, ở giai đoạn hiện tại vẫn vô cùng phiền phức. Tất cả nhân viên cùng diễn viên đều phải làm thủ tục visa, ngay cả thiết bị quay phim cũng phải xin “giấy phép nhập khẩu”, rồi còn phải xin phép hoặc thư chấp thuận quay phim ở nơi công cộng từ cơ quan chức năng.

Những việc này đều cần thời gian, mà Tào Dương lại muốn kịp tham dự Liên hoan phim Venice vào đầu tháng chín, cậu không thể phí phạm thời gian được.

Lão Tư Đồ thấy Tào Dương không nói gì, sợ cậu không nghĩ thông, rồi như một số người khác mà sinh lòng oán trách với chế độ kiểm duyệt, nên ông liền gi��i thích.

“Mặc dù chế độ kiểm duyệt đôi lúc vẫn có những sai lệch, khiến người ta lên án, nhưng không thể phủ nhận rằng, bỏ qua những lý lẽ lớn khác không nói, thì trong một số phương diện như ngăn chặn sự xâm nhập văn hóa độc hại và định hình giá trị quan cho thanh thiếu niên, nó là một rào cản không tồi. Bây giờ cậu còn trẻ, có thể cảm nhận chưa sâu sắc hoặc xem nhẹ, nhưng sau này dần dần sẽ hiểu thôi.”

Tào Dương gật đầu, cười nói: “Không sao đâu thầy, thầy không cần lo lắng, em có thể hiểu mà. Thực ra em đã sớm có biện pháp giải quyết rồi, em sẽ suy nghĩ thêm một chút, xem phương án nào tốt hơn.”

Rời khỏi phòng làm việc của Lão Tư Đồ, Tào Dương ngẩng đầu nhìn mặt trời trên cao, nhẹ giọng tự nhủ: “Đi tìm Lão Điền hỏi một chút, anh ấy có kinh nghiệm bị cấm chiếu phim, xem liệu anh ấy có đề nghị gì hay không.”

Bản dịch này được xuất bản độc quyền bởi truyen.free.