Tối đó, Tào Dương tìm một nhà hàng riêng, gọi Điền Trang Trang đến cùng nhau nhâm nhi vài ly.

Lão Điền nhấp một ngụm rượu, vừa gắp thức ăn vừa nói: "Chiều nay ra ngân hàng, ta giật mình hết cả hồn. Trời ạ, tận năm trăm ngàn đấy à, thằng nhóc này, định hối lộ ta chắc?"

"Thôi đi, ông già rảnh rỗi ở xưởng phim Bắc Ảnh như ông thì tôi hối lộ làm gì! Cậu biết đấy, tiền bán bản quyền quốc tế của tôi được một ít, cái này là thù lao sản xuất dành cho ông. Còn ở trong nước, cứ coi như hai chúng ta cùng khởi động dự án này đi, đợi doanh thu phòng vé ổn định rồi mình tính tiếp."

Tào Dương cười giải thích: "Nói trước nhé, bên nước ngoài chia tiền thì không có phần ông đâu, tôi kiếm được tiền là do bản lĩnh của tôi đấy. Ban đầu tôi định đợi phim công chiếu ở trong nước xong sẽ đưa một thể, ai ngờ lại gặp phải chuyện này, muốn hỏi ý kiến ông một chút, chi bằng tôi gửi trước cho ông, kẻo ông lại quay ra nghi ngờ tôi."

Tay Lão Điền đang gắp thức ăn khựng lại, món ăn trên đũa rơi xuống bàn. Hắn gắp lại, cho vào miệng, trong lòng năm vị lẫn lộn.

Ngay từ đầu ông ấy đã không nghĩ đến những chuyện này. Thầy Tư Đồ lên tiếng nhờ thì ông ấy chỉ đơn thuần giúp đỡ thôi, căn bản không nghĩ tới mình còn có thể được chia tiền.

Dự án thành công, ông ấy chỉ thấy vui mừng. Thứ nhất là thấy thầy Tư Đồ vẫn có mắt nhìn, thứ hai là mình cũng coi như "Bá Nhạc". Nào ngờ thằng nhóc trẻ tuổi này lại xử lý mọi chuyện đâu ra đấy, còn xem ông ấy như người khởi xướng dự án.

"Vậy thì cậu đúng là có mắt nhìn người đấy! Nếu không có số tiền thưởng này, tôi chắc chắn sẽ giấu nghề. Miệng ăn của người thì ngắn, tay nhận của người thì nhụt, tôi đây đã ăn đã nhận rồi, nói đi, chuyện gì, tôi sẽ tham mưu cho cậu."

"Tôi viết một cái kịch bản..."

"Cái gì?" Lão Điền trợn tròn hai mắt, mặt lộ vẻ kinh ngạc tột độ.

"Thằng nhóc cậu nhanh vậy đã có dự án mới rồi à? Cậu không chịu nghỉ ngơi thêm vài ngày, đang đi học cơ mà, sao phải vội vàng thế?"

"Mới chỉ là kịch bản thôi, còn chưa bắt đầu quay mà đã được duyệt rồi đấy."

Tào Dương nhai thức ăn, nói: "Hơn nữa, ông là nam diễn viên phụ kiêm quay phim chuyên nghiệp 'ngự dụng' của tôi mà, khởi động dự án thì làm sao thiếu ông được."

Chẳng lẽ tôi lại nói với ông là thị trường sắp ấm trở lại rồi, làn sóng phim thương mại sắp ập đến, tôi phải nhanh chóng tranh thủ hai năm qua để gây dựng danh tiếng, tích lũy vốn liếng sao? Mà dù có nói, ông cũng chưa chắc đã tin tôi.

"Ối giời ơi, lão già này lúc nào thành người của cậu, lại còn quay phim chuyên nghiệp chứ! Tôi là đạo diễn, đạo diễn đấy, có hiểu không hả?"

"Thế mà bao năm nay tôi có thấy ông đạo diễn đâu?"

"Thằng nhóc cậu muốn ăn đòn đúng không? Hơn nữa, lão già này sang năm là được phép làm phim trở lại rồi đấy!"

"Vậy ông có tới hay không?"

Lão Điền nhấp một ngụm rượu, chép miệng cái "chậc", rồi nói: "Tới chứ!"

"Thế thì còn gì để nói nữa."

Lúc này, Tào Dương mới bắt đầu kể về vấn đề mình gặp phải: "Trong kịch bản có mấy chỗ hơi khó qua kiểm duyệt, tôi đã có cách giải quyết rồi, nhưng vẫn chưa quyết định dùng cách nào, muốn nghe ý kiến của ông."

"Cậu nói đi."

"Một là thay đổi! Đem những đoạn không thể qua kiểm duyệt sửa lại toàn bộ, trong đó có một đoạn..."

"Thôi đừng nói nhảm nữa, nếu dễ dàng sửa như vậy thì cậu đã chẳng cần ngồi đây nói với tôi làm gì." Lão Điền vừa gắp thức ăn vừa nhai, nói tiếp: "Nói thẳng biện pháp thứ hai đi."

"Thay đổi địa điểm xảy ra câu chuyện một chút, ví dụ như Hồng Kông."

"Được chứ, chỉ cần không ảnh hưởng đến tính chất của bộ phim thì cứ thay đổi thôi, có gì mà phải do dự?"

Tào Dương hiểu ý Lão Điền, có những bộ phim dù không quá nhạy cảm nhưng cũng không thể đổi bối cảnh sang Hồng Kông được, ví dụ như những đạo diễn thuộc thế hệ thứ Năm thường thích làm phim về đề tài nông thôn chẳng hạn, thay đổi như vậy rõ ràng là không phù hợp.

"Nhưng tôi muốn tranh giải ở Venice năm nay, nếu sang Hồng Kông quay thì chắc chắn không kịp thời gian."

"Cậu nghĩ đi Venice ư?"

Lão Điền ngẩn ra một chút. Thằng nhóc này tham vọng lớn thật, mới đi Berlin về mà còn muốn đi Venice, đúng là không biết nên nói cậu ta tự tin hay là tự đại đây nữa.

Tào Dương bắt đầu bẻ tay tính toán cho Lão Điền nghe.

"Liên hoan phim Venice bắt đầu vào ngày 29 tháng 8, hạn cuối đăng ký dự thi của hạng mục chính chắc là vào tháng Sáu. Dù chúng ta có cố gắng chen chân vào, thì trước khi danh sách phim được chọn vào hạng mục chính công bố, chắc chắn không thể vượt quá tháng 8."

"Còn phải để dành ít nhất một tháng để phim được kiểm duyệt nữa, cộng thêm thời gian chuẩn bị, thì thời gian để chúng ta quay và làm hậu kỳ cũng chỉ còn hơn ba tháng một chút."

Vâng, Tào Dương cũng có đủ tư cách để được "chen ngang".

Hạn cuối đăng ký hạng mục chính thường kết thúc ba tháng trước khi Liên hoan phim khai mạc, nhưng đó là đối với những bộ phim thông thường. Còn với một số đạo diễn "đặc biệt", họ có thể không bị ràng buộc bởi hạn chót đăng ký.

Những người như Tào Dương, từng đoạt giải đạo diễn trong các hạng mục chính của ba Liên hoan phim lớn Châu Âu, khi họ trở lại những Liên hoan phim này đều nhận được một số đãi ngộ đặc biệt.

Chỉ cần xác nhận tham gia, báo trước với ban tổ chức, và nộp hồ sơ trước khi danh sách trúng tuyển hạng mục chính được công bố là được, họ có một con đường thẩm định riêng.

Lão Điền nhìn Tào Dương như nhìn thằng ngốc, khinh bỉ nói: "Ai bảo chuyện xảy ra ở Hồng Kông thì nhất định phải sang Hồng Kông quay? Bộ phim trước của cậu, cảnh mở đầu còn lấy bối cảnh nước ngoài đấy thôi, ông vẫn quay ở Lỗ Đông Đảo chứ có phải nước ngoài thật đâu?"

Ừ?

À!

Tào Dương vỗ trán một cái, đúng là bị tư duy theo lối mòn ảnh hưởng. Bởi vì quá gần, anh ta luôn cảm thấy chuyện xảy ra ở Hồng Kông thì phải sang Hồng Kông quay.

Lão Điền nhấp một ngụm rượu nhỏ rất đắc ý, nói tiếp: "Dĩ nhiên, làm như vậy có thể khiến đám người làm điện ảnh Hồng Kông kiêu ngạo kia bất mãn, nhưng không sao, cậu cứ nhét hai diễn viên Hồng Kông vào đoàn làm phim, trên đại thể là sẽ không có vấn đề gì."

Biện pháp này hay đấy, Tào Dương thấy có lý, quyết định làm theo.

Sau đó Lão Điền lại đề nghị: "Thật ra còn có một biện pháp đơn giản hơn, là quay hai bản: một bản để kiểm duyệt, còn bản để dự thi Liên hoan phim thì dùng bản khác. Rất nhiều người đã làm như vậy rồi."

Tào Dương không hề nghĩ ngợi mà từ chối thẳng. Đùa à, anh ta còn không muốn bị cấp trên để ý, đến lúc đó lại thành đối tượng bị soi kỹ, phim bị kiểm duyệt cả nửa năm thì biết kêu ai bây giờ.

Ăn tối xong, Tào Dương xem giờ thấy cũng chưa quá muộn, liền gọi xe đến chỗ Lý Hiểu Nhiễm ở. Hai người đã hẹn tối nay gặp mặt.

Hai người gặp nhau, những cử chỉ thân mật mở đầu, rồi sau đó là một bữa tiệc lớn.

Một lúc sau, Lý Hiểu Nhiễm lười biếng nằm trong lòng Tào Dương, tay chậm rãi trượt xuống, chạm vào chỗ nhạy cảm của anh, giọng có chút u oán nói: "Cậu ở đây của tôi mà giày vò hết sức rồi, về nhà nàng đòi hỏi, cậu còn sức đâu mà đáp ứng?"

Tê...

Cậu còn đóng kịch nữa à, nghiện rồi sao? Tính không chịu ngừng diễn nữa à?

Hay là nói cậu thích cái giọng điệu này?

Với lại, ngàn vạn lần đừng hoài nghi cơ thể trai tráng hai mươi tuổi, lúc nào cũng tràn đầy sức sống. Không phải mấy ông già chỉ biết ngâm kỷ tử trong bình giữ nhiệt mà so bì được đâu.

Để xem, để xem, để cậu thấy thực lực của người trẻ tuổi này.

Một giờ sau, Lý Hiểu Nhiễm ngoan ngoãn nằm yên, đẩy bàn tay hư hỏng của Tào Dương ra, thều thào nói: "Đừng làm loạn nữa, tôi còn có chuyện quan trọng muốn hỏi cậu đây."

"Chuyện của chúng ta chưa phải là chính sự sao?"

Lý Hiểu Nhiễm lại đẩy tay Tào Dương ra: "Thôi nào, coi như em sợ anh rồi có được không? Em thật sự có chuyện, anh đừng làm loạn nữa, thật không được đâu."

Bàn tay Tào Dương ngừng lại ở nơi mềm mại nhấp nhô, hỏi: "Chuyện gì?"

Vừa hỏi xong, Lý Hiểu Nhiễm liền nheo mắt lại, trên mặt hiện rõ vẻ đắc ý: "Quốc Sư đầu tư bộ phim lớn ba mươi triệu USD, gửi lời mời thử vai cho tôi."

Nghe đến bộ phim lớn của Quốc Sư, Tào Dương liền hiểu ngay Lý Hiểu Nhiễm đang nói về cái gì.

Quốc Sư đang chuẩn bị cho bộ phim « Anh Hùng », hôm nay Tào Dương còn nhắc đến chuyện này với Lão Điền. Lão Điền còn khinh bỉ Quốc Sư đã "sa đọa" khi lại đi làm phim thương mại.

Đó là thái độ chung của các đạo diễn phái hàn lâm đối với phim thương mại vào thời điểm bấy giờ.

Nói vậy thì, nếu ban đầu Tào Dương mà cầm một kịch bản phim thương mại đi tìm thầy Tư Đồ...

Thái độ của thầy Tư Đồ đại khái sẽ là, chỉ lướt qua kịch bản một cách hờ hững, sau đó đặt xuống, rồi nói với vẻ thấm thía: "Kịch bản của trò đây, mùi tiền bạc nồng nặc quá, thiếu đi sự quan tâm đến yếu tố nhân văn. Lần sau viết kịch bản, trò nhất định phải suy nghĩ thật kỹ, nhìn sâu hơn, tĩnh tâm lại, quan tâm nhiều hơn đến nhân tính và xã hội..."

Sau đó, cũng chẳng có sau đó.

Đùa gì thế, trò cầm một kịch bản phim thương mại "thấp kém" như vậy, còn muốn thầy giúp sao?

Đây là nơi nào?

Đây là khoa đạo diễn của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, là nơi lấy việc bồi dưỡng những đạo diễn có sự quan tâm đến yếu tố nhân văn và cảm xúc làm nhiệm vụ chính.

Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này, xin quý vị độc giả vui lòng tôn trọng công sức biên tập.