« Nghệ Kỹ hồi ký » đoạt ba giải, thực ra cũng không phải là một bất ngờ lớn.

Có rất nhiều lý do khiến bộ phim này giành được giải thưởng.

Đạo diễn sản xuất là Spielberg, mối quan hệ của ông ấy ở Hollywood thì không cần phải bàn cãi.

Chỉ cần ông ấy không làm phim cho công ty của mình, miễn không phải là phim do Dreamworks sản xuất, thì ông ấy vẫn là một trong những đạo diễn được bảy hãng phim lớn nhất Hollywood chào đón, ít nhất là cho đến thời điểm hiện tại.

Vào tháng 12 năm 2005, Dreamworks của ông ấy đã được bán cho Viacom, tức công ty mẹ của Paramount Pictures. Bởi vậy, Spielberg nay "độc thân", không còn phải đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt từ bảy hãng phim lớn, mà thay vào đó là những lời mời hợp tác thân thiện.

Một lý do khác cũng rất đơn giản: « Nghệ Kỹ hồi ký » là phim do Columbia Pictures đầu tư, và hãng này đã dồn sức mạnh trên mặt trận Oscar.

Điều đáng nói là, Sid Ganis, chủ tịch Oscar mới nhậm chức năm ngoái, dù đã nghỉ việc tại Columbia, nhưng chắc chắn vẫn còn mối quan hệ sâu sắc với hãng phim này.

Mặc dù « Juno » cũng được đề cử cho các giải thưởng lớn như Phim điện ảnh xuất sắc nhất, Đạo diễn xuất sắc nhất và Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, nhưng Tào Dương biết rõ, bộ phim này không thể nào giành được giải Đạo diễn xuất sắc nhất và Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất.

Nguyên nhân cũng rất đơn giản: ngoại trừ ba liên hoan phim lớn của châu Âu, trên thế giới này rất hiếm có liên hoan phim nào lại trao những giải thưởng quan trọng nhất cho người mới – mà cả đạo diễn lẫn nữ chính của « Juno » đều là những gương mặt mới.

« Juno » có khả năng nhất sẽ giành được giải Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất và Dựng phim xuất sắc nhất.

Về phần Phim điện ảnh xuất sắc nhất, Tào Dương cũng không dám chắc.

Tình huống khá giống với « Brokeback Mountain », theo lý mà nói, Oscar không thể nào để một người Hoa lần nữa giành được giải Đạo diễn xuất sắc nhất hoặc Phim điện ảnh xuất sắc nhất trong năm nay.

Nhưng « Juno » có ưu thế hơn « Brokeback Mountain » ở chỗ, phim có nhiều hơn một nhà sản xuất điều hành.

Chủ tịch của Fox Searchlight là Jason Simmons cũng là nhà sản xuất điều hành, hơn nữa khi nộp hồ sơ tranh giải Oscar, tên của ông ta còn đứng trước Tào Dương.

Ngoài ra, « Juno » đã bắt đầu chiến dịch quảng bá từ nửa năm trước, đến nay cũng đã tiêu tốn gần hai mươi triệu đô la. Chắc chắn mục tiêu của họ sẽ không chỉ dừng lại ở giải Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất và Dựng phim xuất sắc nhất.

Sau đó, Charlize Theron với tư cách người công bố giải lên sân khấu. Lẽ ra cô ấy phải công bố giải Dựng phim xuất sắc nhất – đây là một trong năm hạng mục đề cử của « Juno » và cũng là hạng mục đầu tiên được công bố.

Ban đầu, Charlize Theron dự kiến sẽ công bố giải Phim tài liệu xuất sắc nhất, còn Quốc Tế Chương sẽ công bố giải Dựng phim xuất sắc nhất. Tuy nhiên, để "tránh hiềm nghi", họ đã đổi vị trí cho nhau, để Mập Băng và Quốc Tế Chương công bố giải Phim tài liệu xuất sắc nhất.

"Một bộ phim hay không chỉ cần một đạo diễn giỏi, một kịch bản xuất sắc, những diễn viên tài năng, mà còn cần một đội ngũ dựng phim tài ba.

Các đề cử bao gồm: « Cinderella Man », « Người làm vườn bất tử », « Crash », « Juno », « Munich »."

"Người chiến thắng là..."

Charlize Theron mở phong thư, sau đó khẽ nở nụ cười, nói vào micro: "« Juno » – Cathy Haggis và Tào Dương."

Tào Dương rất bình tĩnh, hình ảnh anh đang mỉm cười vỗ tay xuất hiện trên màn hình lớn ở sân khấu.

Giải thưởng này sớm đã nằm trong dự liệu của anh.

Ngay từ khi chủ tịch Oscar Sid Ganis gọi điện thoại cho anh, và Sid Ganis nói rằng việc không để Quốc Tế Chương công bố giải này là để tránh hiềm nghi, Tào Dương đã biết chắc mười phần là giải thưởng này thuộc về mình.

Tào Dương cùng Cathy Haggis, một trong những người dựng phim khác của « Juno », cùng nhau lên sân khấu.

Charlize Theron ôm Tào Dương một cái, cười nói: "Chúc mừng anh, không ngờ anh lại có thể với tư cách là người dựng phim mà giành được giải thưởng lớn, thật là ngoài dự liệu!"

"Cảm ơn Shary."

Tào Dương nói xong, liền vỗ nhẹ lưng Charlize Theron, ý muốn cô ấy buông ra. Nếu cứ ôm mãi, thời gian sẽ mất quá nhiều.

Hơn nữa, bên cạnh còn có Cathy Haggis đang đợi kia mà.

Charlize Theron mỉm cười, buông Tào Dương ra, nhưng khi rời đi, cô vẫn nhẹ nhàng nói một câu: "Tôi chờ anh bảy ngày."

Nụ cười của Tào Dương khựng lại.

Đừng như vậy, Shary, tôi sợ đấy.

Cathy Haggis rõ ràng không nhận được đãi ngộ như Tào Dương. Charlize Theron chỉ bắt tay với anh ấy và nói lời chúc mừng.

Khi phát biểu cảm nghĩ sau khi nhận giải, Tào Dương rất bình tĩnh. Bây giờ, loại giải thưởng "nhỏ" này không còn có nhiều ý nghĩa đối với anh nữa, cũng sẽ không mang lại thêm bất kỳ lợi ích đặc biệt nào cho danh tiếng của anh.

Bài phát biểu cảm nghĩ của anh cũng rất ngắn gọn.

"Thật bất ngờ khi có thể với tư cách một người dựng phim mà lại giành được giải thưởng này. Cảm ơn Viện Hàn lâm, cảm ơn trường cũ Học viện Điện ảnh Bắc Kinh đã bồi dưỡng tôi trở thành một nhân tài đa năng.

Vì vậy, thưa các đạo diễn tài ba – tôi đang nhắc đến các vị, Steven Spielberg, Clint Eastwood và đạo diễn Lý An – khi cần một người dựng phim, xin hãy nhớ, tôi cũng là một người dựng phim xuất sắc."

Lời nói của Tào Dương tuy ngắn gọn nhưng vẫn khiến cho các khách mời và khán giả có mặt bật cười và vỗ tay vang dội.

Cathy Haggis lại khác hẳn.

Trước đó, anh ta chỉ là một người dựng phim bình thường, vô danh tiểu tốt, làm việc ở Hollywood hơn nửa đời người mà vẫn cứ xoàng xĩnh, không có gì nổi bật. Nếu không, anh ta đã chẳng trở thành người dựng phim cho « Juno », một bộ phim chỉ có vài triệu đô la đầu tư.

Ngay từ đầu khi mời anh ta, đoàn làm phim « Juno » đã nói rõ với anh ta rằng bộ phim này do Tào Dương đạo diễn chủ đạo, và phần dựng phim cũng lấy ý kiến của Tào Dương làm chính...

Tóm lại chỉ có một ý nghĩa: anh có thể có ý kiến, nhưng phải giữ lại cho riêng mình, nếu không thì biến đi cho khuất mắt.

Cathy Haggis vẫn rất hiểu rõ bản thân mình. Người ta mời anh ta làm người dựng phim, không phải vì lý lịch hay tài năng của anh ta, mà là cần một người dựng phim biết nghe lời và làm việc chăm chỉ, chỉ đơn giản vậy thôi.

Đến chết Cathy Haggis cũng không ngờ rằng bộ phim này có thể giúp anh ta giành được giải Oscar Dựng phim xuất sắc nhất!

Cathy Haggis kích động vô cùng, bài phát biểu cảm nghĩ của anh ta cũng trở nên lộn xộn, không đầu không cuối.

Nói thật, giải Oscar Dựng phim xuất sắc nhất này, anh ta thật sự là tự nhiên mà có được. Những gì anh ta làm lúc đó chỉ là nghe lời, làm việc, còn lại thì chẳng có đóng góp gì đáng kể.

Cứ như nằm mơ vậy!

Bởi vậy, trong bài phát biểu cảm nghĩ của mình, Cathy Haggis đã tổng cộng cảm ơn Tào Dương bảy lần.

Sau đó, các giải Nam diễn viên chính xuất sắc nhất và Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất được công bố. Tào Dương đoán không sai, giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất đã thuộc về Reese Witherspoon, còn nữ chính của « Juno », Emma Stone, không thể giành được giải thưởng này.

Người mới rất ít khả năng giành được tượng vàng Oscar Nữ chính xuất sắc nhất.

Sau đó, Dustin Hoffman với tư cách người công bố giải lên sân khấu, ông ấy sẽ công bố giải Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất.

« Brokeback Mountain » cũng được đề cử cho giải Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất, cạnh tranh với Tào Dương một lần nữa.

Dustin Hoffman cũng là một tượng đài diễn xuất của Hollywood, từng hai lần giành giải Oscar Nam chính xuất sắc nhất, và cũng từng giành giải Gấu Vàng Thành tựu trọn đời tại Berlin cùng Sư Tử Vàng Thành tựu trọn đời tại Venice.

"Kịch bản là nền tảng của một bộ phim điện ảnh. Việc chuyển thể kịch bản thì càng có thể thể hiện nền tảng và sức sáng tạo của người biên kịch. Người chiến thắng giải Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất tại lễ trao giải Oscar lần thứ 78 là..."

Dustin Hoffman mở phong thư, nói vào micro: "« Brokeback Mountain » – Larry McMurtry và Diana Ossana."

Tào Dương sững sờ, không những không thất vọng, mà ngược lại còn hơi mong đợi.

Fox Searchlight đã đầu tư trước sau gần hai mươi triệu USD.

Là một trong bảy hãng phim lớn của Hollywood, trực thuộc 20th Century Fox và chuyên trách điều hành các dự án phim độc lập và nghệ thuật, nếu không có chút gì chắc chắn trong tay, làm sao Fox Searchlight dám chi ra nhiều tiền đến thế?

Thực ra, nghĩ kỹ một chút, việc Tào Dương không giành được giải thưởng này cũng rất bình thường.

Oscar, một trong những giải thưởng lớn có sức ảnh hưởng nhất toàn cầu, chắc chắn sẽ không học theo Quả Bóng Vàng mà tạo chiêu trò, liên tục ba năm trao giải Kịch bản xuất sắc nhất cho Tào Dương.

Đúng vậy, nếu Oscar lần này cũng trao giải Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất cho Tào Dương, thì sẽ được coi là anh đã liên tục ba năm giành giải Kịch bản xuất sắc nhất.

« Bỉ ổi Milk » đã giành giải Kịch bản gốc xuất sắc nhất tại lễ trao giải Oscar lần thứ 76.

« Khu thứ chín » đã giành giải Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất tại lễ trao giải Oscar lần thứ 77.

Bất kể là Kịch bản gốc xuất sắc nhất hay Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất, thực chất đều là giải Kịch bản xuất sắc nhất.

Nếu như « Juno » cũng giành được giải Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất tại lễ trao giải Oscar lần thứ 78, thì Tào Dương cũng sẽ được coi là đã liên tục ba năm giành giải Kịch bản xuất sắc nhất.

Bởi vậy, Oscar không thể nào vì muốn hài hước mà trao giải này cho Tào Dương, khiến tên anh "dễ dàng" được ghi vào lịch sử Oscar.

Sau đó, giải Đạo diễn xuất sắc nhất được công bố. Đạo diễn của « Juno », Jason Reitman, được đề cử cho giải thưởng này, và Lý An cũng vậy.

Người công bố giải Đạo diễn xuất sắc nhất là Tom Hanks. Khi ông ấy đọc tên người chiến thắng là đạo diễn Paul Haggis của « Crash », Tào Dương để ý Lý An, thấy anh lộ ra một nụ cười chua chát đầy ẩn ý.

Trong lịch sử, Lý An nhờ vào « Brokeback Mountain » đã giành được giải này.

Nhưng bởi vì Tào Dương năm trước đã giành giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất, năm ngoái lại giành giải Đạo diễn xuất sắc nhất, Oscar chắc chắn sẽ không lần nữa trao giải Đạo diễn xuất sắc nhất quan trọng nhất cho một người Hoa.

Lần này giải Đạo diễn xuất sắc nhất đã thuộc về « Crash ». Vậy bộ phim này liệu có còn giành được giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất như trong lịch sử nữa không?

Giải thưởng lớn cuối cùng là Phim điện ảnh xuất sắc nhất, người công bố giải là Jack Nicholson.

Đây cũng là một tượng đài diễn xuất khác.

Ông ấy từng ba lần giành giải Oscar Nam chính xuất sắc nhất, năm lần giành giải Quả Cầu Vàng Nam chính xuất sắc nhất, và cũng từng giành giải Nam chính xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Cannes.

Sau bài phát biểu ngắn gọn, Jack Nicholson nói:

"Các đề cử cho giải Phim điện ảnh xuất sắc nhất tại lễ trao giải Oscar lần thứ 78 bao gồm: « Brokeback Mountain », « Good Night, and Good Luck. », « Munich », « Juno », « Crash »."

Ông ấy mở phong thư, sau đó nói thẳng: "Người chiến thắng là, « Juno »."

Đúng như dự đoán, tôi đã nói mà, hai mươi triệu USD của Fox Searchlight không thể nào vô ích được.

Mập Băng đứng bên cạnh Tào Dương đầu tiên là ngây người một chút, sau đó ôm chầm lấy Tào Dương, kích động nói: "Tôi không nghe lầm chứ? Anh là nhà sản xuất điều hành của « Juno » đúng không?"

"Đừng kích động, chỉ là một trong số đó thôi."

"Anh thật xuất sắc!"

Ôi dào, anh có biết đâu.

Không phải tôi xuất sắc, mà là tiền xuất sắc, là bảy hãng phim lớn của Hollywood xuất sắc, là chiến lược tuyệt vời của Fox Searchlight, là cái tên khốn kiếp Jason Simmons này đã chơi xấu Đảng Cộng Hòa mới thực sự thể hiện sự xuất sắc!

Chủ tịch Fox Searchlight, Jason Simmons, vô cùng cao hứng. « Juno » giành được Oscar Phim điện ảnh xuất sắc nhất, cộng thêm sức ảnh hưởng của Tào Dương, doanh thu phòng vé của bộ phim này chắc chắn sẽ đạt ít nhất từ 100 triệu USD trở lên!

Hai mươi triệu đô la này chi ra quá đáng giá!

Mời Tào Dương về thật quá đáng giá!

Ta, Jason Simmons, Chủ tịch Fox Searchlight, thật quá tài tình!

Mọi quyền lợi đối với phần dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, không được phép sao chép hay tái bản khi chưa có sự đồng ý.