Bộ phim «Pietà» đã được duyệt, Lão Điền vô cùng phấn khởi.

Nhưng ngay khi «Pietà» được duyệt, Lão Điền lại bắt đầu cảm thấy hồi hộp, bất an. Hắn thậm chí có chút khinh bỉ bản thân, một người đã lớn tuổi như vậy, lẽ nào vẫn không thể bình tâm? Nhớ năm đó, ông cũng từng là người cùng với Lão Mưu Tử và Trần Khải Ca được xưng tụng là "Bắc Điện tam kiệt" trong làng điện ảnh nước nhà. Thế nhưng, ông vẫn không thể kìm nén được nỗi lo âu. Tâm trạng lo được lo mất rất nặng nề.

Ông biết rõ Tào Dương cố ý dùng bộ phim này để giúp ông đoạt giải Sư Tử Vàng tại Liên hoan phim Venice. Mười năm bị cấm chỉ đạo diễn khiến cái "linh tính" trong việc làm phim của Lão Điền có lẽ đã mất đi ít nhiều, nhưng nhãn quan của ông vẫn còn sắc bén. Ông rất rõ ràng, chỉ cần mình có thể thể hiện được trọn vẹn câu chuyện trong kịch bản, với sự giúp sức của Tào Dương và Marco Muller, năm sau tại Venice, bộ phim tuyệt đối có hy vọng cạnh tranh giải thưởng cao quý nhất. Đây chính là cơ hội tốt nhất để ông xoay chuyển cục diện. Nếu đoạt được Sư Tử Vàng, Điền Trang Trang vẫn có thể đường hoàng đứng chung hàng ngũ với Lão Mưu Tử, Trần Khải Ca để được xưng tụng là "Bắc Điện tam kiệt" trong nước. Nhưng chính vì biết rõ tất cả những điều này, ông lại càng thêm khẩn trương và bất an. Con người vốn là vậy.

"Về vai nam chính và vai nữ chính, cậu có ứng viên nào phù hợp không?" Lão Điền hỏi Tào Dương.

An Nhạc Pictures (Hồng Kông) và Trung Ảnh đã bàn bạc với Lão Điền, quyết định sẽ quay bộ phim này tại Hồng Kông, đồng thời thuê đủ số lượng nhân viên tối thiểu để đáp ứng các yêu cầu của Giải Kim Tượng, đủ điều kiện tranh giải tại đây. Đối với đề nghị này, Tào Dương cũng không có lý do gì để phản đối. Việc Lão Điền có thể đoạt được một Giải Kim Tượng cũng không tồi. Bản thân cậu ta không cần giải thưởng này, nhưng Lão Điền lại rất cần để "trang điểm" cho danh tiếng của mình. Điều quan trọng nhất là, nếu như bộ phim «Sắc Giới» thật sự được bấm máy, nhất định sẽ tham gia tranh giải Kim Mã và Kim Tượng. Đến lúc đó, Lão Điền cũng có thể tham gia tranh giải.

"Vai nữ chính, cậu có thể chọn trong số các nữ minh tinh Hồng Kông sinh vào thập niên 60. Họ vừa vặn khoảng 45 tuổi, chỉ cần hóa trang một chút, sẽ rất phù hợp để đóng vai nữ chính."

Tào Dương suy nghĩ một chút, cũng chỉ nghĩ đến Huệ Anh Hồng, Chung Sở Hồng, Quan Chi Lâm và Diệp Đồng.

"Cháu không quá quen thuộc với các nữ minh tinh Hồng Kông ở độ tuổi này, chú chắc chắn rất quen. Chỉ cần chú cảm thấy ai phù hợp với nhân vật nữ chính, chú cứ chọn là được."

Sau khi vài người thương lượng, quyết định giao vai nữ chính – cũng chính là nhân vật người mẹ danh nghĩa của nam chính – cho một nữ minh tinh Hồng Kông, còn vai nam chính sẽ được chọn từ nội địa. Đây cũng là lý do Tào Dương nói để Lão Điền tự mình giải quyết, vì cậu ta tiếp xúc rất ít với những nữ minh tinh Hồng Kông lớn tuổi một chút này, nên không quá quen thuộc.

"Cái gì mà chú phải rất quen biết? Làm sao chú lại phải quen thuộc? Chẳng lẽ chú rảnh rỗi đến mức chỉ đi chú ý mấy nữ minh tinh Hồng Kông ngoài 40 tuổi sao?" Lão Điền lầm bầm một câu, nhưng mà nói thật, với tư cách là một đạo diễn thuộc thế hệ thứ năm, ông chắc chắn quen thuộc hơn Tào Dương rất nhiều với các nữ minh tinh ở độ tuổi này.

"Chú có yêu cầu gì đối với nhân vật này không?" Lão Điền lại tiếp tục hỏi.

"Diễn xuất nhất định phải cực kỳ tốt, đây là điểm cốt yếu nhất." Tào Dương nhấn mạnh rằng nhân vật này phải có khả năng thể hiện nhiều sắc thái biểu cảm. Đây là nhân vật then chốt của toàn bộ vở kịch, là linh hồn của vai diễn. Dù là sự do dự, vẻ mị hoặc, nét ấm áp hay sự quỷ dị, đều phải thể hiện được. Nếu không, bộ phim này sẽ mất đi sức hấp dẫn, thiếu đi sự bất ngờ và sức thuyết phục.

Nếu là Tào Dương đạo diễn bộ phim này, cậu ta sẽ không ngại dùng "bình hoa di động" hay lo lắng nữ chính diễn dở. Chỉ cần diễn xuất của nữ chính không quá tệ, với kinh nghiệm nhập vai, cậu ta có thể dễ dàng giải quyết mọi vấn đề. Lão Điền không có năng lực đó, ông chỉ có thể chọn những nữ diễn viên có diễn xuất tốt. Đặc biệt là với nữ diễn viên ở độ tuổi này, đã ngoài bốn mươi, nếu diễn xuất vẫn chưa chín muồi, thì gần như có thể khẳng định người đó là "bình hoa cũ", không còn khả năng phát triển.

"Còn có yêu cầu nào khác không?" Lão Điền hỏi thêm lần nữa. Ông cũng đang suy nghĩ, nên mời ai đến thử vai. Đây là bộ phim giúp ông xoay chuyển cục diện, nên ông mới không ngại làm phiền Tào Dương để xin chỉ bảo.

"Trông hiền thục, mẫu mực như một người vợ, người mẹ, nhưng đồng thời cũng phải toát ra một chút khí chất phong trần."

Tào Dương nghĩ đến nhân vật nữ chính Triệu Mẫn Tú. Nàng có diễn xuất rất linh hoạt, điểm duy nhất chưa đủ là một vài cảnh khóc dường như còn hơi gượng ép.

Lão Điền cau mày suy nghĩ một lát, rồi ghi chép vào sổ tay. Trong lòng ông không ngừng suy nghĩ: một người vừa trông hiền thục, mẫu mực như vợ hiền mẹ tốt, làm sao còn có thể toát ra khí chất phong trần đây? Sau khi ghi lại những lời này, ông còn đánh thêm một dấu hỏi. Ông quyết định đợi khi trở về sẽ cẩn thận suy nghĩ ý nghĩa của những lời này, rồi lựa chọn kỹ càng xem nữ diễn viên như thế nào mới có thể phù hợp với loại yêu cầu này.

"Thế còn vai nam chính? Chú có ý kiến gì không?" Lão Điền hóa thân thành một học trò không ngại học hỏi đàn em, còn cầm sổ tay, trông thực sự rất nghiêm túc và cố gắng.

Tào Dương có chút dở khóc dở cười. Này Lão Điền, chú dù sao cũng từng là một trong những "ông trùm" của làng Điện ảnh và Truyền hình, một đại đạo diễn từng nổi danh lẫy lừng, sao chú lại phải như thế chứ?

"Vai nam chính cần có tuổi tác phù hợp, tốt nhất là dưới 25 tuổi, trông trẻ trung, hơn nữa còn phải có sự tàn nhẫn hoặc khí chất lưu manh cũng được."

Lão Điền vừa ghi chép vừa hỏi: "Cậu có ứng cử viên nào phù hợp không?"

Tào Dương ngược lại hơi khó mở lời. Cậu ta thật sự có ứng cử viên mà mình cảm thấy phù hợp, chỉ là không biết hai người đó có thể diễn xuất được hiệu quả như mong muốn hay không. Nếu đạo diễn là người khác, cậu ta khẳng định đã sớm giành quyền chủ đạo rồi. Nhưng đạo diễn là Lão Điền, cậu ta không muốn để Lão Điền cảm thấy có khoảng cách hay nghĩ mình đang quấy rầy quá trình quay phim của ông ấy. Các đạo diễn trong nước, đặc biệt là những đại đạo diễn nổi tiếng, rất để ý điểm này. Họ ghét nhất việc người khác can thiệp vào bộ phim của mình.

"Được rồi, thôi nào, bỏ cái ý nghĩ vặt vãnh đó đi. Chú thật sự muốn quay tốt kịch bản này, cậu có gì cứ nói thẳng ra. Cậu nghĩ chú giống cậu sao? Cái thằng nhóc này, hồi đó chú hết lòng giúp cậu như thế, vậy mà bộ phim đầu tay của cậu, cậu đã dám làm mặt lạnh với chú rồi!" Lão Điền cười nói.

Khi quay «Một Mình Ở Bờ Biển Ban Đêm», bản thân cậu ta vẫn còn là một sinh viên. Mặc dù lúc đó Lão Điền vẫn đang trong thời gian bị cấm chỉ đạo diễn, nhưng xét cho cùng cũng từng là đạo diễn lừng danh. Cậu ta sợ Lão Điền giành quyền chủ đạo bộ phim, nên không ít lần làm Lão Điền phật ý.

"Cháu có hai người để chú lựa chọn, nhưng cháu cũng không thực sự quen biết hai người này." Tào Dương vẫn nhấn mạnh trước một câu, ý của cậu ta là: hai người này nếu chú cảm thấy phù hợp thì dùng, không thì thôi, đừng ngại chỉ vì đây là người cháu giới thiệu.

Lão Điền cười, giơ tay lên làm bộ muốn đánh Tào Dương.

"Một người là Chu Nhất Vệ, tốt nghiệp trường mình, diễn xuất chỉ ở mức tạm được, nhưng có thể diễn được một chút khí chất côn đồ. Người còn lại tên là Vương Bảo Cường, từng đóng vai Ngốc Căn trong «Thiên Hạ Vô Tặc», nghe nói có học qua võ thuật. Cháu không rõ cậu ấy có thể diễn tả được vẻ quyết tâm hay không."

Tào Dương cũng không xác định diễn xuất của Vương Bảo Cường bây giờ thế nào. Nếu là vài năm sau, khi Vương Bảo Cường đã trải qua rèn luyện thì việc diễn tả vẻ quyết tâm của vai nam chính chắc chắn không thành vấn đề.

Do dự một chút, Tào Dương vẫn nói: "Thực ra còn có một ứng cử viên nữa là Đoạn Nghị Hoành. Anh ấy tuổi tác hơi lớn một chút, nhưng diễn xuất của anh ấy thì đủ sức gánh vác vai nam chính."

Tào Dương sở dĩ do dự khi nhắc đến Đoạn Nghị Hoành là bởi vì anh ấy tuổi tác có chút lớn, đã ngoài ba mươi tuổi rồi. Tuy nhiên, diễn xuất của Đoạn Nghị Hoành vốn dĩ không tệ, hơn nữa sau khi được Tào Dương truyền thêm một lần trải nghiệm nhập vai, diễn xuất của anh ấy càng tốt hơn, việc diễn vai nam chính tuyệt đối không thành vấn đề. Nhược điểm duy nhất chính là tuổi tác hơi lớn.

Lão Điền nghiêm túc ghi nhớ ba diễn viên Tào Dương đã nói. Ông quyết định sẽ mời họ đến thử vai, để xem ai là người phù hợp nhất. Về phần Tào Dương nói Đoạn Nghị Hoành tuổi tác tương đối lớn, Lão Điền ngược lại không quá để tâm. Ông từng gặp Đoạn Nghị Hoành, người này trông có vẻ mặt trẻ trung, nói là chỉ ngoài hai mươi tuổi thì hoàn toàn không có vấn đề gì.

Trong khi Lão Điền đang bận rộn với công việc chuẩn bị cho «Pietà», thì không hay biết rằng «Inception» đã khởi chiếu được hơn một tháng. Cho đến b��y giờ, «Inception» đã đạt được 390 triệu USD doanh thu phòng vé tại Bắc Mỹ. Khi kết thúc công chiếu, mốc 400 triệu USD chắc chắn không thành vấn đề. Tại thị trường trong nước, bộ phim đã được kéo dài thời gian công chiếu. Tổng giám đốc Hàn muốn bộ phim phá mốc 500 triệu.

Còn ở Hồng Kông, bộ phim lại bất ngờ đạt được hơn 58 triệu USD doanh thu phòng vé, một con số khiến rất nhiều người kinh ngạc. Kể từ năm 2000 đến nay, điện ảnh Hồng Kông suy thoái nhanh chóng. Cho đến bây giờ, chỉ có vỏn vẹn vài bộ phim vượt qua 50 triệu USD doanh thu phòng vé. Năm 2001, «Đội Bóng Thiếu Lâm» hơn 60 triệu. Năm 2002, «Vô Gian Đạo» đạt 55 triệu USD doanh thu phòng vé. Và «Kung Fu Hustle» (Công Phu) đạt 61 triệu USD doanh thu phòng vé. Giờ đây lại có thêm «Inception» của Tào Dương. Điều này, trong mắt người Hồng Kông, là một chuyện không thể tưởng tượng nổi. Đương nhiên, khi họ biết rõ doanh thu phòng vé toàn cầu của «Inception» vượt quá 900 triệu USD, sự "không tưởng tượng nổi" đã biến thành sự kinh ngạc đến khó tin: thì ra phim của Tào Dương lại khủng khiếp đến vậy! 900 triệu USD toàn cầu ư, thật sự không dám tưởng tượng nổi!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và chỉ có thể tìm thấy tại đó, mong quý độc giả ủng hộ.