Để chuẩn bị cho kịch bản mới, Tào Dương đã đặc biệt tìm hiểu kỹ lưỡng các quy định pháp luật và chính sách về tôn giáo, tham khảo kinh nghiệm dày dặn của Lão Điền về việc bị cấm chiếu, và còn đặc biệt tìm đến Hầu Khả Minh cùng tổng giám đốc Hàn để xin tư vấn.

Theo lời Hầu Khả Minh và Tổng giám đốc Hàn, việc một bộ phim liên quan đến tôn giáo có được duyệt hay không chủ yếu phụ thuộc vào "thái độ" của bộ phim.

Ừm, lãnh đạo nói chuyện thường theo kiểu khách sáo quan cách, hoặc có thói quen nói tránh nói giảm ban đầu.

Trong phim không được thể hiện chủ nghĩa tôn giáo cực đoan, tư tưởng cực đoan, cũng như các tổ chức và hoạt động tà giáo; không được miêu tả, chế giễu hoặc xúc phạm nội dung tôn giáo, nhằm tránh làm tổn thương tình cảm dân tộc và tôn giáo.

Khi đề cập đến nội dung tôn giáo, cần tôn trọng văn hóa tôn giáo, không được tìm kiếm sự mới lạ, cường điệu hóa những phong tục dân tộc đặc biệt hay tín ngưỡng tôn giáo, nhằm tránh gây ra mâu thuẫn dân tộc.

Đối với các đề tài nhạy cảm như tôn giáo, công an, cần mời các cơ quan quản lý liên quan phối hợp thẩm định toàn bộ kịch bản và lấy ý kiến thẩm định...

Cả hai cũng nói một hồi lòng vòng, cuối cùng vẫn không đưa ra được một kết luận rõ ràng.

Hầu Khả Minh ngược lại trầm mặc hồi lâu, mãi sau mới nói một câu: "Nếu cậu thực sự muốn làm, để tôi nghĩ cách xem sao."

Lão Điền ngược lại nói thẳng: "Bây giờ thân phận của cậu đã khác rồi, cứ làm ra rồi hãy tính, chỉ cần không cực đoan, khả năng cao họ sẽ không dám gây khó dễ cho cậu."

Cái gì mà "khả năng cao"? Tôi tin ông mới là lạ! Cái lão già ranh mãnh này, chắc là ông muốn dùng tôi để thăm dò cấp trên đúng không?

Trong những trường hợp như thế này, thì phải dùng đến tuyệt chiêu.

Tào Dương trực tiếp đi tìm Lão Tư Đồ, kể lại những lời của Hầu Khả Minh và Lão Điền, rồi hỏi Lão Tư Đồ ý kiến.

Lão Tư Đồ trầm ngâm một lúc, lần này ông ta cũng không dám vội vàng đưa ra kết luận nữa.

Nếu là đạo diễn khác muốn làm phim về đề tài tôn giáo, Lão Tư Đồ chắc chắn sẽ gạt bỏ ngay. Loại kịch bản này phải thông qua Bộ Sự vụ Tôn giáo duyệt một lần, vừa tốn thời gian, vừa phiền phức, lại còn rất khó để được duyệt.

Nhưng thân phận của Tào Dương không giống nhau.

Không chỉ vì Tào Dương là đạo diễn đoạt giải Sư Tử Vàng, mà mấy ngày trước, bản tin thời sự trên đài phát thanh còn đặc biệt dành hơn hai mươi giây để thông báo việc đạo diễn trẻ Tào D��ơng giành giải Sư Tử Vàng.

Mặc dù chỉ là một câu nói nhắc qua, nhưng ý nghĩa lại hoàn toàn khác.

"Phim mới của cậu liên quan đến nhiều tôn giáo sao?"

"Không nhiều, chỉ liên quan đến Cơ Đốc Giáo."

Lão Tư Đồ thở phào nhẹ nhõm, không liên quan đến những vấn đề quá nhạy cảm là được. Dù sao cũng chỉ là một phần nhỏ nội dung, vấn đề không lớn.

Ông ta trực tiếp phất tay, "Thế thì không sao cả, cậu cứ yên tâm đi, việc xét duyệt sẽ không thành vấn đề."

"Bộ phim muốn thể hiện rằng, dưới con mắt của Chúa, mọi sinh linh đều bình đẳng, ngay cả kẻ sát nhân phạm tội cũng vậy." Tào Dương nhắc nhở.

"Không thành vấn đề, đây nhất định không thành vấn đề." Lão Tư Đồ rất kiên quyết nói.

Tào Dương thấy Lão Tư Đồ không hiểu ý mình, chỉ đành phải nói rõ mọi chuyện: "Chính vì dưới con mắt của Chúa, mọi sinh linh đều bình đẳng, nên nhân vật chính phải làm những việc báng bổ thần linh, dùng cách đó để trút bỏ sự bi phẫn và phản kháng của mình, để chứng minh rằng việc tin vào Chúa là nực cười, đáng buồn, là tự lừa dối mình."

"Ây..."

Lão Tư Đồ rõ ràng sững sờ, sau đó vờ như không có chuyện gì mà hỏi: "Ta vừa nói gì ấy nhỉ?"

"Ngài nói không thành vấn đề, tuyệt đối không thành vấn đề."

"A, đúng không? Ừm, phim này nội hàm rất hay, rất hay..."

Lão Tư Đồ nhấp một ngụm, buông ly nước xuống, rồi lại cầm lên nhấp thêm ngụm nữa.

"Tào Dương à, cậu biết ta luôn thẳng thắn, vậy ta nói thẳng nhé, cậu đã từng nghĩ đến việc đặt bối cảnh ở Hồng Kông không?"

Sau đó, Lão Tư Đồ cười ha hả, lại nhấp một ngụm nước, mới nói: "Các vị thành viên ủy ban duyệt phim cũng đâu có dễ dàng gì, kịch bản này của cậu mà nộp lên, nội bộ họ chắc chắn sẽ náo loạn, xin ý kiến qua lại, vừa phiền phức lại làm chậm trễ thời gian, thậm chí còn khiến họ ngầm mắng cậu nữa, phải không?"

Đúng là Lão Tư Đồ có khác, bây giờ ngay cả Hầu Khả Minh cùng Tổng giám đốc Hàn cũng không dám thẳng thừng từ chối Tào Dương nữa.

Họ có thể sẽ nghĩ rằng, sau khi đoạt giải Sư Tử Vàng, Tào Dương đã là đại đạo diễn hàng đầu trong nước rồi, muốn nể mặt, cũng phải giữ thể diện, nên lời lẽ không còn dứt khoát như trước.

Vậy đây đại khái chính là tình huống mà Đại Đạo Diễn Trần Khải Ca thực sự đang đối mặt?

Những người khác vì muốn tỏ vẻ tôn trọng ông ấy, sẽ không dễ dàng từ chối ý kiến hay ý tưởng của ông ấy, cho nên mới khiến Khải Ca càng ngày càng lạc lối, buông thả bản thân?

"Ở trong nước không được duyệt sao?"

Tào Dương giải thích: "Bối cảnh phim là nữ chính có chồng đã mất, muốn từ một thành phố lớn chuyển đến một vùng quê nhỏ để sống. Đặt ở Hồng Kông... cũng được, chỉ có thể từ khu sầm uất chuyển đến một khu xa xôi, nghèo khó."

Lão Tư Đồ trầm ngâm một lát, mới cười khổ nói: "Cũng không phải là không được duyệt, nhưng bây giờ sức ảnh hưởng của cậu khá lớn, họ không dám trực tiếp bác bỏ kịch bản của cậu, chỉ có thể từng cấp báo cáo lên trên, không ai dám chịu trách nhiệm.

Chính vì sức ảnh hưởng của cậu lớn, phim của cậu cũng sẽ bị giải thích hoặc giải thích quá mức, lại sẽ tạo ra ảnh hưởng xã hội quá lớn, dễ d��ng bị xuyên tạc thành đủ loại ý nghĩa.

Cậu nghĩ xem, vạn nhất sau khi công chiếu, bộ phim bị kẻ xấu lợi dụng, nói rằng cấp trên cố ý cấm truyền bá Cơ Đốc Giáo, rằng tin vào Chúa của họ là vô ích, có phải sẽ gây ra làn sóng dư luận rất lớn không?

Cho nên, ta cảm thấy, họ có thể sẽ trì hoãn, cứ thế không phê duyệt cho cậu. Cho dù cậu có đến đập bàn, lãnh đạo của họ thấy cậu sẽ tránh mặt, chỉ để lại mấy nhân viên bình thường làm việc, thì cậu làm được gì?

Cho đến khi cậu không chịu nổi nữa, phải đổi kịch bản mới thôi."

Lão Tư Đồ thở dài, cuối cùng vẫn nói: "Nếu cậu thực sự muốn đặt bối cảnh ở trong nước mà không thay đổi 'thái độ' của bộ phim, thì cứ trực tiếp làm, sau đó mang đi tham gia ba liên hoan phim lớn ở Châu Âu, không công chiếu ở trong nước là được."

Tào Dương lần này thực sự ngẩn cả người, không khỏi hỏi: "Tự mình mang phim đi liên hoan phim nước ngoài ư? Sẽ không bị cấm làm phim chứ?"

Lão Tư Đồ trợn to hai mắt, "Một đạo diễn ngoài hai mươi tuổi đã đoạt giải Sư Tử Vàng như cậu, chỉ vì một chút chuyện nhỏ này thôi, ai dám cấm cậu làm phim?

Cậu không đến Bộ Điện ảnh đập bàn cũng đã là rất nể mặt họ rồi, mà còn dám cấm cậu làm phim à? Họ có chịu nổi ảnh hưởng mà điều đó gây ra không?"

Sau đó, Lão Tư Đồ giảm giọng, nhẹ nhàng nói: "Nếu phim của cậu không có ý báng bổ hay châm biếm thần linh, dù là liên quan đến tôn giáo, việc xét duyệt vẫn sẽ rất đơn giản."

Tào Dương rất muốn nói, chúng ta không phải đề xướng chủ nghĩa vô thần sao? Nhưng nghĩ lại, tự do tín ngưỡng tôn giáo cũng là quyền lợi cơ bản của công dân, đã là quyền lợi cơ bản, vậy thì nên tôn trọng.

Tào Dương làm sao có thể không biết rõ, rằng một số nội dung đúng là sẽ gặp khó khăn khi xét duyệt trong nước. Anh ấy chủ yếu muốn thăm dò xem, hiện tại cấp trên có thể bao dung cho mình đến mức độ nào.

Qua cuộc nói chuyện với mấy người, anh ấy đại khái cũng đã hiểu rõ.

Quả nhiên đãi ngộ khác biệt, ít nhất bề ngoài, mọi người cũng sẽ "tôn trọng" cậu.

"Được rồi, thầy, em hiểu rồi, vậy thì không làm đất nước thêm phiền phức nữa, cứ đặt bối cảnh ở Hồng Kông vậy." Tào Dương nói đùa với Lão Tư Đồ.

"Cậu có thể nghĩ như vậy, ta rất vui và yên tâm. Ta sợ nhất là cậu quá chấp nhặt chuyện vặt vãnh, sau đó không biết điều mà công kích gay gắt chế độ kiểm duyệt trước truyền thông. Lực ảnh hưởng đó sẽ rất lớn, dù là với ai thì cũng là một phiền toái cực lớn."

Chào tạm biệt Lão Tư Đồ, Tào Dương đi thẳng đến phòng làm việc khác để tìm Lão Điền, chuẩn bị nói cho ông biết về dự án mới mà anh ấy sắp thực hiện, và rằng anh ấy sẽ dành thời gian cho nó.

Bây giờ Lão Điền đã là giảng viên trường Bắc Điện, mặc dù còn chưa chính thức bắt đầu giảng bài, nhưng đã có phòng làm việc riêng, mỗi ngày cũng ngồi một cách khá đường hoàng trong phòng làm việc, không rõ cả ngày lẫn đêm bận rộn những việc gì.

Tào Dương gõ cửa tiến vào Lão Điền phòng làm việc, phát hiện Lão Điền lại đang đọc kịch bản.

Anh mở ra nhìn một chút, "Thành phố nhỏ của mùa xuân? Ông xem cái này làm gì?"

Lão Điền cười hì hì, "Cái này chẳng phải sắp được gỡ lệnh cấm rồi sao? Hơi ngứa nghề, muốn thử sức một chút."

"Ông muốn phỏng dựng lại à?"

"Muốn thử sức, luyện tay nghề một chút, chủ yếu vẫn là muốn thử phương pháp của cậu."

Tào Dương có chút cạn lời, quay phim riêng của mình lại muốn đi làm đạo diễn, xem ra lần này phải đổi người quay phim khác rồi.

Bản dịch văn h��c này, được truyen.free trân trọng thực hiện, thuộc quyền sở hữu của đơn vị.