(Đã dịch) Cha Ta Lưu Huyền Đức (Ngã Phụ Lưu Huyền Đức) - Chương 364 : Giải huyện kỳ văn (1)
Chung Diêu trong thư nói cho Lưu Phong biết, Thiên tử vô cùng khao khát được dời đô về phía đông. Mặc dù Dương Phụng và những người khác cuối cùng vẫn chưa thống nhất được kế hoạch dời đô cụ thể, Thiên tử vẫn vô cùng phấn khởi. Sau đó, ngài còn nhiều lần tán dương Lưu Phong trong cung vì sự trung thành và cần mẫn.
Bởi vậy, trong thư, Chung Diêu khuyên Lưu Phong nên "rèn sắt khi còn nóng". Tốt nhất là vào buổi yết kiến ngày mai, hãy chính thức dâng tấu biểu, khẩn cầu Thiên tử dời đô về phía đông, để giành lấy công đầu trong việc này.
Lưu Phong rất tán thành, thế là ngay trong đêm soạn thảo tấu chương, rồi chờ đợi bình minh.
Ngày hôm sau, Lưu Phong, Tào Tháo, Quách Cống, Trương Dương bốn người cùng nhau triều kiến Thiên tử. Trong buổi triều kiến, Lưu Phong một lần nữa dâng tấu chương, khẩn cầu Thiên tử dời đô về kinh thành để chính định lòng dân thiên hạ. Cùng lúc đó, Duyện Châu Mục Tào Tháo, Dự Châu Thứ sử Quách Cống và Hà Nội Thái thú Trương Dương ba người liên danh tán thành. Sau tấu biểu, còn bổ sung thêm tên của một loạt các quan viên, tá lại văn võ như Quan Vũ, Lưu Diệp, Trương Liêu, Thái Sử Từ, Cao Thuận, Phan Chương, Giả Tập, Gia Cát Cẩn, Giả Quỳ, Gia Cát Lượng.
Thiên tử vô cùng cảm động, lập tức quyết định tiếp tục dời đô về Lạc Dương. Dương Phụng và những người khác dù trong lòng có bất mãn đến mấy, cũng biết không cách nào ngăn cản, đành phải cùng nhau bày tỏ sự tán thành.
Thế là, Thiên tử, người vốn đã có ý muốn dời đô về phía đông nhưng vẫn luôn bị quân Bạch Ba ngăn cản, lập tức chuẩn tấu lời thỉnh cầu của Lưu Phong. Ngài tuyên bố triều đình sẽ chuẩn bị trong bảy ngày rồi lên đường dời đô. Thông thường, việc Thiên tử xuất hành cần thanh thế to lớn, lễ nghi phong phú, bảy ngày sao đủ thời gian chuẩn bị? Thế nhưng, trong tình cảnh binh lính Tây Lương đã vơ vét sạch sành sanh đến nỗi Thiên tử suýt mất cả quần áo, thì giờ đây cũng chẳng còn bận tâm đến những nghi thức xã giao đó nữa. Thiên tử nóng lòng dời đô đến mức khó kiềm chế, hận không thể lập tức mọc cánh bay ngay đến Lạc Dương.
Sau đó, đội quân cần vương Quan Đông, vốn vừa mới được tạm thời củng cố, lại bắt đầu rục rịch.
"Nhị thúc, thật không quay về Giải huyện xem sao?"
Đối với ý nghĩ không về quê của Quan Vũ, Lưu Phong vô cùng bất ngờ. Cái gọi là giàu mà không về quê, giống như áo gấm đi đêm. Quan Vũ hiện tại mặc dù kém xa phú quý sau này của ông, nhưng lúc này cũng là Giáo úy chính quy của Từ Châu. Sau khi dời đô về Lạc Dương lần này, ít nhất ông cũng có thể được triều đình phong cho chức tạp hào tướng quân. Phần phú quý này, đủ để về quê khoe khoang.
Thế nhưng, Quan Vũ lại từ chối. Ông chỉ nói mình đang mang trọng trách, làm sao có thể dễ dàng rời quân được.
Lưu Phong nghe xong cũng không bất ngờ, Quan Vũ quả đúng là tính cách ấy. Bảo ông rời quân đội chỉ vì về quê khoe khoang chút thì quả thực không phải chuyện Nhị gia có thể làm. Đây cũng không phải nói Nhị gia thanh cao, không thích khoe khoang. Trên thực tế, Quan Vũ không những vô cùng sĩ diện mà còn đặc biệt thích khoe khoang, nếu không đã chẳng đến mức trong lịch sử đòi phân cao thấp với Mã Siêu. Chẳng qua, Quan Vũ rất trọng thể diện, theo cách nói của người đời sau thì thích "ra vẻ thâm trầm", còn những chuyện quá thô thiển thì ông chẳng thèm để mắt tới.
Nếu Quan Vũ không muốn phú quý về quê, thì Lưu Phong cũng sẽ không ép buộc ông. Chẳng qua, trước khi lên đường dời đô về phía đông, Lưu Phong đột nhiên nhận được tin tức: Quan Vũ vậy mà lại có một người con trai ở quê nhà.
Lưu Phong lập tức kinh ngạc, không biết sao lại đột nhiên xuất hiện người con trai của Quan Vũ. Sau một hồi do dự, hắn vẫn quyết định đến thẳng thắn với Quan Vũ một cách chân thật.
Ban đầu, Lưu Phong chỉ định phái người đến Giải huyện hỏi thăm tình hình sau khi Quan Vũ rời đi. Nếu có thân tộc gần gũi, ông sẽ giúp đỡ họ một tay. Không ngờ rằng, trước khi giết người bỏ trốn năm đó, Quan Vũ đã cưới vợ. Thế nhưng, sau khi chạy trốn đến Trác Châu, mười mấy năm chưa trở về cố hương, Quan Vũ cũng đã cưới vợ ở nơi khác. Chỉ là người vợ cưới sau này không thể sinh nở, đến nay vẫn chưa có con, điều này cũng làm Quan Vũ có chút lo lắng, dù sao ông hiện tại cũng đã ba mươi lăm tuổi. Hiện tại, người con trai đột nhiên xuất hiện này, chính là do người vợ cũ của Quan Vũ ở quê nhà sinh ra.
Nghe xong lời Lưu Phong nói, Quan Vũ bản thân cũng vô cùng kinh ngạc, thậm chí còn xen lẫn cả vui sướng, hổ thẹn lẫn áy náy. Hiển nhiên, ông cho rằng người vợ ở quê nhà của mình đã sớm tái giá, lại không nghĩ rằng đối phương vậy mà vẫn còn để lại cho mình một đứa con trai.
"Phong nhi,... con ta hiện đang ở đâu?"
Quan Vũ đè nén cảm xúc đang dâng trào, hỏi Lưu Phong về tình hình con trai mình. Lưu Phong tự nhiên không hề giấu giếm, vội vàng đáp: "Đại huynh hiện ở Giải huyện, được tộc nhân của Nhị thúc nuôi dưỡng, đến nay đã mười chín tuổi."
Quan Vũ trong lòng vô cùng mừng rỡ, hơi có phần không kìm được lòng. Lưu Phong nói bổ sung: "Nhị thúc, tiểu chất đã sai người lập tức đón Đại huynh đến An Ấp, chắc hẳn trong hai ba ngày tới, thúc phụ sẽ có thể nhìn thấy Đại huynh."
Tính tuổi tác thì người trưởng tử này của Quan Vũ, hẳn chính là Quan Bình. Quan Bình sinh năm Công nguyên 178, đến nay vừa tròn mười chín tuổi. Hèn chi trong kiếp trước mãi không tìm thấy ghi chép nào về Quan Bình. Vừa xuất hiện đã là trong trận Kinh Châu, hơn nữa còn là tướng tá cấp cao trong quân Kinh Châu. Huống hồ khi Nhị thúc cầu xin vợ của Tần Nghi Lộc, lý do ông đưa ra cũng là do người vợ họ Hồ không thể sinh nở. Vậy thì ít nhất trước khi ở Từ Châu, Nhị thúc chắc chắn không biết đến sự tồn tại của Quan Bình. Về sau sở dĩ có thể liên lạc được với Quan Vũ, rất có khả năng là trong khoảng thời gian Quan Vũ đầu hàng Tào Tháo, bởi vì khi đó Hà Đông trực thuộc Tào Tháo. Khoảng cách từ Hứa Xương đến Hà Đông, có thể nói là gần hơn rất nhiều so với khoảng cách từ Từ Châu đến Hà Đông.
Chỉ là không ngờ, trong kiếp này, dưới sự trùng hợp ngẫu nhiên, đã sớm để cha con Nhị thúc đoàn tụ. Nghe nói mình có con trai, hơn nữa còn là người con trai mười chín tuổi, Quan Vũ rõ ràng là vô cùng kích động, khó mà tự kiềm chế được. Dù sao thời đại này, nuôi một đứa trẻ trưởng thành là rất gian nan, bất cứ bệnh vặt nào cũng đều có thể khiến đứa bé chết yểu.
"Tốt, tốt."
Quan Vũ rõ ràng là đứng ngồi không yên, vừa gật đầu nói tốt, vừa đứng lên nói: "Phong nhi, ta suy đi nghĩ lại rồi, vẫn là tự mình đến Giải huyện một chuyến đi. Nó nhiều năm như vậy không hề dễ dàng, ta cái này làm cha phải tự mình đi đón mới phải."
Lưu Phong hoàn toàn thấu hiểu tâm tình của Quan Vũ, thế là cười trấn an nói: "Nhị thúc, lúc này Đại huynh e rằng đã lên thuyền rồi. Dù thúc có đi đường bộ hay đường thủy, cũng rất dễ bị lỡ, ngược lại sẽ làm lỡ việc."
Quan Vũ nghe xong, thấy đúng là có lý, thế là chỉ có thể đè xuống tâm tình phức tạp trong lòng, chờ đợi ngày con trai mình đến.
Một bên Quan Vũ và Lưu Phong đang mong chờ được đoàn tụ với người thân, một bên tứ tướng Bạch Ba lại giở trò. Bốn người cùng nhau yết kiến Thiên tử, ngụ ý rằng Hà Đông là lá chắn của Hà Nội, lại có lợi ích từ hồ muối, khoáng sản và chuồng ngựa, nếu vô cớ từ bỏ thì thật đáng tiếc. Huống hồ binh mã cần vương của Lưu Từ Châu đã xuất động ba, bốn vạn người, sự an toàn của Thiên tử đã không còn là vấn đề.
Bởi vậy, tứ tướng Bạch Ba âm thầm thương lượng, do Lý Nhạc và Hồ Tài mang theo gần năm ngàn quân bản bộ ở lại trấn thủ địa phương, cùng Hà Đông Thái thú Vương Ấp đóng giữ Hà Đông. Còn Dương Phụng và Hàn Xiêm thì mang theo bản bộ hộ tống Thiên tử đi tới Lạc Dương.
Bình tĩnh mà xét, kế hoạch này của tứ tướng Bạch Ba thực sự không tồi, tiến thoái đều có đường lui. Ý nghĩ thì rất tốt đẹp, nhưng hiện thực lại vô cùng khắc nghiệt. Toàn bộ kế hoạch cũng chỉ có một lỗ hổng. Đó chính là thiếu lương thực.
Lý Nhạc và Hồ Tài ở lại Hà Đông thì cần lương thực, mà hạn hán lớn ở Hà Đông sẽ không vì Lý Nhạc và Hồ Tài có ở đó hay không mà thay đổi. Hà Đông rõ ràng đã không thể lấy được lương thực. Bởi vậy, tứ tướng Bạch Ba tìm đến Hán Hiến Đế, bọn họ đã nhắm đến một vạn thạch lương thực mà Lưu Phong tiến cống.
Thời đại này, một người đàn ông trưởng thành, mỗi tháng hai thạch lương thực là có thể ăn rất no, mà lại còn có thể làm việc nặng nhọc. Hiện tại Hà Đông lại không có trận chiến nào cần đánh. Chỉ cần dừng việc binh sĩ luyện tập, mỗi tháng một binh sĩ nửa thạch lương thực là có thể chống đỡ được. Một thạch lương thực tương đương khoảng 30kg theo trọng lượng hiện đại, vậy nên mỗi tháng nửa thạch thực ra cũng có tiêu chuẩn một cân lương thực mỗi ngày. Do đó, việc ổn định quân đội sẽ không thành vấn đề.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu bởi truyen.free.