(Đã dịch) Cha Ta Lưu Huyền Đức (Ngã Phụ Lưu Huyền Đức) - Chương 582: Hoa gia định sách
Hoa Chinh sững sờ, rồi vô cùng mừng rỡ nói: "Đệ có thượng sách gì? Mau nói huynh nghe!"
Hoa Chung nhanh chóng quay lại trước mặt Hoa Chinh, khẽ hạ giọng, nhưng ngữ điệu lại ẩn chứa sát cơ nói: "Tôn Phụ hiện đang ở trong thành, hắn lại là đường đệ của Tôn Sách. Nếu lấy đầu hắn làm lễ vật, huynh trưởng có thể thoát khỏi mọi lo âu."
Hoa Chinh hơi nheo mắt lại, chìm vào trầm tư.
Hoa Chung không dám quấy rầy huynh trưởng, dù lòng nóng như lửa đốt, lại có phần oán trách huynh trưởng sao không quyết đoán ngay lập tức, nhưng hắn vẫn thành thật đứng cách đó một đoạn chờ đợi.
Sau một lúc lâu, Hoa Chinh chậm rãi thở ra một hơi, rồi dưới ánh mắt mong chờ của Hoa Chung, hắn lắc đầu.
Hoa Chung kinh hãi, không hiểu quyết định của Hoa Chinh, cao giọng kêu lên: "Huynh trưởng!?"
Hoa Chinh giơ tay ngăn đệ lại, nghiêm nghị nói: "Kế sách của đệ đúng là kế hay, nhưng chuyện không thể làm như thế."
Thấy Hoa Chung vẫn còn vẻ khó hiểu, Hoa Chinh thẳng thắn nói: "Tôn Phụ không thể chết, cũng không thể bắt. Bằng không Hoa gia chúng ta sẽ thành kẻ thế nào? Kẻ phản chủ, giết chủ nhân, tương lai còn gì là danh vọng nữa? Chi bằng để vi huynh chết quách cho rồi!"
Hoa Chung chấn động mạnh, chợt hiểu ra. Ngẫm kỹ lại, kế sách của mình thực chất là uống rượu độc giải khát, dù có thể bảo toàn tính mạng huynh trưởng, nhưng cũng triệt để hủy hoại gia tộc.
"Huống hồ ta nghe đô úy Chu Du đã từng nói, Tôn Phụ cũng không phải người bình thường. Huynh trưởng hắn là Chinh Lỗ tướng quân Tôn Bí, đã từng ở Lệ Dương dẫn mấy ngàn binh lính đầu hàng Lưu Phiêu Kỵ. Nghe nói Tôn Bí và Tôn Phụ có mối quan hệ sâu sắc như huynh đệ chúng ta vậy. Nếu Hoa gia chúng ta thực sự làm hại Tôn Phụ, thì chính là kết tử thù với Tôn Bí, hà tất phải tự rước họa vào thân?"
Hoa Chinh tiếp tục nói: "Thả Tôn Phụ đi, chúng ta có thể dâng thành đầu hàng, cũng sẽ không đắc tội Tôn Bí. Hơn nữa còn giữ được thể diện với đô úy Chu Du, sau này nếu còn có cơ hội gặp lại, cũng có thể nói chuyện được đôi ba câu, cớ gì không làm?"
Hoa Chung nghe xong, chỉ cảm thấy lời huynh trưởng nói đều là sự thật.
Nhưng nếu Tôn Phụ không chết, thì huynh trưởng coi như chết chắc rồi.
Khi Hoa Chung đang khó chịu khôn nguôi, Hoa Chinh lại bật cười nói: "Bất quá kế này của đệ chỉ hơi non nớt, chỉ cần khéo léo biến đổi một chút, lập tức sẽ thành một thượng sách!"
Trong lòng Hoa Chung mừng rỡ, vội vàng thỉnh giáo huynh trưởng.
Hoa Chinh lúc này cũng đã thả lỏng, thậm chí còn có tâm trạng th���nh thơi chỉ bảo đệ đệ: "Tôn Phụ mặc dù không thể chết, cũng không thể bắt, nhưng vi huynh có thể khiến hắn tự rời đi mà."
Vốn tưởng đệ đệ sẽ tán thành reo hò, ai ngờ hắn vẫn trân trân nhìn mình bằng đôi mắt ngây thơ, rõ ràng là chưa hiểu ra.
Hoa Chinh hơi bất đắc dĩ, dứt khoát không giải thích thêm nữa, trực tiếp giao nhiệm vụ: "Nhị đệ, đệ vẫn nên ra khỏi thành một chuyến, đến đại doanh của Chinh Nam quân đầu hàng. Còn vi huynh sẽ đi cầu kiến Tôn Phụ."
Sau khi Tôn Phụ vượt sông, liền được Tôn Sách biểu tấu phong làm Dương Võ Giáo úy, còn Tôn Tu thì được biểu tấu phong làm Dương Oai Giáo úy. Trong khi Hoàng Cái, Hàn Đương lúc này vẫn chật vật lắm mới được làm Đô úy, bộ khúc dưới trướng họ kỳ thực đều do Tôn Sách phân phối cho họ cai quản.
Đây chính là sự khác biệt giữa có "cổ phần" và không có "cổ phần".
"Đi gặp Tôn Phụ?"
Ánh mắt Hoa Chung lộ vẻ khó hiểu sâu sắc hơn. Đại ca chẳng phải vừa nói không thể giết hắn sao?
Sao lại muốn đi gặp hắn chứ?
"Để hắn tự đi đi."
Hoa Chinh cũng đành chịu, chỉ đành giải thích cặn kẽ cho đệ đệ: "Đợi đệ đi rồi, ta sẽ nói với hắn rằng đại quân Chinh Nam đã đến cách thành hai mươi dặm. Đệ nghĩ Tôn Phụ sẽ phản ứng thế nào?"
"Vậy khẳng định chỉ có thể chạy trốn đi?"
Tôn Phụ trong thành chưa đầy một ngàn người, số quân còn lại đang hộ tống lương thảo vượt sông.
Trong tình huống này, Tôn Phụ có gan lớn đến mấy, cũng không thể cho rằng mình có thể lấy ít địch nhiều, vậy thì chỉ còn cách chạy trốn.
Tôn Phụ vừa bỏ chạy, chẳng phải Tiền Đường trong thành sẽ do Hoa Chinh định đoạt sao?
Đến lúc đó, dâng thành đầu hàng, cộng thêm các loại vật tư lương thực trong thành, chủ tướng Chinh Nam quân chỉ cần không phải kẻ tàn khốc đến mức không được lòng người, sẽ không làm khó Hoa Chinh hắn.
Hoa Chung chợt bừng tỉnh, liên tục gật đầu tán thành: "Huynh trưởng cao kiến! Đệ đều nghe theo huynh trưởng."
Hoa Chinh gật đầu: "Nhị đệ, đệ mau chóng chuẩn bị, tranh thủ ra khỏi thành sớm nhất có thể. Đợi đệ đi, ta sẽ đi tìm Tôn Phụ."
"Ây!"
Sau khi rời đi, Hoa Chung rất nhanh đã chuẩn bị xong, mang theo ba bốn hầu cận cùng mấy tá điền, lặng lẽ ra khỏi thành qua cửa Bắc, tiến đến đại doanh của Chu Du.
Đợi đến khi Hoa Chung rời đi, Hoa Chinh liền đến chỗ Tôn Phụ.
Lúc này đã là rạng đông, Tôn Phụ đã chìm sâu vào giấc ngủ.
Bị thân binh đánh thức, hắn hơi nghi hoặc, nhưng ngay lập tức quyết định tiếp kiến Hoa Chinh.
Tôn Phụ rất rõ vị thế của Hoa gia tại Tiền Đường, vị thế này còn mạnh hơn cả Tôn gia ở Phú Xuân.
Tôn gia nếu không nhờ có Tôn Kiên, cũng chỉ là một đại địa chủ trong hương mà thôi.
Nhưng Hoa gia lại là dòng dõi trăm năm, đã hơn một trăm năm hô mưa gọi gió ở Tiền Đường, là một thế gia đúng nghĩa. Đừng nói tá điền, dân chúng dưới trướng, mà ngay cả sĩ tộc, hào cường trong Tiền Đường cũng đều nể mặt Hoa gia.
Bởi vậy, Tôn Phụ đến Tiền Đường dù chưa được mấy ngày, nhưng lại rất trọng dụng Hoa gia.
Do quy định kiêng kỵ bản địa, Hoa gia tự nhiên không thể làm huyện trưởng Tiền Đường, nên Chu Trị vốn định tiến cử Hoa Chinh làm huyện lệnh ở huyện lân cận.
Nhưng Hoa Chinh tự nhiên sẽ không đồng ý, nếu chấp nhận, coi như triệt để lên thuyền khó xuống, rất có thể không chỉ trói buộc một mình hắn, mà còn liên lụy toàn bộ gia tộc.
Thế là, Chu Trị chỉ đành lùi một bước cầu việc khác, mời Hoa Chinh đảm nhiệm chức Chủ bộ Dư Hàng.
Sau khi suy tính kỹ lưỡng, Hoa Chinh đáp ứng. Dù sao chức ��ô úy Ngô quận của Chu Trị, mặc dù do Viên Thuật biểu tấu, nhưng lại là chức quan chính danh của triều đình, có giá trị thực sự.
Bởi vì Viên Thuật đã lợi dụng tiết trượng của Thái phó Mã Nhật Đê để bổ nhiệm quan chức, nên tính pháp lý dù kém hơn một chút so với triều đình bổ nhiệm trực tiếp, nhưng cũng được triều đình và thiên hạ công nhận.
Hơn nữa, chức Chủ bộ không gây chú ý như Huyện trưởng. Sĩ tộc đảm nhiệm các chức như Chủ bộ, Công tào, thậm chí Trị trung, Biệt giá tại bản địa, đều là chuyện hết sức hợp tình hợp lý, cũng không bị coi là phe phái.
Trong lịch sử từng có rất nhiều trường hợp Biệt giá, Công tào, Chủ bộ gạt bỏ quyền lực của cấp trên.
Tôn Phụ vào Tiền Đường, ngay trong ngày đã mở tiệc chiêu đãi Hoa Chinh, cũng tỏ ra theo lề lối cũ, tán thành mọi sắp xếp của Chu Trị, đồng thời còn cho biết sau này mọi chính vụ vẫn sẽ ủy thác cho Hoa Chinh xử lý.
Loạt thao tác này có thể coi là chiêu hiền đãi sĩ. Lúc này Hoa Chinh lại đêm khuya đến đây, ắt hẳn có chuyện cực kỳ trọng yếu, Tôn Phụ không dám không tiếp.
"Chờ một chút."
Trong lúc mặc quần áo, Tôn Phụ đột nhiên nhớ ra, hạ lệnh: "An bài hai đội giáp sĩ đứng phía sau con đường này, chờ lệnh ta."
Tôn Phụ ngẫm nghĩ, vẫn phải cẩn thận một chút, nửa đêm xảy ra chuyện, phần lớn sẽ không phải chuyện tốt, cho nên an bài hai đội giáp sĩ để đề phòng vạn nhất.
Sau khi sắp xếp thỏa đáng, Tôn Phụ từ cửa sau đi vào chính sảnh, lúc này Hoa Chinh đã chờ đợi từ lâu.
"Chủ bộ đêm khuya đến đây, không biết có việc gì cần bàn?"
Tôn Phụ bước nhanh vào trong sảnh, vừa ngồi xuống, vừa hỏi.
Thần tượng của Tôn Phụ là đại ca hắn, Tôn Bí, bởi vậy, trong mọi hành động đều bắt chước Tôn Bí.
Thế nhưng, một câu nói tiếp theo của Hoa Chinh lại khiến Tôn Phụ không giữ nổi bình tĩnh.
Hoa Chinh vừa chắp tay đã nói ngay: "Tướng quân, Chinh Nam quân đã tới cách thành bắc hai mươi dặm, sớm nhất là trưa mai là có thể đến chân thành Tiền Đường."
"Cái gì!?"
Tôn Phụ vừa định ngồi xuống, nghe xong suýt chút nữa bật dậy.
"Tá điền nhà ta ở ngoài thành đã thấy đại đội nhân mã của Chinh Nam quân và doanh trại của đại quân, nhân tiện chạy đến báo tin."
Hoa Chinh nói quá lên: "Lần này đại quân Chinh Nam nam tiến, ít nhất cũng có hai ba vạn người. Tướng quân mau chóng đưa ra lựa chọn đi."
"Hai ba vạn người!?"
Mặt Tôn Phụ đã tái mét vì sợ hãi. Dù sao lúc này hắn cũng chỉ là một thiếu niên mười mấy tuổi, mặc dù mọi nơi đều muốn bắt chước huynh trưởng Tôn Bí của mình, nhưng về phương diện đảm lược, dù sau này hắn có hai ba mươi tuổi, vẫn không cách nào sánh bằng huynh trưởng mình.
Hoa Chinh đương nhiên không biết tình hình thực tế quân của Chu Du. Tá điền đã có thể nhìn rõ đó là đại quân đã là không dễ dàng rồi, làm sao có thể báo cho hắn con số cụ thể, dù chỉ là con số ước chừng cũng là không thể nào.
Hoa Chinh sở dĩ nói hai ba vạn người, chính là cố ý hù dọa Tôn Phụ. Nếu nói ít, Tôn Phụ lại nảy sinh ý định cố thủ thành, thì Hoa Chinh sẽ rơi vào tình huống khó xử.
"Đúng vậy! Đúng lúc có một gia bộc của ta ra trang trại ngoài thành kiểm kê lương thực dự trữ. Sau khi được mấy t�� điền này tìm đến, hắn đã tự mình đi dò thám một phen, ước tính đối phương ít nhất có quy mô vạn người trở lên, hơn nữa phía sau còn có quân đội không ngừng kéo đến."
Hoa Chinh đã sớm an bài sẵn một gia phó lanh lợi và tháo vát, trung thành đáng tin cậy.
Quả nhiên, Tôn Phụ y như Hoa Chinh dự liệu, lúc này liền muốn tự mình hỏi gia phó.
Hoa Chinh sớm đã đem người mang đến, dẫn đến. Tôn Phụ liên tục hỏi vài vấn đề, gia phó đều có thể trả lời được.
Tôn Phụ đè nén sự kinh hoàng trong lòng, quay đầu hỏi Hoa Chinh: "Hoa công chính là danh sĩ của Tiền Đường ta, giờ đây đại địch đã cận kề, ta nên ứng đối thế nào, mong Hoa công chỉ dạy."
Tôn Phụ lúc này vô cùng tín nhiệm Hoa Chinh. Phàm là đối phương có ý hại mình, đều không cần làm gì cả, chỉ cần chờ ngày mai Chinh Nam quân đến dưới thành, thì mình sẽ cầm chắc cái chết.
Hoa Chinh cũng không khiêm tốn, đưa tay phải lên, giơ ngón trỏ nói: "Tướng quân, trước mắt chỉ có một kế sách."
Tôn Phụ vội vàng hỏi: "Kế gì?"
"Rút quân!"
Hoa Chinh quả quyết nói: "Bây gi��� trong thành Tướng quân chỉ có chưa đầy ngàn người, cho dù Hoa gia ta phát động toàn thành dân chúng, chỉ e cũng chỉ được hai ba ngàn thanh niên trai tráng. Trong khi Chinh Nam quân lại có mấy vạn binh sĩ, gấp gần mười lần quân ta, thành này thực sự không thể giữ được."
"Tướng quân cố thủ thành trì này, thật là tự mình đẩy vào chỗ chết, lại càng liên lụy toàn bộ phụ lão trong thành."
Hoa Chinh cúi lạy Tôn Phụ một đại lễ: "Tướng quân, tiểu nhân cả gan nói. Từ khi Tôn tướng quân vào Ngô quận đến nay, Tiền Đường ta cũng đã cống hiến không ít sức lực cho cơ nghiệp Tôn gia. Tiểu nhân vì toàn thể phụ lão trong thành mà khẩn cầu Tướng quân kịp thời rút về phương Nam, không phải tiểu nhân có tư tâm riêng, thật là vì sự an nguy của Tướng quân và toàn bộ phụ lão trong thành."
Tôn Phụ nghe vậy im lặng, trong lòng ngược lại chẳng có chút không vui nào.
Vừa nghĩ đến Hoa Chinh có thể đường hoàng thuyết phục mình rút quân, chứ không phải trở tay bán đứng mình, Tôn Phụ liền chẳng còn chút giận dữ nào.
"Chủ bộ mau đứng lên."
Tôn Phụ tiến lên đỡ Hoa Chinh đứng dậy, an ủi nói: "Lời của Chủ bộ chính là lời chân thành của người từng trải, ta sao có thể trách cứ ngươi chứ."
Ngẫm nghĩ kỹ càng, Tôn Phụ lại cảm thấy đối phương nói không sai. Trong tay mình chưa đầy ngàn người, cố thủ thành mà không có sự ủng hộ toàn lực của các sĩ tộc hào cường Tiền Đường, thì dù chỉ một tia cơ hội cũng không có.
Hoa Chinh hiện tại cũng thẳng thắn như vậy, Tiền Đường không muốn cùng hắn chịu chết, mà cuộc đời Tôn Phụ hắn cũng mới bắt đầu, làm sao đành lòng cứ thế chết ở trong thành Tiền Đường?
Thế là, Tôn Phụ đưa ra quyết định.
Bất quá Tôn Phụ vẫn dò hỏi: "Hoa công, theo ý kiến của ngài, ta nên đi đâu?"
Hoa Chinh ngược lại sớm đã có tính toán, trực tiếp đáp lời: "Hãy đi Phú Xuân!"
Trong lòng Tôn Phụ khẽ động, tiếp tục hỏi: "Vì sao?"
Hoa Chinh lại từ tốn giải thích: "Bây giờ Tướng quân có ba con đường có thể đi. Thượng sách là đến Phú Xuân, đường này an toàn nhất, chỉ là ven đường có nhiều bùn lầy, đường sá gập ghềnh, tương đối khó đi."
"Trung sách thì là đi về phía tây đến Dư Hàng, tụ hợp với Ngô Đô đốc quân. Đường này dù dễ đi, nhưng cũng có nguy hiểm bị Chinh Nam quân truy kích. Vì vậy, tiểu nhân mới đề nghị Tướng quân đến Phú Xuân, sau đó vượt sông."
"Hạ sách chính là đi thẳng dọc bờ sông Tiền Đường, vượt sông xuôi nam. Con đường này dễ đi nhất, nhưng cũng nguy hiểm nhất. Mấu chốt là liệu có thể toàn quân vượt sông trước khi Chinh Nam quân truy kích hay không. Vạn nhất có chuyện ngoài ý muốn, Tướng quân coi như trở thành quân 'lưng tựa sông'."
Đề nghị của Hoa Chinh khá đáng tin cậy, logic rõ ràng, lý lẽ đầy đủ, là thực sự đã dụng tâm suy nghĩ.
"Đa tạ lời khuyên chân thành của Chủ bộ, Tôn Phụ vô cùng cảm kích."
Tôn Phụ không nói muốn lựa chọn con đường nào, mà chỉ nói thẳng lời cảm kích.
Hoa Chinh cũng không tức giận, sau đó liền cáo từ.
Tôn Phụ nơi đây cũng khẩn trương tranh thủ thời gian, vứt bỏ mọi vật tư quân nhu vô dụng, chỉ mang theo khẩu phần lương thực cùng giáp trụ quân giới liền thừa lúc đêm tối rời khỏi thành Tiền Đường.
Chỉ là Tôn Phụ không chọn thượng sách mà Hoa Chinh nói, cũng không chọn hạ sách, mà chọn trung sách, ra cửa Tây đi thẳng đến Dư Hàng.
Tôn Phụ lựa chọn trung sách kỳ thực khá đáng suy xét. Theo hắn thấy, đại lộ dễ đi, mà lại khoảng cách Dư Hàng chỉ vỏn vẹn một ngày đường, chỉ cần hành quân gấp rút, đêm đó là có thể vào trong thành Dư Hàng.
Có thành trì kiên cố và quân đội của Ngô Cảnh, sẽ không sợ Chinh Nam quân truy kích theo sau chút nào.
Đến lúc đó, lại chuyển hướng nam tiến đến Phú Xuân, có thể nói là không có sơ hở nào.
So với thượng sách và hạ sách, đây mới thực sự là sách lược vẹn toàn.
Cũng không trách Tôn Phụ sẽ đưa ra quyết định như vậy, cũng giống như Ngô Cảnh, họ từ đầu đến cuối chưa từng nghĩ đến mối uy hiếp từ Ô Trình.
Bởi vì theo tình báo của họ, binh lực Ô Trình đã sớm đi theo Chu Du phản công Do Quyền, hiện vẫn còn ở trong thành của Do Quyền.
Ô Trình tất nhiên rất trống rỗng. Nếu không phải về mặt chiến lược, Tôn gia phản công Ô Trình không có lợi lộc gì để đạt được, bằng không họ đã sớm ra tay với Ô Trình rồi. Cho nên Tôn Phụ căn bản không nghĩ đến khả năng Dư Hàng đã thất thủ, bởi vì theo Tôn gia, Chinh Nam quân chắc chắn sẽ đến từ hướng Đông Bắc.
Lúc Tôn Phụ tháo chạy về phía tây, trời đã sang giờ Dần, ba khắc. Chỉ cần nửa canh giờ nữa, trời sẽ bắt đầu sáng.
Mà lúc này, Hoa Chung, người đã ra khỏi thành từ đêm khuya, cũng đã đến được đại doanh của Chu Du.
Sau khi bị trạm canh gác phát hiện, Hoa Chung lập tức trình bày ý đồ, sau đó liền được đưa ngay đến đại trướng của Chu Du.
"Ngươi là người Hoa gia ở Tiền Đường?"
Chu Du tỉnh giấc, liền khoác áo tiếp kiến ngay lập tức.
Lần này nam tiến đến Tiền Đường, có thể nói là công lao trời ban.
Theo lý mà nói, nếu không phải quân đội Triệu Vân, Phan Năng trước đó đã hành quân gấp rút, khiến quân đội chưa hồi phục thể lực, lại thêm chưa quen địa hình nơi đây, phần công lao này chưa chắc đã dễ dàng rơi vào tay Chu Du.
Bởi vậy, Chu Du đối với chuyện này hết sức coi trọng.
Hiện tại đã tới gần thành trì, lại nửa đêm có sĩ tộc Tiền Đường đột nhiên đến, điều này khiến Chu Du không thể không coi trọng mà đứng dậy.
Vừa nhìn thấy Chu Du, Hoa Chung liền đứng lên.
Mặc dù có chút kinh ngạc trước dung mạo anh tuấn, khí vũ bất phàm của Chu Du, nhưng Hoa Chung vẫn nhớ rõ chuyện khẩn yếu nhất của mình.
"Tướng quân, tiểu nhân là tử đệ Hoa gia ở Tiền Đường, nguyện vì Tướng quân dẫn đường!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa có sự cho phép.