(Đã dịch) Cha Ta Lưu Huyền Đức (Ngã Phụ Lưu Huyền Đức) - Chương 598: Lăng Thống chiêu hàng
Phía Triệu Vân cũng đã đại thắng, tin tức chiến thắng liên tục gửi về. Tôn Tĩnh, người vốn mất tích, cũng đã bị quân của Triệu Vân bắt giữ. Chỉ có Tôn Sách và Trần Vũ tạm thời chưa bị tóm.
Lúc này, mọi người vẫn chưa hay biết rằng Tôn Sách sau khi hộc máu đã nhanh chóng tỉnh lại.
Sau khi nôn huyết, Tôn Sách cảm thấy tỉnh táo hơn nhiều, khí lực toàn thân cũng đã hồi phục.
Thế là, Tôn Sách xoay người đứng dậy, nhìn những ánh mắt ân cần xung quanh, lòng thấy ấm áp, cười lớn nói: "Không ngờ ta Tôn Sách lúc này vẫn còn có các dũng sĩ theo sau, dù chết cũng không tiếc!"
Nói xong, Tôn Sách nhận lấy trường thương thân binh đưa tới, rồi vung trong không trung, hô lớn: "Chư quân, hãy xem ta vì các ngươi mở ra một con đường sống!"
"Chúng ta nguyện theo chủ công lên núi đao, xuống biển lửa!"
Thấy Tôn Sách lại tỉnh lại, Trần Vũ cùng những người khác đều mừng rỡ khôn xiết, lập tức theo sát Tôn Sách xông lên phía trước.
Tôn Sách xông lên dẫn đầu, Trần Vũ cùng những người khác hộ tống theo sau, sĩ tốt bình thường làm sao có thể ngăn cản nổi.
Huống chi Triệu Vân trong tay chỉ có một vạn quân, muốn kiểm soát phòng tuyến dài hơn mười dặm, chỉ có thể hết sức kiểm soát các con đường chính, còn những vùng đất hoang thì phòng tuyến tương đối yếu kém.
Có mãnh tướng như Tôn Sách đột phá trận địa, lại đánh úp bất ngờ, hiển nhiên tỷ lệ thành công phải tăng lên rất nhiều.
Hơn nữa Tôn Sách, Trần Vũ và những người khác rất rõ tình hình trước mắt, hành động ổn định, chính xác, nhanh gọn, đặc biệt chú trọng sự chớp nhoáng của đòn tập kích.
Điều này khiến quân Triệu Vân xung quanh không thể kịp thời tiếp viện, cuối cùng giúp Tôn Sách, Trần Vũ thành công phá vây thoát ra.
Tuy nhiên, dù vậy, Tôn Sách và vài người cũng chịu tổn thất không nhỏ. Ban đầu hơn hai trăm người đã giảm mạnh xuống còn hơn một trăm, hơn một phần ba đã chiến tử hoặc tẩu tán.
Ngoài việc Tôn Sách phá vòng vây thành công, chỉ có vài ba kẻ đào tẩu lẻ tẻ lợi dụng địa hình khó đi ở những vùng đất hoang không có mấy lực lượng phòng thủ mà lén lút đào thoát. Còn lại phần lớn đều bị bắt giữ.
Lưu Phong cũng không hề sốt ruột, ung dung chờ đợi việc thu dọn chiến trường ở các nơi.
Khoảng nửa canh giờ sau, Triệu Vân dẫn Đổng Tập, Cam Ninh, Từ Hoảng, Ngu Phiên, Hạ Tề và các tướng lĩnh khác đến bái kiến.
Lúc này, chín nghìn quân của Tôn Sách, trừ hơn ba trăm người đào thoát, còn lại đều bị bắt hoặc bị giết. Trong đó, hơn 1600 người bị ch��m đầu, hơn 7000 người bị bắt giữ, vũ khí và giáp trụ thu được tính bằng nghìn.
Ba vạn đại quân Tôn Sách dốc hết toàn lực chiêu mộ đã tan thành mây khói, chỉ còn lại một vạn quân của Chu Trị vẫn còn một chút sức chiến đấu, nhưng cũng đã không còn đủ để tạo thành uy hiếp.
Đến lúc này, Tôn Sách đã không còn đáng lo ngại. Cho dù hắn có đào thoát, cũng không còn khả năng xoay chuyển tình thế nữa.
Chưa kể quân lực ở quận Hội Kê đã sớm bị rút cạn, cho dù còn có quân lực, nếu không có đội ngũ sĩ quan chủ chốt cùng các bộ khúc trung thành, Tôn Sách cũng không thể nào kiểm soát được số quân lực này.
Triệu Vân, Cam Ninh, Đổng Tập, Từ Hoảng, Hạ Tề lần lượt trình báo thành quả chém giết và bắt giữ được.
Triệu Vân bắt sống Tôn Tĩnh, Cam Ninh chém chết Tôn Cảo ngay trên trận. Đổng Tập và Từ Hoảng liên thủ bắt giữ Hàn Đương, còn Hạ Tề thì bắt sống Tôn Sáng. Cộng thêm trước đó Cao Thuận đã bắt giữ hai huynh đệ Nhuế Lương, Giả Quỳ chém chết Tống Khiêm, có thể nói các tướng lĩnh cấp Giáo úy có tiếng của quân Tôn Sách ít nhất đã bị tiêu diệt quá nửa.
Lưu Phong cũng rất hài lòng, liên tục gật đầu tán thưởng không ngớt.
Đạt được lời khích lệ từ Lưu Phong, cho dù là những người trầm ổn và cẩn trọng như Triệu Vân, Từ Hoảng cũng không khỏi mừng thầm trong lòng. Còn những người tính tình sáng sủa, hào sảng, thẳng thắn như Cam Ninh, Giả Quỳ thì càng thêm hớn hở ra mặt.
"Công lao của chư tướng, ắt sẽ có trọng thưởng."
Lưu Phong lúc này cũng rất vui mừng, qua chiến dịch này, Giang Đông và Dương Châu ắt sẽ được định đoạt.
Bởi vậy, hắn cũng không tiếc trọng thưởng chư tướng.
Đồng thời, hắn cũng đang thầm tính toán khoản thuế ruộng để đại khao toàn quân.
Chinh Nam quân lần này chinh chiến quả thực khiến Lưu Phong vô cùng hài lòng. Từ cuối năm ngoái, chỉ mới chỉnh đốn vài tháng mà Chinh Nam quân đã liên tiếp trải qua những trận đại chiến, đầu tiên là đánh Viên Thuật, rồi lại vượt sông tiến vào Giang Đông.
Bất kể là trận đại chiến nào, đều vất vả và nguy hiểm hơn so với các cuộc chiến tranh trước đây.
Ban đầu Lưu Phong còn lo lắng Chinh Nam quân có thể sẽ giở trò gì không. Đây cũng không phải là Lưu Phong lo lắng vẩn vơ, đừng nói là cuối thời Đông Hán, ngay cả quân đội thời Đường Tống về sau cũng có đủ mọi chiêu trò.
Việc Tào Tháo mượn thủ cấp lương quan hay "Uống mận ngưng khát", những thủ đoạn khó coi ấy, chính là kết quả của việc bị quân đội bức đến nổi giận.
Cho nên Lưu Phong rất lo lắng Chinh Nam quân có phát sinh chuyện gì không, chẳng hạn như phàn nàn quá vất vả, phàn nàn thưởng không đủ, v.v.
Điều vượt ngoài dự liệu của Lưu Phong chính là, Chinh Nam quân lại không hề có chút lời oán thán nào, quân tâm vẫn ổn định từ đầu đến cuối, điều này khiến Lưu Phong vừa mừng vừa lo.
Kỳ thực, sở dĩ có được kết quả như vậy, chủ yếu vẫn là do Lưu Phong ngày thường đối đãi tốt với sĩ tốt, đồng thời còn cung cấp đầy đủ, thưởng phạt công bằng, công khai, công chính, lại càng chú trọng việc ban thưởng vinh dự và khích lệ.
Điều này khiến Chinh Nam quân, đến một mức độ nhất định, đã biến thành một đội quân có ý thức về vinh dự, tự nhiên không thể nào so sánh với những đội quân của các quân phiệt chỉ biết kiếm lợi mà xảo trá, dễ loạn trong cùng thời kỳ.
Nhìn chiến trường dần dần bình tĩnh trở lại, trừ quân của Chu Trị ra, tuyệt đại đa số quân Tôn Sách còn lại đều đã bỏ vũ khí đầu hàng.
Chiến sự đã đi đến hồi kết.
Lưu Phong liếc nhìn đội hình của Chu Trị, rồi hướng về phía thân binh phía sau hô lớn: "A Thống đâu rồi?"
Một thiếu niên phi ngựa ra khỏi hàng, rồi nhảy phóc xuống ngựa, quỳ xuống trước mặt Lưu Phong: "Hồi bẩm chủ công, Thống có mặt."
Thiếu niên này chỉ mới chín tuổi, nhưng mặt mày đã lanh lợi, thân thủ nhanh nhẹn.
Thiếu niên này chính là Lăng Thống, con trai của hào tộc họ Lăng ở Dư Hàng, năm nay vừa tròn chín tuổi.
Cha cậu ta chính là trợ thủ đắc lực dưới trướng Chu Trị, Đô úy Lăng Thao của quân Tôn Sách.
Hứa Chiêu là trùm địa phương ở Dư Hàng, cũng đã sớm mật báo cho Lưu Phong về việc Lăng gia đứng về phía Chu Trị, và được Lưu Phong đánh giá cao.
Sau đó, Lưu Phong được biết Lăng Thao đã dẫn hơn năm trăm tộc binh theo Chu Trị đến Hội Kê. Bây giờ, trong nhà họ Lăng chỉ còn lại mấy trăm người già và trẻ em, cùng với mẹ và vợ của Lăng Thao.
Lưu Phong tự nhiên rất hào hiệp, cũng không truy cứu tội của Lăng gia, ngược lại, còn phái Hứa Chiêu đến thăm hỏi, trấn an Lăng gia.
Hứa Chiêu trong lòng cảm kích, hắn nào không hiểu Lưu Phong đang tạo cơ hội cho mình. Lập tức, hắn đến Lăng phủ trấn an những người già và trẻ nhỏ.
Cũng không rõ Hứa Chiêu đã nói những gì với cậu bé Lăng Thống, mà Lăng Thống lại chủ động cầu kiến Lưu Phong.
Tò mò, Lưu Phong đã chấp thuận lời thỉnh cầu của đối phương, gặp Lăng Thống một lần.
Vừa gặp mặt, Lăng Thống liền quỳ xuống trước mặt Lưu Phong, cảm tạ ân đức của ông đối với Lăng phủ.
Sự cảm kích của Lăng Thống cũng là hợp tình hợp lý, bởi cha hắn Lăng Thao đã dẫn tộc binh Lăng gia theo Chu Trị bỏ chạy, rõ ràng là đang đối đầu với Lưu Phong.
Lúc ấy đại quân Tôn Sách tụ tập ở phía nam sông Tiền Đường, Lăng Thao đang ở dưới trướng Chu Trị, thì đây chẳng phải là địch nhân sao?
Thế nhưng Lưu Phong lại không truy cứu trách nhiệm của Lăng Thao, tự nhiên là có đại ân với Lăng gia.
Bởi vậy, Lăng Thống ngoài việc thay mặt gia tộc họ Lăng cảm kích ân đức của Lưu Phong, còn nguyện vì Lưu Phong mà đi chiêu hàng Lăng Thao.
Điều này cũng tương đối hợp lý, Lăng Thao lúc này vẫn chưa phải là trung thần của nhà Tôn, hắn là vì Chu Trị nên mới đứng về phía nhà Tôn.
Bây giờ Chinh Nam quân thế lực lớn mạnh, lại còn chiếm lĩnh Dư Hàng, cố hương của Lăng Thao, càng đại diện cho triều đình và thiên tử, đối với Dương Châu có cả lý lẽ trời đất, pháp lý và danh phận chính đáng.
Lăng Thống cảm thấy rất tự tin có thể thuyết phục phụ thân trở về với Giang Bắc.
Nhưng đề nghị của Lăng Thống lại bị Lưu Phong từ chối, bởi vì ông biết với tính cách của Lăng Thao thì không thể nào đồng ý.
Có những người, từ trước đến nay vẫn xem vinh dự cao hơn sinh mệnh, thậm chí cao hơn tất cả mọi thứ khác.
Lăng Thao chính là loại người này, kỳ thực Lăng Thống cũng vậy, chỉ là cậu ta bây giờ còn nhỏ, chưa hiểu rõ phụ thân mình, có lẽ cũng có thể là do tình thân khiến cậu ta lựa chọn tự lừa dối mình.
Mặc dù Lưu Phong từ chối đề nghị của Lăng Thống, nhưng lại mang cậu ta theo bên mình.
Lưu Phong trước đó cảm thấy đề nghị của Lăng Thống không mấy phù hợp, nhưng không có nghĩa là không còn cơ hội nào.
Chẳng hạn như trước mắt, quân Tôn Sách đã toàn quân bị diệt, Chu Trị mang theo tàn binh bị vây khốn ở một góc. Nếu Lăng Thao không có chiến tử, thì đó không nghi ngờ gì là một kênh chiêu hàng vô cùng thích hợp.
Bởi vậy, sau khi Lăng Thống ra khỏi hàng ngũ, Lưu Phong mỉm cười khích lệ nói: "A Thống, ta muốn con đi đến trận địa địch để chiêu hàng, con có dám nhận nhiệm vụ này không?"
Lăng Thống lại không kinh sợ mà còn lấy làm mừng rỡ, lập tức phấn chấn nói: "Thống chịu đại ân của Tướng quân, ngày đêm mong báo đáp. Bây giờ Tướng quân có lệnh, Thống mừng rỡ khôn xiết, làm sao lại không dám!"
"Tốt!"
Lưu Phong lớn tiếng tán thán nói: "A Thống tuổi tuy nhỏ, nhưng chí khí hơn người! Nếu đã vậy, con hãy thay ta đi đến trận địa địch để chiêu hàng, truyền lệnh cho Chu Trị rằng đừng tiếp tục đối kháng vương sư, hãy nhanh chóng bỏ khí giới mà hàng phục."
"Thống xin lĩnh mệnh!"
Lăng Thống sau khi thi lễ với Lưu Phong, đứng dậy, xoay người lên ngựa, phi nhanh ra, hướng về phía tàn binh của Chu Trị mà đi tới.
Chẳng bao lâu, Lăng Thống đã đến trước trận doanh của Chu Trị.
Rất nhanh, Chu Trị v�� những người khác liền nhận được tin tức.
Lúc này, tình hình bên Chu Trị cũng rất khó xử. Trình Phổ, Hoàng Cái, Hàn Yến và những người khác muốn thuyết phục Chu Trị kiên trì thêm một chút nữa.
Bọn họ cũng không phải kẻ ngốc, tự nhiên biết quân Tôn đã thua trận hoàn toàn, không còn bất cứ hy vọng nào.
Sở dĩ Trình Phổ và những người khác lại thỉnh cầu Chu Trị như vậy, căn bản là vì muốn tranh thủ thời gian cho Tôn Sách phá vây.
Vị trí của Chu Trị trước mắt không nghi ngờ gì là tồi tệ nhất, hơn nữa còn bị vây quanh hoàn toàn. Bởi vậy, Trình Phổ và những người khác căn bản không biết Tôn Sách đã thành công phá vây, vẫn còn muốn tranh thủ chút thời gian cho Tôn Sách.
Một khi phía Chu Trị đầu hàng, mà Tôn Sách vẫn chưa thể xông ra vòng vây, có thể suy ra rằng hắn tất nhiên sẽ trở thành đối tượng bị mọi người công kích.
Về phần thuyết phục Chu Trị phá vây hay tử chiến đến cùng, Trình Phổ, Hoàng Cái và những người khác cũng không phải kẻ điên, đưa ra loại yêu cầu này chỉ khiến Chu Trị ra tay độc ác với bọn họ mà thôi.
Tính độc lập của Chu Trị thực ra vẫn luôn khá cao, từ đầu đến cuối chỉ là cảm kích Tôn Kiên, thưởng thức Tôn Sách, Tôn Quyền mà thôi, chứ không phải là tử trung của nhà Tôn. Nếu không đã không có chuyện hai năm trước, sau khi đề nghị Tôn Sách sang sông phát triển bị từ chối, liền lập tức cáo từ về nhà.
Nhưng hoàn toàn trái ngược với Trình Phổ và những người khác lại là Lăng Thao, Chu Tài, Chu Nhiên.
Chu Tài là trưởng tử của Chu Trị, Chu Nhiên là cháu gọi bằng cậu kiêm con nuôi của Chu Trị, còn Lăng Thao thì là tướng lĩnh tâm phúc và được yêu mến của Chu Trị.
Ý kiến của ba người này, có thể nói là đại diện cho thái độ của bốn nghìn tử đệ đồng hương dưới trướng Chu Trị.
Lăng Thao, Chu Tài, Chu Nhiên và những người khác dù tin phục mị lực của Tôn Sách, nhưng dù sao quan hệ kết giao vẫn còn nông cạn. Huống hồ bọn họ vẫn luôn là bộ hạ của Chu Trị, chứ không phải bộ hạ của Tôn Sách.
Trước mắt quân Tôn đại bại thảm hại, sắp bị tiêu diệt hoàn toàn. Lăng Thao, Chu Tài và những người khác dù bản thân không sợ chết, nhưng cũng phải vì những tộc binh dưới quyền họ mà tính toán một chút.
Càng sớm đầu hàng, họ liền càng có thể bảo toàn tính mạng của những người này.
Vạn nhất chọc giận Lưu Phong, dù đối phương không có tiền lệ tàn sát tù binh, nhưng nếu không chịu đầu hàng, thì những tử đệ đồng hương này của mình e rằng cũng không thể trở về được phía bắc sông Tiền Đường.
Mặc dù hai bên ý kiến trái ngược, nhưng với danh vọng và địa vị của Chu Trị, cùng với binh lực hiện có trong tay, ông hoàn toàn có thể một lời định đoạt mọi chuyện.
Thế nhưng Chu Trị lại hiếm khi do dự đến thế. Yêu cầu của Trình Phổ và những người khác nói nghiêm túc cũng không quá đáng, mà những lo lắng của Lăng Thao cũng hoàn toàn có lý.
Chính vì vậy, Chu Trị mới lâm vào tình thế tiến thoái lưỡng nan này, chậm chạp không thể đưa ra quyết định.
Đúng lúc này, Lăng Thống đóng vai sứ giả của Lưu Phong đi vào, Chu Trị liền cho người mời cậu ta vào.
Lăng Thống vừa đến, Chu Trị, Chu Tài, Chu Nhiên, Lăng Thao bốn người trước hết đều ngạc nhiên, bởi họ đều nhận biết Lăng Thống.
Nhất là Chu Nhiên, hắn lớn hơn Lăng Thống bảy tuổi, giữa hai người quan hệ có chút thân cận, thường xuyên bầu bạn du ngoạn.
Còn Lăng Thao, ông càng không thể tin nổi khi nhìn thấy trưởng tử của mình, đầu óc trong chốc lát đều như ngừng lại.
Lăng Thao khiếp sợ thốt lên hỏi: "Thống nhi, con sao lại ở đây!?"
"Phụ thân có bị thương không?"
Lăng Thống đầu tiên cung kính hành đại lễ chào phụ thân Lăng Thao. Sau khi thấy Lăng Thống lắc đầu, cậu ta lập tức nghiêm mặt nói: "Con đến đây, chính là theo mệnh lệnh của Chinh Nam tướng quân, để chiêu hàng Chu tướng quân."
Vẻ mặt mọi người đều thay đổi, chỉ có Chu Trị là thần sắc không đổi, hiển nhiên đã phản ứng lại trước một bước.
Trong đám người xung quanh, một quân sĩ trẻ lặng lẽ tiến đến bên cạnh một vị Quân tư mã, nhỏ giọng nói: "Tỷ phu."
Người được cậu ta gọi là tỷ phu, thân hình có phần khôi ngô nhưng tướng mạo lại có vẻ thật thà chất phác, chính là Đặng Làm, Quân tư mã thuộc quân Viên Hùng dưới trướng Tôn Sách.
Thấy cậu em vợ nhà mình lại xông ra như thế, hắn vừa sợ vừa giận, nhỏ giọng trách mắng: "Tử Minh, con đang làm gì vậy, sao còn không mau mau lui ra."
Lữ Mông hướng về phía tỷ phu mình nháy mắt, nhỏ giọng nhắc nhở: "Tỷ phu, các đại nhân ở đây tranh luận, giằng co mãi không dứt, chính là vì không có tin tức từ bên ngoài. Lăng gia tiểu nhi lúc này vào trận, chẳng phải là một nguồn tin tức sao? Tỷ phu dùng điều này báo cho Chu tướng quân, chẳng lẽ không phải là một công lớn sao?"
Đặng Làm sửng sốt, có chút không hiểu rõ ý của cậu em vợ.
Lữ Mông có chút lo lắng, dù sao chuyện này cũng không khó nghĩ, mà trên trận người thông minh cũng rất nhiều. Một khi để người khác nghĩ ra trước, thì bọn họ coi như không có chút công lao nào đáng kể.
Thế là, Lữ Mông dứt khoát xông thẳng ra từ sau lưng Đặng Làm.
Lữ Mông vừa động, lập tức khiến các thân binh xung quanh cảnh giác. Cậu ta còn chưa đi được hai bước, đã bị lưỡi đao gác lên cổ.
Đặng Làm lập tức sợ mất hồn mất vía. Mẫu thân vợ coi cậu ta là người nối dõi độc nhất của dòng họ, nếu cậu ta chết ở đây, mình làm sao xứng đáng với mẹ vợ và vợ được.
"Hiểu lầm! Hiểu lầm mà!"
��ặng Làm hét lớn, cũng không dám có thêm bất kỳ động tác thừa thãi nào. Đồng thời, hắn còn nhớ đến lời Lữ Mông vừa nói, vội vàng hô lên với Viên Hùng: "Giáo úy, Tử Minh có kế sách muốn dâng lên."
Viên Hùng nguyên bản sắc mặt có chút khó coi. Đặng Làm là tâm phúc của hắn, Lữ Mông cũng là tiểu tử mà hắn rất coi trọng, không ngờ lúc này lại không biết nặng nhẹ như vậy.
Phải biết rằng lúc này bầu không khí giữa sân vẫn tương đối căng thẳng, không ai có thể đảm bảo một sự cố bất ngờ sẽ không dẫn đến việc hai bên sống mái với nhau.
Cho dù Lữ Mông có ý nghĩ gì đi nữa, cũng nên để Đặng Làm đến xin chỉ thị hắn, sao có thể cứ thế mà xông ra.
Dù là lời hắn nói có lý, cũng có hiềm nghi tham công.
Dù sao, hậu quả thảm trọng mà cậu ta có thể gây ra thì lớn hơn rất nhiều so với công lao hiến kế của cậu ta lúc này.
Bản chuyển ngữ này, với mọi quyền tác giả, xin được dành riêng cho truyen.free.