(Đã dịch) Chẩm Đao - Chương 147 : Kiếm chỉ Thanh Long
Lại một mùa đông tuyết trắng.
Hồ rộng xanh biếc như mực, núi non phủ sắc tuyết trắng. Giữa khung cảnh thiên địa đen trắng giao hòa ấy, trên mặt hồ mênh mông phẳng lặng, một tòa tiểu đình lặng lẽ đứng giữa.
Trong đình có một người, lặng lẽ ngồi một mình. Áo bào đen rộng lớn phủ đầy sương tuyết giá lạnh, mái tóc đen điểm bạc, tựa như pho tượng đá cô độc, tịch liêu, đầy vẻ kiêu ngạo giữa cái rét buốt thấu xương.
Người ấy đã bất động hồi lâu, gương mặt tái nhợt phủ đầy lớp sương lạnh ngưng kết, không chút huyết sắc, tựa như ngay cả hơi thở cũng chẳng còn.
Chiếc áo choàng đen nhánh, làn da trắng bệch như tuyết, khiến người ta liên tưởng đến sự tận diệt, vô sinh cơ của vạn vật trong thiên địa này.
Chẳng ai dám đến quấy rầy, bởi Lý Mộ Thiền đã sớm hạ lệnh: trong vòng trăm trượng, kẻ nào xâm nhập sẽ bị giết không cần luận tội, bất kể là ai.
Duy chỉ có tiếng chuông từ dãy núi bốn phía vẫn ngân vang không đổi, như thể Thần Mộ cũng chẳng hề xê dịch, ngày ngày luân hồi.
Ba ngày, bốn ngày, năm ngày...
Cho đến ngày thứ bảy.
Nhìn thân ảnh bất động không chút xê dịch ấy, những người đứng vọng từ ven hồ cũng đều không khỏi kinh ngạc.
Cực Lạc Thiên Nữ muốn bước vào đình, nhưng lại bị một người khác chặn lại.
Người này chính là một trong hai Đại Minh chủ thần bí khó lường nhất của "Thiên Hạ Minh", Nhị Minh chủ.
Nhị Minh chủ lưng đeo song kiếm, mặt phủ mặt nạ vàng, lạnh như băng nói: "Hắn đã nói, ta không được vào, ngươi cũng không được vào, bất cứ ai cũng không được vào."
Lý Dược Sư giờ đây càng thêm u sầu, dù những ngày qua Lý Mộ Thiền đã giao cho nàng gần nửa quyền lực của "Thiên Hạ Minh", khiến nàng được tận hưởng sự thoải mái của quyền thế, hiệu lệnh bốn phương, quát tháo hắc bạch hai đạo, khiến ai ai cũng muốn nịnh bợ. Nhưng giờ phút này, trong lòng nàng hoàn toàn không còn chút vui sướng. Dù vẫn cố giữ vẻ duyên dáng, vẫn nở nụ cười nhẹ, nhưng khi nhìn về tòa tiểu đình bị gió tuyết bao phủ, Lý Dược Sư bỗng nhận ra người kia dường như đã ở rất xa. Khoảng cách vốn chỉ là một bước chân, tưởng chừng sắp chạm tới bóng lưng ấy, vậy mà giờ đây lại như xa cách ngàn dặm.
Nàng cuối cùng cũng dứt bỏ nụ cười thường trực trên môi, cắn chặt đôi môi đỏ mọng, nhíu mày lạnh giọng nói: "Hắn sắp chết rồi!!!"
Ánh mắt Nhị Minh chủ bình tĩnh, tựa như khối băng vạn năm không tan, hắn vẫn dùng ngữ khí lạnh lùng như trước đáp lời: "Ta biết, đây vốn là lựa chọn của hắn. Hắn còn nói, hoặc là tự mình sống sót bước ra, hoặc là chôn xương tại đây."
Cực Lạc Thiên Nữ đôi mày thanh tú nhíu chặt, đồng tử khẽ run: "Hắn đang luyện công ư?"
Nhị Minh chủ lãnh đạm nói: "Đúng vậy, hơn nữa còn là một môn võ công cực kỳ hung hiểm, ngay cả ta cũng không rõ lai lịch. Hiện giờ, e rằng hắn đã đạt đến hoàn cảnh hiểm yếu của thiên nhân giao chiến. Bước này nhất định phải dựa vào chính hắn mới có thể vượt qua, không ai giúp được hắn đâu, ngươi cũng vậy."
Cực Lạc Thiên Nữ mặt không đổi sắc nói: "Hắn chết rồi, 'Thiên Hạ Minh' cũng xem như tan rã."
Nhị Minh chủ không lập tức đáp lời, mà trầm mặc một lát, rồi mới phức tạp nói: "Ngươi sai rồi. Chúng ta tụ họp thành minh bởi nhân duyên hội ngộ, sẽ không vì sự sống chết của bất kỳ ai mà thay đổi. Ta là như thế, Tam Minh chủ cũng như thế, ngay cả Lý Mộ Thiền – người chủ đạo – cũng vậy. Tựa như giang hồ này, xưa nay nào có chuyện vì ai đến ai đi mà biến đổi... Giang hồ bất diệt, 'Thiên Hạ Minh' của chúng ta liền bất diệt!"
Nghe những lời này, Lý Dược Sư hít một ngụm khí lạnh, rồi lại đưa mắt nhìn về phía cơn gió tuyết, nhìn bóng lưng mơ hồ gần như không thể thấy rõ kia. Mãi nửa ngày sau, nàng mới khẽ nói: "Nếu hắn thật sự chết thì sao?"
Nhị Minh chủ khoanh tay đứng đó, đôi mắt mờ đục dưới lớp mặt nạ dường như nhìn thấu mọi lẽ đời, bình thản nói: "Chết thì cứ chết thôi, ai rồi cũng sẽ chết. Sinh mệnh ngắn ngủi như những bông tuyết bay đầy trời này, chìm nổi thăng trầm giữa đó chính là một đời người. Đa số người chẳng qua là một mảnh lá theo gió bay lên, rồi lại theo gió mà rơi xuống, còn hắn, hắn đã từng sống."
Quả thực, Lý Mộ Thiền đã sống một cách nghiêm túc, sống một đời kinh tâm động phách. Cuộc đời như vậy đã vượt qua chín mươi chín phần trăm người trên đời này, đủ để không hề hối tiếc.
Nhị Minh chủ lại tiếp lời: "So với việc bị người phản bội, đầu một nơi thân một nẻo, cái chết như vậy đối với chúng ta mà nói đã là một kết thúc yên lành."
Lý Dược Sư khẽ rùng mình trong lòng, nàng không nói gì, chỉ lặng lẽ chờ đợi. Trong nội tâm nàng ẩn chứa một nỗi bất an mơ hồ.
Một người thông minh xưa nay sẽ chẳng tùy tiện mang mạng mình ra đánh cược, huống chi Lý Mộ Thiền vừa mới nắm quyền lực, ngồi vào vị trí Minh chủ, lẽ ra càng không thể tự đặt mình vào hiểm nguy.
Trừ phi, hắn đã đến bước đường cùng, tự biết mình đang thân hãm tuyệt cảnh, không muốn khoanh tay chịu chết. Chi bằng liều mình phá cảnh, còn hơn bị vây khốn đến chết.
Khí tức của Lý Dược Sư cũng khẽ run rẩy, trên mặt nàng lại nở nụ cười vũ mị, nhưng khóe mắt lại thoáng ửng hồng.
Nàng rất thông minh, trong một thoáng chốc đã hiểu ngay Lý Mộ Thiền nhất định đã cảm nhận được điều gì đó.
Nàng đương nhiên không phải kẻ ngu ngốc. Thân là cháu ngoại của Vương Liên Hoa, từ nhỏ nàng đã thông minh đáng sợ, thoát thân vô số lần trong vòng vây truy sát, sao có thể đần độn được chứ?
Liên tưởng đến những hành động của Lý Mộ Thiền mấy ngày nay, nàng bỗng cảm thấy tay chân tê dại, dường như máu huyết trong cơ thể đều đã lạnh buốt.
Tuyết càng lúc càng dày, ven hồ lại có người tới.
Vừa trông thấy người này, Lý Dược Sư và Nhị Minh chủ đều khẽ híp mắt, trong đồng tử lóe lên hàn quang.
Bởi đối phương lại giống hệt Thượng Quan Tiểu Tiên, Bang chủ "Kim Tiền Bang".
Thượng Quan Tiên Nhi khoác trên mình chiếc áo đỏ rực như lửa, khẽ nói: "Ta tên Thượng Quan Tiên Nhi, ta đã từng gặp Lý Mộ Thiền rồi."
Nghe vậy, địch ý của một người tan thành mây khói, nhưng của người kia lại càng lúc càng nghiêm trọng.
"Hắn thế nào rồi?" Thượng Quan Tiên Nhi hỏi.
Trông thấy người phụ nữ này, gương mặt tuyệt mỹ của Lý Dược Sư thoáng chốc tái nhợt, rồi trở nên vô cảm, sau đó lại nở một nụ cười quyến rũ mà ẩn chứa vẻ châm chọc: "Hắn sắp chết rồi."
Đồng tử Thượng Quan Tiên Nhi khẽ run lên, nàng há miệng, mãi một lúc lâu sau mới thì thầm: "Vậy thì thật đáng tiếc quá."
"Cạch!" "Cạch!" "Cạch!" ...
Giữa gió tuyết, tiếng chuông lại vang lên, đinh tai nhức óc.
Ai nấy đều không thể chịu đựng được tiếng chuông vang dội này.
Cực Lạc Thiên Nữ nhíu mày, Thượng Quan Tiên Nhi ngưng mắt nhìn, Nhị Minh chủ cũng lộ vẻ phiền chán trong mắt.
Cứ thế, họ chờ từ ban ngày cho đến khi hoàng hôn buông xuống.
Mười hai tiếng chuông cùng lúc vang dội, mặt hồ gợn sóng dữ dội, khiến đám người khí huyết chập chờn, nội tâm khó yên, đầu óc choáng váng, thần trí mơ hồ.
Nhưng ngay lúc tiếng chuông ngân vang đến hồi cuối, không ai nhận ra, bên trong đình đã có sự biến đổi.
Nhìn kỹ lại, nơi đó đã trống không. Người đã ngồi xếp bằng hồi lâu... đã không còn.
"Ơ, người đâu rồi?" Đỗ Lôi kinh ngạc nói.
Tất cả mọi người vội vàng dõi mắt tìm kiếm, chợt thấy trên mặt hồ bao la, một thân ảnh đứng lặng ở đó, bất động như núi.
"Hắn ở kia!"
Lý Mộ Thiền từ từ nhắm mắt, phảng phất đang lắng nghe tiếng chuông vọng khắp núi sông, lại như đang giữa tiếng vang cực đại kia mà lắng nghe tuyết rơi, siêu thoát khỏi mọi động tĩnh bên ngoài.
Gió tuyết len lỏi vào vạt áo, nhưng người vẫn vắng lặng bất động.
Không ai nhìn thấy, trên mặt Lý Mộ Thiền, trong thoáng chốc dường như có một vệt hồng quang bốc lên rực sáng, như ánh bình minh vươn mình, như liệt hỏa đốt cháy hư không, từ đan điền dâng trào, chảy khắp toàn thân, bơi lượn qua kỳ kinh bát mạch, tụ lại giữa hai đầu lông mày mà rực rỡ hào quang.
Khoảnh khắc ấy.
Núi hồ vắng lặng, tiếng chuông đã im bặt.
Đỗ Lôi trừng lớn hai mắt, gương mặt lộ rõ vẻ kinh sợ. Chẳng biết vì sao, nhìn từ xa, bóng lưng gầy gò giữa thiên địa kia lại phảng phất cùng sông núi cộng minh, cùng gió tuyết hô ứng, mang đến một sự chấn động mãnh liệt hơn cả khi hắn vẫn còn dở sống dở chết. Giờ đây, thân hình ấy đã lột xác, hóa thành một cường nhân vô song, khí thế bao trùm Trung Nguyên.
Nhưng luồng khí cơ ấy chỉ thoáng qua rồi lại tan thành mây khói.
"Khụ khụ..." Kèm theo hai tiếng ho nhẹ, Lý Mộ Thiền quay lại nhìn, trên mặt nở nụ cười: "Để các vị lo lắng rồi."
Ai nấy đều mang thần sắc khác nhau. Cực Lạc Thiên Nữ dịu dàng cười nói: "Không có việc gì là tốt rồi. Trong tình cảnh hiện tại, nếu ngươi có chuyện gì, e rằng sẽ long trời lở đất thật đấy."
Lý Mộ Thiền thân hình thoắt một cái, lướt đi vài bước trên mặt hồ rồi dừng lại, đã đứng trước mặt mọi người.
Chẳng đợi đám đông kịp phản ứng, hắn khẽ nói: "Ta phải đi một chuyến phương Tây, mọi công việc lớn nhỏ của 'Thiên Hạ Minh' cứ giao cả cho các vị. Nhớ kỹ, giúp ta giữ kín bí mật này."
Nhị Minh chủ hỏi: "Chỉ mình ngươi thôi sao?"
Lý Mộ Thiền thản nhiên đáp: "Đúng, chỉ mình ta."
Nhị Minh chủ lại hỏi: "Đi ngay bây giờ ư?"
Lý Mộ Thiền gật đầu: "Đi ngay."
Dứt lời, Lý Mộ Thiền lại nhìn Thượng Quan Tiên Nhi một cách sâu sắc, cuối cùng mới đưa ánh mắt về phía Lý Dược Sư.
Bốn mắt nhìn nhau, Lý Mộ Thiền với thần sắc nhu hòa, nhẹ nhàng cười nói: "Nhớ chăm sóc Dã Nhi cho tốt."
Trong lúc nói chuyện, hắn đưa tay phủi nhẹ lớp tuyết đọng trên vai nàng.
Ánh mắt Lý Dược Sư lấp lóe, bờ môi mấp máy, nàng mở miệng nói: "Ngươi đi một mình quá nguy hiểm..."
"Quá phiền phức rồi, huống chi..." Lý Mộ Thiền cười nhạt một tiếng, thuận tay giật lấy chiếc mũ rộng vành sau lưng Đỗ Lôi, thản nhiên nói: "Ta chính là Minh chủ Thiên Hạ Minh, sao có thể để người khác lo lắng, che chở cho?"
Không để ý đến vẻ mặt sững sờ của Lý Dược Sư, hắn nhanh chân lướt qua nàng.
Đi!
Toàn bộ bản dịch này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của sự sáng tạo không ngừng.