Một bộ phim, từ lúc khởi quay cho đến khi hoàn thành, điều quan trọng nhất, dĩ nhiên, vẫn là nhân vật chính của bộ phim đó.

Trong những ngày này, giống như mọi người khác, Jim Carrey cũng vô cùng để tâm đến bộ phim này. Mặc dù giới truyền thông bên ngoài nhất loạt không đánh giá cao, điều đó khiến anh có chút ủ rũ. Thế nhưng, Jim Carrey vốn dĩ không phải là diễn viên được truyền thông nhiệt liệt tung hô, nên anh cũng không mấy bận lòng về điều đó. Ngược lại, anh đặt rất nhiều tâm huyết vào việc diễn xuất thật tốt cho bộ phim.

"Chào buổi sáng tốt lành! Nếu tôi không còn gặp lại bạn, vậy thì chúc bạn buổi chiều tốt, buổi tối tốt lành, và ngủ ngon nhé!"

Trước màn ảnh, Jim Carrey đang diễn cảnh chào hỏi hàng xóm, thế nhưng đoạn diễn này lại một lần nữa bị Levee cắt ngang.

"Nụ cười của anh quá khoa trương," Levee lắc đầu, một lần nữa phủ nhận đoạn diễn này của Jim Carrey. "Anh diễn chưa đủ tự nhiên, vẫn còn hơi gồng mình quá mức. Ở đoạn này, anh vẫn chưa đạt."

"Có gì mà khoa trương chứ? Tôi thấy rất bình thường mà. Truman chào hỏi hàng xóm đâu hẳn là xuất phát từ tấm lòng chân thật, bản thân Truman cũng có chút yếu tố diễn xuất trong đó. Hơn nữa, những lời này cũng có thể là câu nói mẹ anh ấy đã dạy từ nhỏ để ứng xử xã giao, một chút khoa trương sẽ thể hiện rõ hơn ý trào phúng chứ?"

Jim Carrey bị ngắt lời, đang bày tỏ ý kiến của mình, thế nhưng Levee lập tức lắc đầu: "Truman đúng là có chút yếu tố diễn xuất, thế nhưng khi chào hỏi hàng xóm, anh ấy nên có một nụ cười giả tạo, qua loa, chứ không phải cười thoải mái như anh. Hơn nữa, thân thể anh lắc lư quá mức, người bình thường khi chào hỏi không có biên độ lắc lư lớn đến vậy. Anh phân tích nhân vật rất chính xác, chỉ là cần nắm bắt thêm một chút về biểu cảm, thần thái và động tác cụ thể."

Levee cũng không hề ghét việc các diễn viên đưa ra những ý kiến khác biệt khi đang diễn. Mỗi diễn viên đều có cái nhìn riêng về kịch bản, ít nhất điều này cho thấy họ đang rất nghiêm túc nghiên cứu tác phẩm.

Thế nhưng những lời này lại khiến Jim Carrey nhíu mày. Dù anh biết, Levee nói tất cả đều là có ý tốt.

"Một diễn viên hài kịch giỏi, khi diễn hài kịch, đều phải chứa đựng nội hàm bi kịch. Dù cho hài hước đến đâu, đằng sau đều phải ẩn chứa sắc thái bi kịch sâu sắc, có như vậy bộ phim mới được xem là hài kịch đỉnh cao. Điều anh cần làm bây giờ, chính là khai quật một khía cạnh khác của bản thân mình."

Jim Carrey tán thành lời Levee nói: Những bộ hài kịch kinh điển, phần l���n đều khiến người ta xem xong cười mà rơi lệ. So với những bậc thầy đỉnh cao như Chaplin, những bộ phim hài của anh dù sao cũng có phần hơi ngô nghê. Jim Carrey chưa từng đóng nhiều thể loại hài kịch như thế, những tác phẩm hài của anh nghiêng về sự khôi hài thuần túy nhiều hơn. Bản thân anh cũng hiểu rõ, đây là sự khác biệt về cảnh giới. Những bộ phim hài như vậy tuy kiếm được tiền, nhưng nếu nói là kinh điển thì còn xa mới đạt tới.

Anh cũng muốn thay đổi phong cách diễn xuất của mình một chút, để bản thân có thể tiệm cận hơn với những bậc thầy đỉnh cao như Chaplin.

Đáng tiếc là, một người chưa từng diễn chính kịch như anh, khi thể hiện vai diễn khó tránh khỏi gặp phải chút phiền toái. Những khó khăn này khiến anh cũng rất lo lắng.

Các diễn viên hài kịch luôn thích dùng những động tác và nụ cười khoa trương để thể hiện tâm trạng của mình. Jim Carrey là một tài năng kiệt xuất trong lĩnh vực này, khi diễn xuất anh gần như vô thức muốn làm như vậy. Khi đưa tay chào hỏi, tay anh sẽ vô thức giơ cao quá đầu. Khi bày tỏ hay nói đùa, anh lại luôn muốn uốn người về phía sau, nhìn đồng hồ thì nhất định phải đưa cổ tay lên trước mắt... Những động tác quá mức này đã trở thành thói quen diễn xuất của anh. Diễn như vậy trong hài kịch có thể rất buồn cười, nhưng kiểu diễn này lại cách xa cuộc sống thực tế vạn dặm. Giới điện ảnh luôn xem thường diễn viên hài, cũng là bởi những chi tiết diễn xuất mà họ không làm tốt này.

Thế nhưng giờ đây, Levee yêu cầu anh phải sửa đổi.

"Nghe có vẻ rất khó," Jim Carrey lẩm bẩm một câu.

"Jim, đây không phải một bộ phim hài thuần túy. Sức biểu đạt của ngôn ngữ hình thể phải được tiết chế, trong khi sự thể hiện ở tầng diện tâm lý phải được tăng cường. Anh có thể biểu đạt rất nhiều điều qua ánh mắt, tôi biết anh làm được. Việc điều chỉnh tỷ lệ giữa ngôn ngữ hình thể bên ngoài và diễn xuất nội tâm, đó là một phần bắt buộc nếu muốn quay một bộ hài kịch thật sự xuất sắc."

"Tôi biết anh nói đều đúng," Jim Carrey gật đầu, "Thế nhưng điều đó không mâu thuẫn với việc tôi nói rất khó. Tôi trước đây chưa từng có kinh nghiệm như vậy, phong cách diễn xuất này đối với tôi quả thật rất khó."

"Vậy thì cứ từ từ tìm kinh nghiệm. Tôi không vội, chắc anh cũng không vội, đúng không? Chúng ta cứ chậm rãi, rồi sẽ điều chỉnh tốt thôi." Levee cũng không thể nào sốt ruột được, hơn nữa thấy Jim Carrey có chút hậm hực, anh liền cất lời: "Tin tôi đi, Jim, vẻ ngoài của anh không tệ chút nào. Chỉ cần không trưng ra cái kiểu cười khoa trương đặc biệt ấy, ai cũng phải nói anh là một người đàn ông đẹp trai. Anh không phải Rowan Atkinson, với dáng vẻ của ông ấy thì khó mà đóng chính kịch được, nhưng tướng mạo của anh thì không có vấn đề gì cả."

Rowan Atkinson là bậc thầy hài hước người Anh, nổi tiếng khắp thế giới với nhân vật Mr. Bean. Vẻ ngoài của ông ấy rất có duyên, dù chỉ đi bộ bình thường thôi cũng có thể khiến người ta bật cười. Jim Carrey dĩ nhiên không hài hước đến mức đó về ngoại hình, bản thân anh rất rõ điều này. Nghe Levee trêu chọc, anh cũng bật cười: "Tôi nhận tội – tôi đúng là đẹp trai thật. Anh đợi một lát nhé, tôi cần điều chỉnh lại nụ cười của mình một chút."

Nụ cười của Jim Carrey gần như là thương hiệu của anh, trong các vở hài kịch, nụ cười ấy có thể lay động lòng người. Nhưng anh cũng biết, nụ cười như vậy, khi xuất hiện trong kịch, cố nhiên có thể chạm đến nhiều khán giả, thế nhưng trong xã hội thực tế, nụ cười ấy lại không quá phổ biến.

Nụ cười của Truman, phải là sự cởi mở, chứ không phải khoa trương. Nụ cười thương hiệu ấy chỉ thuộc về Jim Carrey, nhất định phải thay đổi mới được.

Sự cố gắng của anh khiến Levee rất hài lòng: Vốn dĩ trong bộ phim The Truman Show, Jim Carrey tuy thể hiện không tệ, thế nhưng trong nhiều phân đoạn diễn xuất, anh vẫn rất khó loại bỏ những thói quen cường điệu của bản thân, diễn xuất vẫn còn mang theo chút hơi hướng sân khấu. Những "bóng dáng" này chính là điều Levee không thích, anh hy vọng loại bỏ những khuyết điểm này.

Việc quay phim, nhất định phải từ tốt đến tốt hơn mới được.

Thế nhưng điều này rất khó, bởi vì nó không chỉ yêu cầu Jim Carrey thay đổi phương pháp diễn xuất, mà còn yêu cầu anh thay đổi thái độ sống của mình.

Tính cách của Jim Carrey có thể nói là rất kỳ lạ – anh không phải người nóng nảy, nhưng cũng không phải kiểu diễn viên hạng A có tính khí thất thường. Bản thân anh là một diễn viên hài, và cha anh cũng là diễn viên hài. Theo một nghĩa nào đó, tính cách của anh khá gần với hình tượng trong phim: Anh là người một khi đã bắt đầu chơi đùa thì chẳng còn quan tâm gì đến ai.

Mặc dù tính cách như vậy rất tốt để kết bạn. Một người vui vẻ, sẵn lòng tự làm mình khôi hài, có khí chất lạc quan và tinh thần tự trào, lại còn vô cùng giỏi chọc cười người khác, dĩ nhiên rất thích hợp để làm bạn bè. Từ khi anh bước vào trường quay, cả đoàn làm phim liền rộn ràng tiếng cười nói không ngừng, cũng đủ để thấy tính cách của anh rồi. Chỉ là, tính cách như vậy, đối với một ngôi sao mà nói, có thể hơi "chết người" một chút. Hơn nữa, điều càng khó chấp nhận hơn là, điều này còn ảnh hưởng rất lớn đến kỹ năng diễn xuất của anh.

Kiến thức cơ bản về diễn xuất của Jim Carrey không hề tệ. Cha anh cũng từng là diễn viên hài. Anh chịu ảnh hưởng từ cha mình từ nhỏ, thậm chí còn có kinh nghiệm biểu diễn sân khấu khi còn rất bé. Thế nhưng vấn đề ở chỗ, anh bắt đầu với hài kịch từ thuở thiếu thời, và khi trưởng thành lại trở thành diễn viên hài, nên khi diễn xuất, anh gần như không thể tránh khỏi những thói quen của một diễn viên hài. Cười khoa trương, đứng khoa trương, động tác khoa trương – đối với người khác mà nói, đây là hiệu ứng hài kịch. Thế nhưng với Jim Carrey, một người thuộc thế hệ thứ hai của diễn viên hài và vốn dĩ đã rất lạc quan, những thói quen này đã hoàn toàn trở thành một phần cuộc sống của anh.

Đối với người khác, hài kịch chỉ là diễn kịch, nhưng với anh, đó hoàn toàn là một phần của sinh mệnh. Bây giờ muốn diễn chính kịch, không chỉ là yêu cầu anh từ bỏ những hành động trong quá khứ, mà còn có thể coi là cưỡng ép thay đổi cách sống của anh.

Khác với "Thiên Sứ Emily", người diễn xuất trong bộ phim đó rất đặc biệt, nữ chính của bộ phim cũng vậy, họ có thể nói là hoàn toàn ăn khớp. Thế nhưng với bộ phim này, nam chính ngoài đời thì rất đặc biệt, nhưng lại phải diễn một nhân vật không hề đặc biệt. Anh ấy phải giấu đi sự đặc biệt của mình, giả vờ ngây ngô, cố gắng bẻ cong một phần con người thật mới có thể hoàn thành vai diễn.

Thế nhưng đối với Jim Carrey mà nói, vi��c b��t anh sống một cách nghiêm túc, đứng đắn thật sự có chút khó khăn. Không phải ai cũng có phong cách như Day-Lewis, có thể hoàn toàn nhập vai khi diễn xuất. Jim Carrey vốn thích phá cách, anh không thể thay đổi được điều đó.

Với phong cách làm việc như vậy, Levee cũng không ngạc nhiên tại sao Jim Carrey lăn lộn ở Hollywood lâu như thế nhưng vẫn không có duyên với nhiều người, và truyền thông thì luôn chỉ trích anh. Ở Hollywood, mọi người đùa giỡn, gây cười trong những lúc rảnh rỗi không phải chuyện gì to tát, thậm chí còn có thể thu hút nhiều người yêu mến. Thế nhưng, nếu ở những nơi trọng đại mà cũng thích làm ẩu, đó chính là điều khiến người ta chán ghét rồi. Dù sao thì các ngôi sao cũng cần giữ phong độ, phong cách ở nhiều nơi; quá tùy tiện sẽ gây khó dễ cho những người tổ chức.

Cũng khó trách Oscar không đề cử anh. Nếu Oscar mà đề cử anh, rồi anh lại trần truồng chạy đến dự Oscar, thì cú sốc đó đối với Oscar có lẽ mười năm cũng không thể hồi phục được.

Sau khi tiếp xúc nhiều hơn, Levee cũng hiểu rằng tính cách của Jim Carrey quyết định việc anh không thể nhận được giải thưởng, hơn nữa, bản thân anh cũng đã cơ bản từ bỏ việc theo đuổi giải thưởng rồi. Chỉ là anh từ bỏ giải thưởng, chứ Levee thì không thể từ bỏ bộ phim. Giải thưởng có thể không quá quan trọng, nhưng diễn xuất thì tuyệt đối phải cố gắng đạt đến sự hoàn mỹ. Levee tin Jim Carrey có thể làm tốt hơn nữa, nên anh sẽ không hạ thấp yêu cầu của mình.

Anh cũng không sốt ruột việc Jim Carrey tìm thấy cảm giác diễn xuất: Bộ phim này dù thế nào cũng không thể ra mắt trong năm nay được nữa, dù nói gì đi nữa thì cũng phải đến năm sau mới công chiếu. Hơn nửa năm tới cũng không có những lịch chiếu thật sự tốt, Levee cũng có đủ thời gian để chờ đợi Jim Carrey diễn xuất càng thêm xuất sắc.

"Thật ra, nếu anh muốn, anh hoàn toàn có thể trao đổi kinh nghiệm diễn xuất với các diễn viên khác đấy." Đối với những khó khăn trong diễn xuất của Jim Carrey, Levee cũng không kìm được mà mở lời khuyên nhủ.

Jim Carrey tuy là người rất hiền hòa, thế nhưng dù sao anh cũng là một diễn viên hạng A, thân phận nghệ sĩ hài của anh cũng quyết định việc anh rất khó mà "hạ mình" đi hỏi người khác. Thậm chí, khi anh đến trường quay, người đại diện của anh còn nói rằng hy vọng cả đoàn không nhắc đến những bộ phim "ngu xuẩn" mà anh từng đóng. Đối với địa vị của mình, anh không thể nào không coi trọng.

Chỉ là Levee lại yêu cầu anh phải phá vỡ quan niệm đó, thử đi học hỏi từ người khác. Không có học hỏi, trao đổi thì làm sao có thể tiến bộ được?

"Tôi sẽ cân nhắc, điều này tôi nhất định sẽ cân nhắc," Jim Carrey sau khi suy nghĩ một chút mới gật đầu đồng ý. Anh không lập tức đồng ý, nhưng đó cũng là thể diện của một ngôi sao hạng A.

Levee đối với điều này chỉ có thể thở dài, quả nhiên là ngôi sao hạng A thì lắm phiền phức. Nếu so sánh, diễn xuất của Naomi Watts lại hoàn toàn khác biệt.

Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản chuyển ngữ này.