Tiên sinh Levy, khách sạn ngài đang lưu trú đã được chuẩn bị theo phong cách Mỹ mà ngài ưa thích. Trong lúc vội vàng, nếu có điều gì thiếu sót, mong ngài thứ lỗi. Nếu ngài còn có bất kỳ yêu cầu đặc biệt nào, có thể liên hệ với nhân viên khách sạn hoặc nói trực tiếp với tôi.

Khi đang ngồi trong phòng khách sạn, ngắm nhìn cách bài trí căn phòng của mình, Levy khẽ gật đầu. Anh ta xoay người lại, nhìn người đàn ông Nhật Bản vẫn đứng sau lưng nói chuyện, ôn hòa mở lời: "Tiên sinh Yamada, ngài không cần khách sáo như vậy. Tôi đã lớn rồi, hơn nữa tôi còn có phiên dịch đi cùng, nếu thực sự cần gì, tôi tự mình có thể lo liệu."

"Thật xin lỗi, tôi không hề có ý khinh thường ngài. Nếu hành vi của tôi có điều gì không phải, xin ngài thứ lỗi..."

"Tiên sinh Yamada, không cần khách sáo như vậy. Tôi không phải người khó gần. Khi ở Mỹ, tôi cũng từng quen biết không ít người của công ty Colombia. Các ngài đều thuộc một công ty, chắc hẳn họ cũng đã nói những điều này với ngài rồi chứ?"

Trên mặt Yamada lộ ra vẻ cười gượng gạo: "Ngài thân thiện không nên trở thành lý do để chúng tôi tùy tiện..."

"Tôi không cho rằng điều này có gì không phải cả." Levy đưa tay ra hiệu Yamada ngồi xuống. "Tiên sinh Yamada mời ngồi, tôi còn có việc muốn thỉnh giáo ngài."

Đã đến Nhật Bản, Levy đương nhiên muốn tìm người quen biết ở địa phương để giúp mình giới thiệu những nhân vật có tiếng trong giới điện ảnh, trò chơi và Manga của Nhật Bản. Bản thân anh ta chưa quen thuộc nơi này, nên phải thông qua người địa phương mới có thể hoàn thành những công việc này. Levy không có người quen nào ở Nhật Bản, nhưng công ty Colombia của Mỹ lại thuộc Sony, nên thông qua Colombia để liên lạc với những người liên quan ở Nhật Bản là một lựa chọn tốt.

Sau khi đến Nhật Bản, công ty Colombia đã sắp xếp mọi việc rất chu đáo. Từ ăn uống, chỗ ở đến tham quan, họ đều sắp xếp rất ổn thỏa. Duy chỉ có trong công việc, họ lại cứ dây dưa mãi, không thể hiện đủ sự giúp đỡ, điều này khiến Levy có chút bất mãn.

"Tiên sinh Levy nếu có điều gì muốn hỏi, cứ tự nhiên hỏi. Dù là ẩm thực hay du lịch, chúng tôi đều đã sắp xếp đầy đủ."

"Những điều đó tạm thời gác lại đã... Tôi đến Nhật Bản chủ yếu là để tìm hiểu văn hóa và ngành công nghiệp điện ảnh của Nhật Bản. Tôi là một đạo diễn, vẫn nên chuyên tâm vào công việc chính của mình thì hơn, đúng không?"

Levy lắc đầu, điều hắn quan tâm vẫn là chính sự.

Lời nói của anh ta khiến Yamada cứng người lại, sau đó mới lại cười và mở lời: "Tiên sinh Levy dường như rất có hứng thú với văn hóa và điện ảnh Nhật Bản. Về điện ảnh Nhật Bản, ngài có ý kiến riêng nào không? Nếu ngài muốn gặp bất kỳ nhân vật nào trong giới điện ảnh, tôi cũng có thể sắp xếp được. Chúng tôi vẫn có quan hệ với một số công ty điện ảnh Nhật Bản, có thể nói chuyện với những đạo diễn như Takeshi Kitano. Đương nhiên, nếu ngài ngưỡng mộ diễn viên nào, chúng tôi cũng có thể mời họ đến."

Trước câu hỏi như vậy, Levy chỉ lắc đầu: anh ta đến đây là để lo chính sự, không có tâm tình dây dưa vào mấy chuyện này. Hơn nữa, điều anh ta quan tâm khác với những đạo diễn và diễn viên đó. Công ty Colombia không thể nào không biết điều này, họ chỉ đang nói chuyện vòng vo với mình mà thôi.

"Những nhân vật trong giới điện ảnh Nhật Bản thì không cần gặp. Mấy năm nay, Nhật Bản đã không thể sánh bằng thời đại của Akira Kurosawa nữa. Có người nói đây là do tư duy của người Nhật Bản đã cạn kiệt, nhưng tôi không nghĩ vậy. Ngành công nghiệp Manga và trò chơi của Nhật Bản vẫn phát triển mạnh mẽ, điều này là ai cũng công nhận. Còn về ngành điện ảnh, tôi cho rằng, trong điện ảnh hiện đại, hàm lượng công nghệ ngày càng cao. Ngay cả Hollywood, khi quay một số bộ phim cũng cảm thấy lực bất tòng tâm. Ngoài Hollywood, những nơi khác không chú trọng phát triển mạnh công nghệ điện ảnh thì đương nhiên không thể tạo ra những bộ phim hay. Đây là do sự chênh lệch về kỹ thuật; trước khi công nghệ ở các quốc gia khác phát triển đến trình độ nhất định, những thứ này, chỉ có Hollywood mới có thể làm được."

Yamada trầm mặc, hắn vốn không muốn nói về vấn đề này, nhưng Levy lại cứ dẫn dắt câu chuyện sang hướng này. Hắn nhận ra dù có nói gì cũng khó lòng lái câu chuyện đi nơi khác, nên chỉ đành im lặng.

"Tôi đến Nhật Bản chủ yếu là để mua lại một số kịch bản hay. Tôi mong quý công ty có thể giúp tôi liên lạc với các công ty trò chơi và tác giả Manga, xem xét việc mua lại quyền cải biên tác phẩm của họ thành phim điện ảnh Mỹ. Tôi nghĩ, việc này đối với công ty Sony mà nói, không phải là quá khó phải không?"

Thấy Yamada không lên tiếng, Levy liền nói thẳng vấn đề: người Nhật Bản bề ngoài vô cùng cung kính, nhưng nếu muốn họ hợp tác, thì không thể không nói thẳng thắn.

"Tiên sinh Levy, ngài nói ngài rất có hứng thú với một số trò chơi, Manga do Nhật Bản sản xuất, cho rằng chúng có thể được cải biên thành những bộ phim xuất sắc. Điều này thật ra thì công ty Sony cũng đã sớm ý thức được. Chẳng qua, từ trước đến nay, công ty Sony chỉ lo lắng hai điều. Thứ nhất là kỹ thuật chưa đủ tinh xảo, những câu chuyện này không thể được thể hiện một cách trọn vẹn, ngược lại còn làm mất đi tinh túy của chúng. Và điều nữa, đó là bản thân những câu chuyện này phần lớn đều chứa đựng nét văn hóa đặc trưng của Nhật Bản. Giao cho người Mỹ quay phim, người Mỹ rất khó hiểu được hàm ý văn hóa bên trong, sẽ biến nó thành một bộ phim của người Mỹ, chứ không phải là câu chuyện của người Nhật Bản."

Khi mục đích đã được nói rõ, Yamada cũng không che giấu nữa. Lần này, hắn cũng trực tiếp bày tỏ thái độ: hắn không phải nói chuyện với tư cách cá nhân, mà là đại diện cho công ty Sony đứng sau lưng.

Thật ra, quyền cải biên mà Levy muốn mua lại không phải tất cả đều thuộc về Sony. Nhưng Sony dù sao cũng là một tập đoàn lớn của Nhật Bản, có sức ảnh hưởng rất lớn ở đây. Hơn nữa, Sony còn sở hữu một công ty điện ảnh khác của Mỹ là Colombia, một trong những ông lớn của Hollywood. Có thể nói, họ là những ông lớn có sức ảnh hưởng cực lớn ở cả hai phía. Bất cứ ai muốn đến Nhật Bản để mua lại kịch bản, đều phải chào hỏi Sony, nếu không, với tư cách "địa đầu xà", việc họ muốn cản trở giữa chừng sẽ không hề khó khăn.

Nếu nền tảng của Disney là thị trường phim hoạt hình, là việc họ có thể bỏ tiền thuê sáu nhóm chuyên gia vật lý và toán học cho một bộ phim hoạt hình, thì nền tảng của Colombia, phần lớn lại đến từ dòng chảy văn hóa tự do của Nhật Bản.

Đương nhiên, mối quan hệ giữa công ty Colombia và Levy cũng khá tốt. Họ không ngại Levy mua bản quyền, ngược lại công ty của Levy có thể phát hành. Họ có thể thương lượng với Levy: Levy quay, họ phát hành phim, như vậy họ vẫn có thể kiếm tiền. Chẳng qua, những năm gần đây công ty Colombia vẫn luôn điên cuồng đốt tiền, bỏ ra cái giá rất lớn để mua lại tác phẩm gốc của Nhật Bản, đưa về Mỹ cải biên thành điện ảnh. Đốt tiền thì không nói, nhưng nếu gây ảnh hưởng tiêu cực đến văn hóa Nhật Bản, thì việc tiêu thụ đĩa nhạc và trò chơi của họ cũng sẽ chịu thiệt hại liên đới.

Họ lo lắng các vấn đề về văn hóa và kỹ thuật. Những lo lắng này không phải là vô lý. Họ cần Levy đưa ra sự đảm bảo tốt hơn, đảm bảo bộ phim sẽ không thua lỗ.

Yêu cầu như vậy có phần hà khắc, nhưng đối với Levy mà nói, kết quả này không nằm ngoài dự đoán. Đây là làm việc trên địa bàn của Sony, nếu họ không muốn nhiều thứ hơn thì mới là lạ. Chỉ cần họ chịu nói ra, mọi việc sẽ dễ dàng hơn nhiều.

"Tôi rất hiểu ý tưởng của các vị," mặc dù trong lời nói của công ty Sony mang ý từ chối rõ ràng, nhưng Levy vẫn lập tức bày tỏ sự đồng tình. Dù sao Colombia là một tập đoàn cấp ông lớn khác, còn Sony thì lại càng là một tập đoàn khổng lồ không ai sánh bằng. Muốn làm việc ở Nhật Bản thì không thể xé rách mặt với họ. "Sự khác biệt văn hóa, sự bất đồng văn hóa là một tai họa tiềm tàng lớn nhất khiến điện ảnh khó lòng tái hiện được hương vị nguyên bản. Đôi khi, một chút khác biệt nhỏ cũng có thể khiến người ta cảm thấy sự khác biệt rất lớn. Sự hàm súc, ẩn nhẫn của các dân tộc phương Đông không giống với sự mạnh mẽ, dũng cảm khám phá của người phương Tây. Những nền văn hóa khác biệt quả thực rất dễ xảy ra vấn đề, điều này tôi hiểu."

Thực ra, Levy cũng không cho rằng cách làm của người Nhật Bản là sai lầm. Họ không mù quáng lấy lòng văn hóa Mỹ, ngược lại đây là điều khiến Levy rất mực tán thưởng. So với những đạo diễn ở quê nhà, trong ký ức của anh ta, người mà vì để được người Mỹ công nhận mà làm ra những bộ phim vô lý, không tiếc liều mạng quay chụp những mặt tồi tệ nhất của đất nước mình chỉ để người nước ngoài khen ngợi, anh ta cảm thấy suy nghĩ của người Nhật Bản như vậy ngược lại rất đúng đắn.

Chỉ là vì sự lo lắng này mà không hợp tác, Levy lại cảm thấy không cần thiết quá mức. So với những cảnh tượng trong một số Manga Nhật Bản, kỹ thuật máy tính quả thực không đạt yêu cầu. Đừng nói bây giờ, ngay cả trong mười năm tới cũng rất khó tái hiện một số cảnh tượng cần khoa học kỹ thuật nghiên cứu. Công nghệ luôn không thể theo kịp sự tưởng tượng làm chủ của Manga, điều này là tất yếu. Còn nói đến văn hóa Nhật Bản... Sự khác biệt văn hóa tồn tại mọi lúc, điều này cũng không thể tránh khỏi. Dù cho thời gian trôi qua, chẳng lẽ sự khác biệt văn hóa có thể xóa sạch được sao?

Những điều này sẽ luôn tồn tại, mấu chốt là làm sao để quay phim khiến người xem có thể chấp nhận.

Lời nói của Levy khiến Yamada rất kinh ngạc. Hắn không ngờ Levy lại nói như vậy: anh ta đến đây là vì những thứ này, sao có thể dễ dàng từ bỏ như vậy?

"Tôi cũng từng nghĩ, nếu để tôi quay phim về văn hóa Nhật Bản, có lẽ tôi rất khó làm ra tác phẩm xuất sắc. Vì vậy, tôi nghĩ ra một hướng đi khác. Lần này đến Nhật Bản, ngoài việc muốn mua lại kịch bản của Nhật Bản, tôi cũng hy vọng có thể mời những đạo diễn xuất sắc sang Mỹ phát triển. Công ty Mystery của tôi quy mô không lớn, nhưng có thể cung cấp không gian phát triển cho một hai đạo diễn là vẫn có thể. Nếu các đạo diễn Nhật Bản và Mỹ có nhiều trao đổi hơn, hiểu rõ hơn văn hóa của nhau, để Hollywood quen thuộc với Nhật Bản, thì việc dùng kỹ thuật của Mỹ để quay những bộ phim mang phong cách Nhật Bản cũng sẽ không phải là điều không thể."

Lời nói của Levy khiến Yamada kinh ngạc ngẩng đầu lên. Một điều kiện như đưa đạo diễn Nhật Bản vào Hollywood, Yamada chưa từng nghĩ tới.

Người nước ngoài bây giờ không thể quay được văn hóa Nhật Bản, vậy để người Nhật Bản tự quay thì sao? Sau khi hai bên văn hóa được hiểu rõ và dung hợp đầy đủ, việc quay phim liệu có khả thi không?

Điều Levy nói ra là một biện pháp khả thi nhất, cũng là biện pháp mà Colombia không thể không xem xét.

Tuyệt tác này được Tàng Thư Viện chọn lọc và độc quyền chuyển ngữ.