Levy nói về văn hóa Nhật Bản, nhưng kỳ thực trong lòng hắn nghĩ nhiều hơn đến những bộ phim liên quan đến văn hóa Trung Quốc. So với người Nhật Bản không chịu hợp tác, người trong nước ngược lại sẵn lòng hợp tác, nhưng thái độ của họ khiến Levy ít nhiều cũng phải thở dài.

Những mô thức hợp tác với người Nhật Bản mà hắn nghĩ tới, phần lớn cũng chính là những điều hắn từng trăn trở khi nghĩ cách làm thế nào để điện ảnh trong nước có thể sản xuất ra những tác phẩm nghệ thuật xuất sắc. Hắn không phải là chưa từng nghĩ đến việc đóng góp, làm vài điều cho sự phát triển của điện ảnh nước nhà. Nhưng những việc này chỉ có thể dừng lại ở suy nghĩ: nếu hắn thật sự đưa ai đó đến Hollywood, e rằng chưa đầy ba ngày, những đạo diễn đến Hollywood này sẽ bắt đầu quay những bộ phim mang phong vị Hollywood, còn văn hóa Trung Quốc thì sẽ bị vứt xó.

Kỳ thực, tình hình quốc gia khác biệt, văn hóa khác biệt, nên những bộ phim làm ra đương nhiên cũng không giống nhau. Chú trọng nội hàm của điện ảnh, chú trọng suy tư của bản thân, mới có thể làm ra những bộ phim hay. Nhưng nếu cứ mãi chạy theo trào lưu quốc tế, phớt lờ văn hóa của mình, thì những bộ phim làm ra cũng chẳng ra gì.

Lý An thành công hơn Trương đạo diễn và những người khác, cũng bởi vì ông chú trọng sự trao đổi văn hóa ở tầng sâu, chứ không phải vẻ hoa lệ hời hợt của những bộ ngực lớn và màu sắc lòe loẹt. Bỏ quên những giá trị sâu xa, chỉ chú trọng bề ngoài, rồi nông cạn cho rằng "Hollywood thích phim kung fu", "Hollywood thích ngực lớn", cách làm như vậy thật sự là nực cười.

So với họ, người Nhật Bản hiện tại vẫn tương đối coi trọng văn hóa Nhật Bản: Ngành công nghiệp Manga và game của họ, dựa vào văn hóa Nhật Bản mà phát triển mạnh mẽ không ít. Mặc dù trong mắt Levy, văn hóa Nhật Bản so với văn hóa Trung Quốc căn bản chẳng thấm vào đâu, nhưng họ quả thực đã biến văn hóa của mình thành một ngành công nghiệp, hơn nữa còn thu về lợi nhuận từ đó.

Tình huống này thật sự khiến người ta phải cảm thán.

Bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đón nhận của quý vị.

Lời Levy nói khiến Yamada lúc này vẫn còn đang trầm tư.

Những năm gần đây, Nhật Bản ít khi cho ra đời những đạo diễn tầm cỡ bậc thầy: Chế độ cấp bậc của Nhật Bản rất hà khắc, một đạo diễn muốn làm phim thì phải có mười mấy năm tôi luyện công phu, nếu không thì không thể nào làm được. Mà cho dù đã trở thành đạo diễn, vì Nhật Bản vận hành theo mô hình sản xuất mà các công ty chịu trách nhiệm, nên đạo diễn cũng không có nhiều quyền lực lớn. Khổ công mười mấy năm, cuối cùng vẫn chỉ làm một con ốc vít bị người ta sai bảo, điều này khiến giới điện ảnh Nhật Bản thiếu hụt nhân tài kế cận. Akira Kurosawa có thể nổi danh toàn thế giới, Takeshi Kitano có thể xưng hùng Nhật Bản, nhưng trong số các đạo diễn trẻ hiện nay, không có mấy ai có đủ tài năng để vươn ra ngoài tranh tài.

Nếu Levy thật sự có thể đưa một đạo diễn Nhật Bản sang Hollywood, bồi dưỡng anh ta thành một nhân tài xuất sắc, từ đó có thể làm ra những bộ phim mang đậm phong vị Nhật Bản, thì đây quả thực là một lối thoát. Mặc dù người Nhật Bản lo lắng Manga và trò chơi bị thay đổi đến mức không còn nguyên bản, làm tổn hại văn hóa Nhật Bản, nhưng họ cũng nhìn thấy lợi ích to lớn khi sản xuất phim người thật: Ảnh hưởng của Tam Thứ Nguyên (thế giới thực) dù sao cũng lớn hơn Nhị Thứ Nguyên (thế giới anime/manga), điều này ai cũng hiểu rõ. Levy đã đưa ra m���t phương án hợp tác khả thi, vậy là đủ rồi.

Colombia không phải là chưa từng nghĩ đến việc bồi dưỡng đạo diễn để đưa sang Hollywood, nhưng rủi ro trong việc này quả thực quá lớn. Những năm qua, công ty Colombia vẫn luôn thua lỗ. Lại còn phải bỏ tiền ra bồi dưỡng một đạo diễn người Nhật Bản sang Hollywood thử sức ư? Khả năng thành công quá nhỏ, mà chi phí lại không hề ít.

Giờ đây, Levy đề nghị đích thân hắn sẽ làm việc này. Yamada vẫn nghe nói không ít về những việc Levy đã làm kể từ khi ra mắt. Hắn dường như về cơ bản chưa từng mắc phải sai lầm nào, có lẽ, hắn thật sự có thể làm thành việc này?

"Việc này, tôi phải xin phép công ty trước đã." Yamada suy nghĩ một lát, vẫn không dám tự mình đồng ý.

"Việc xin phép là đương nhiên. Hơn nữa, theo tôi được biết, một số game và Manga của Nhật Bản không hẳn đều mang đậm phong vị Nhật Bản. Chẳng hạn như tựa game Resident Evil này. Với những game như vậy, chúng ta hoàn toàn có thể thử hợp tác trước."

Nếu những lời này mới nói ra lúc đầu, Levy đoán chừng Yamada sẽ không để tâm lắm: họ muốn nhiều lợi ích hơn, chưa nắm được lợi ích thì họ sẽ không nhả ra đâu. Nhưng bây giờ, khi Levy đã nói rõ khả năng hợp tác, thì mọi chuyện đã khác.

"Game của công ty Capcom sao?" Sắc mặt Yamada hơi khó xử, "Họ không phải là đối tác dễ nói chuyện... Dù sao, chúng tôi vẫn sẽ thử xem."

Levy gật đầu, không nói thêm gì. Mặc dù Capcom không hòa hợp lắm với công ty Sony, nhưng hắn tin rằng Capcom không thù oán gì với tiền bạc cả.

Những việc này cứ để họ làm là được, tin rằng họ sẽ mang lại cho Levy một câu trả lời thỏa đáng.

"Vậy thì trong khoảng thời gian sắp tới, xin ngài cứ du ngoạn ở Nhật Bản, những việc này, chúng tôi sẽ giúp ngài xử lý ổn thỏa!"

Mọi bản dịch từ nguyên tác đều thuộc về truyen.free, mong quý độc giả đón nhận.

Liên hoan phim Tokyo sắp khai mạc, với tư cách là một trong những khách mời chính, Levy dĩ nhiên không thể chỉ đơn thuần là đi du lịch. Dưới sự giúp đỡ của công ty Colombia, hắn đã gặp gỡ một số nhà văn, họa sĩ Manga, đạo diễn điện ảnh nổi tiếng của Nhật Bản, và tiến hành những cu���c trao đổi.

Levy nói điện ảnh Nhật Bản đang suy tàn, và hắn không cho rằng mình đã nói sai. Tuy nhiên, dù điện ảnh Nhật Bản suy tàn, nhưng vẫn còn để lại nhiều ảnh hưởng. Chẳng hạn, các họa sĩ Manga của họ khi vẽ phân cảnh đều có nền tảng rất vững chắc; các nhà văn tiểu thuyết khi viết cũng rất chú trọng miêu tả cảnh tượng, bởi vì phần lớn phim điện ảnh Nhật Bản đều được chuyển thể từ những tác phẩm này, nên tác giả của họ tự nhiên cũng sẽ chú ý đến những điều đó.

Dĩ nhiên, những việc này không còn là công việc chính của Levy. Hắn chỉ đơn thuần là đến thăm các tác giả như Soji Shimada, bày tỏ chút yêu thích của mình đối với tác phẩm của họ, chứ không làm gì thêm.

Mà vào lúc này, Levy lại làm thêm một số việc khác: tại Nhật Bản, hắn cũng tiếp đãi một vài vị khách đến thăm.

"Hồng tiên sinh mời ngồi, ngài có thể nhận lời đến Nhật Bản, đây thật sự là vinh hạnh của tôi. Tôi đã xem rất nhiều bộ phim của ngài, không ngờ có một ngày có thể gặp được ngài ở ngoài đời."

Vị khách được Levy tâng bốc l�� một người mập mạp to lớn với vóc dáng đầy đặn. Tuy nhiên, dù thân hình có vẻ sồ sề, nhưng trong thần sắc ông lại toát lên một khí chất khôn khéo, mạnh mẽ, thậm chí có thể nói là bá đạo, một khí chất mà người bình thường không thể có được.

"Không ngờ bên quý vị, không chỉ biết Thành Long, mà còn biết cả tôi nữa." Nghe Levy tâng bốc, Hồng Mập Mạp ha hả cười phá lên, không chút khiêm tốn nào, trực tiếp đón nhận lời ca ngợi của Levy: "Tôi nghe Viên Lão Bát nói về cậu, chỉ là không ngờ lại gặp mặt nhanh như vậy. Hắn nói cậu có cách lý giải riêng về điện ảnh Hồng Kông, giờ nhìn lại thì, những thứ khác không dám nói, nhưng việc cậu biết tôi chứng tỏ cậu ít nhất cũng đã xem không ít phim Hồng Kông rồi. Bạn của Viên Lão Bát cũng là bạn của tôi, cậu có chuyện gì cứ nói thẳng, đừng khách sáo."

"Hồng tiên sinh quả là người sảng khoái." Nhìn vị mập mạp trước mặt, trong lòng Levy rất hài lòng: hợp tác với người này sẽ không có sai lầm.

Levy đến Châu Á, ngoài kịch bản của Nhật Bản và sự phát triển của ngành điện ảnh Hàn Quốc, còn một nơi quan trọng mà hắn nhất định phải suy tính, đó chính là Trung Quốc.

Có thể nói, ngành điện ảnh Trung Quốc hiện nay vẫn còn nhiều tiềm năng: về mặt chế tác đạo cụ, họ có thể cung cấp đạo cụ cho những bộ phim như "Xác Ướp 2". Về mặt quay cảnh, rất nhiều danh thắng cảnh quan ở Trung Quốc vẫn là những kho báu chưa được khai phá. Về diễn viên, kịch bản, và hòa âm, trong nước cũng có những điểm xuất sắc, nhưng điều đáng mong đợi nhất của điện ảnh nước nhà, dĩ nhiên chính là thân phận phòng vé đứng thứ hai thế giới trong tương lai của nó.

Bất kỳ đạo diễn nào, đối với việc mở ra cánh cửa thị trường điện ảnh Trung Quốc, cũng sẽ không từ chối.

Muốn mở ra cánh cửa thị trường trong nước cũng không dễ dàng, trong ký ức của hắn, điều này thậm chí trở thành một vấn đề khiến người Mỹ rất đau đầu. Họ đã nỗ lực rất nhiều để mở rộng thị trường trong nước, thậm chí vì thị trường mà mời các diễn viên Trung Quốc đóng phim Mỹ, mặc dù hình tượng của những người này trong phim Mỹ không mấy hài lòng, thậm chí có thể nói là gượng ép, phản tác dụng.

Tuy nhiên, hướng đi nỗ lực của họ cũng nói lên một vấn đề: khán giả ở bất kỳ quốc gia nào đều thích những thứ mang tính bản địa hơn, muốn chiếm được thiện cảm của khán giả thì phải làm hài lòng khán giả ở nơi đó. Người Mỹ, để lấy lòng phòng vé Nhật Bản, vào thập niên 80 đã sản xuất phim *Karate Kid*; để lấy lòng khán giả Trung Quốc, lại sửa đổi thành *Kung Fu Dream* – đây chính là một ví dụ điển hình. Mặc dù cách làm này có vẻ không được đẹp mắt cho lắm, nhưng nó lại có hiệu quả.

Những điều này, Levy cũng đã cân nhắc. Nếu sau này muốn mở rộng thị trường điện ảnh ở trong nước, thế nào cũng phải có chút qua lại với giới điện ảnh trong nước. Levy không có ý định giúp đỡ điện ảnh nước nhà phát triển, nhưng hắn rất muốn thiết lập liên hệ với điện ảnh trong nước, để chuẩn bị cho việc phim của mình sẽ tiến vào thị trường nội địa sau này.

Mà người hắn hiện có thể liên lạc được, chính là thông qua Viên Bát Gia để tiếp cận Hồng Mập Mạp. Với tư cách là một nhân vật lão làng của điện ảnh Hồng Kông, Hồng Mập Mạp vẫn có ảnh hưởng rất lớn ở Hồng Kông, dùng ông làm một cầu nối tiến vào thị trường trong nước vẫn là hoàn toàn khả thi.

Bản thân Hồng Mập Mạp vẫn luôn không từ bỏ ý định muốn phát triển ở Hollywood, đối với sự chủ động tiếp cận của Levy, ông cũng rất có hứng thú, thậm chí còn đích thân từ Hồng Kông sang Nhật Bản để gặp Levy một lần.

Thấy Levy rất cung kính với mình, Hồng Mập Mạp lập tức vui vẻ ra mặt, và sau khi phấn chấn, ông liền bắt đầu nói chuyện một cách phóng khoáng: "Nếu cậu đến Hồng Kông, có việc gì cứ tìm tôi. Những nơi khác thì tôi không dám nói, nhưng ở Hồng Kông, tôi muốn giải quyết chuyện gì, ai cũng phải nể mặt tôi vài phần."

Đối với lời này, Levy chỉ còn biết gật đầu: Hồng Mập Mạp quả thực có đủ tầm ảnh hưởng này. "Vậy thì, tôi vừa vặn có một việc muốn làm phiền ngài... Hồng tiên sinh, tôi muốn tìm một biên kịch Hồng Kông, ngài có thể giúp tôi tìm được không?"

"Ai cơ? Cậu cứ nói đi, tôi lập tức gọi điện thoại để anh ta đến Nhật Bản ngay." Hồng Mập Mạp lập tức lên tiếng.

"Vậy thì xin cảm ơn ngài trước. Biên kịch Trang Văn Cường, xin hỏi ngài có biết không?"

Nếu đã dùng Hồng Mập Mạp làm cầu nối, vậy thì ở phía đầu cầu nối kia, tổng phải có vài món lợi phẩm mới phải. (Chưa hết, mời đón đọc kỳ sau)

Lời cuối: Hầu hết các tác phẩm phản ánh chiến tranh ở Nhật Bản, như các tác phẩm của Miyazaki Hayao và những người khác, đều phản ánh những tổn thương mà Thế chiến thứ hai gây ra cho Nhật Bản. Soji Shimada và Haruki Murakami là số ít những tác giả nói về Thế chiến thứ hai, yêu cầu Nhật Bản trước tiên phải tự nhìn lại những tổn thương mà mình đã gây ra cho nhân dân các quốc gia còn lại ở Châu Á.

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ dành riêng cho truyen.free, xin đừng bỏ lỡ những chương tiếp theo.