Làm một biên kịch, việc được một đại đạo diễn coi trọng là điều rất khó có được. Tuy nhiên, nếu vị đạo diễn coi trọng mình lại có thân phận khó lường, thì đối với biên kịch mà nói, điều này sẽ khiến họ cảm thấy quá đỗi khó tin.

Với Trang Văn Cường, mọi chuyện đúng là như vậy. Hắn không ngờ mình lại đột nhiên nhận được điện thoại từ Hồng Mập Mạp, càng không ngờ người muốn hắn viết kịch bản lại không phải công ty của Hồng Mập Mạp, cũng chẳng phải một đạo diễn Hồng Kông nào đó, mà là người đến từ Hollywood.

"Dạo gần đây chúng ta có chút hợp tác với đạo diễn Hollywood," giọng Hồng Mập Mạp trong điện thoại tương đối cứng rắn, căn bản không cho hắn bất kỳ cơ hội phản đối nào. "Họ hy vọng chúng ta viết cho họ một bộ phim đề tài xã hội đen. Đạo diễn Nicolas Levy đích thân chỉ định cậu viết kịch bản. Cậu tự mình suy nghĩ cho kỹ, sau đó mang một bản đề cương ý tưởng đến Nhật Bản gặp tôi. Đây là cơ hội hợp tác với Hollywood, lợi ích của cậu sẽ không thiếu đâu, chuẩn bị kỹ càng vào, đừng làm tôi mất mặt."

Hồng Mập Mạp nói xong liền cúp điện thoại, không cho Trang Văn Cường bất cứ cơ hội phản đối nào. Thế nhưng, sau khi cúp điện thoại, Trang Văn Cường vẫn cảm thấy chuyện này quả thực khó tin.

Với thân phận của mình, việc nhận được điện thoại của Hồng Mập Mạp đã là điều vô cùng khó tin, nhưng những gì ông ta nói trong điện thoại lại càng khó tưởng tượng hơn. Đạo diễn Nicolas Levy tìm mình viết kịch bản? Bây giờ là tháng 10, đâu phải cá tháng tư!

Trang Văn Cường không phải người thiếu tự tin, hắn rất có lòng tin vào tài năng sáng tác kịch bản của mình, hắn cũng rất tin tưởng rằng một ngày nào đó mình sẽ đón nhận thành công. Nhưng, niềm tin của hắn có lớn đến đâu đi chăng nữa, cũng chỉ là tin rằng mình có thể ở giới điện ảnh Hồng Kông như cá gặp nước, còn đến Hollywood thì... Đó là một thế giới hoàn toàn khác biệt.

Hollywood, nơi đó là khu vực điện ảnh phát triển nhất toàn cầu. Là người trong nghề, Trang Văn Cường rất rõ ràng điện ảnh Hồng Kông và Hollywood có bao nhiêu khác biệt. Hắn cũng từng nghe nói đến tên Levy, và cũng đã xem những bộ phim do Levy làm biên kịch và đạo diễn. Cách chuyển đổi khung hình mượt mà tự nhiên, cùng với nhiều chi tiết được hô ứng trước sau trong những bộ phim đó, khiến một biên kịch như hắn vừa cảm thấy vô cùng khâm phục, vừa nhận ra khoảng cách lớn lao giữa mình và Hollywood. Một người như vậy tìm mình viết kịch bản, dù nhìn thế nào cũng khiến người ta cảm thấy có phần kỳ lạ.

Chuyện này thật sự không phải đang trêu chọc mình chứ?

"Nếu họ bảo cậu viết thì cậu cứ viết, sợ cái gì chứ! Đạo diễn Levy nói, ông ấy muốn một bộ phim đề tài xã hội đen, ông ấy khinh thường những bộ phim đề tài này do người Mỹ viết. Ông ấy thích phim xã hội đen Hồng Kông, cho nên mới bảo cậu viết. Hồng Kông chúng ta làm tốt ở phương diện này mà, cậu sợ cái gì?"

Mang tâm trạng thấp thỏm bất an, Trang Văn Cường gọi điện thoại cho Hồng Mập Mạp, nhưng tất cả những gì hắn nhận được chỉ là một trận mắng té tát. Mặc dù điều này chứng tỏ sự việc là thật, nhưng Trang Văn Cường vẫn không vui nổi. Hiển nhiên, Hồng Mập Mạp rất hy vọng có thể hợp tác với người Hollywood, vì muốn lấy lòng đạo diễn nước ngoài, ông ta cũng vui lòng chèn ép các biên kịch Hồng Kông.

Chỉ là, kịch bản này đâu có dễ viết đến vậy? Trang Văn Cường cười khổ về điều này. Levy nói ông ta khinh thường phim xã hội đen Mỹ, Trang Văn Cường tin là thật: một đại đạo diễn có tầm nhìn rất cao là chuyện rất đỗi bình thường, nhất là những bộ phim của Levy tương đối chú trọng nội hàm, không quá thích biến phim của mình thành phim thuần túy mang tính thương mại. Phim xã hội đen mà muốn viết được câu chuyện có chiều sâu? Điều đó cũng không hề dễ dàng.

Ông ấy đến tìm người Hồng Kông, cũng là bởi vì người Hồng Kông khai thác nhiều hơn ở phương diện này chăng! So với nước Mỹ có thể dễ dàng làm ra những cảnh bắn giết hoành tráng, tài lực và vật lực của Hồng Kông cũng không đủ. Vì vậy, khi quay phim, họ đào sâu hơn vào những khía cạnh khác một chút. Nhưng Hồng Kông chẳng lẽ mạnh hơn Mỹ sao? Trang Văn Cường cũng không dám đảm bảo.

Ngay trong đề tài phim xã hội đen này, nước Mỹ có những nhân vật vĩ đại như thần thánh là Martin Scorsese, hơn nữa còn có tác phẩm được mệnh danh là vĩ đại nhất lịch sử điện ảnh: Bố Già. Những bộ phim này, đều là tác phẩm vừa có doanh thu phòng vé, vừa có chiều sâu. Với những điều này, có thể thấy được tài năng của Hollywood cao đến mức nào. Muốn viết ra một kịch bản khiến Levy hài lòng? Đâu có dễ dàng đến thế?

Nhưng bây giờ, nếu Levy không hài lòng thì Hồng Mập Mạp cũng sẽ không hài lòng. Nếu Hồng Mập Mạp không hài lòng... Với địa vị của ông ta ở Hồng Kông, mình sẽ sớm gặp chuyện xui xẻo.

Nên viết kịch bản như thế nào mới có thể khiến ông ta hài lòng đây?

Trang Văn Cường đau khổ suy tư, thoáng chốc, một ý nghĩ xẹt qua trong tâm trí hắn.

Mình không có kịch bản hay, nhưng người bạn cũ Mạch Triệu Huy dường như đã từng nói với mình rằng anh ấy muốn quay một bộ phim xã hội đen thể loại song hùng. Tài hoa và năng lực của Mạch Triệu Huy, mình luôn luôn tin tưởng. Có lẽ kịch bản của anh ấy có thể khiến Hồng Mập Mạp hài lòng?

Chỉ là, cứ tùy tiện giới thiệu Mạch Triệu Huy liệu có ổn không? Mạch Triệu Huy vừa hợp tác với mình trong "Nguyện Vọng Cây" và "Chớ Yêu," nhưng cả hai bộ phim đều không có tiếng tăm lẫn doanh thu phòng vé. Bây giờ Mạch Triệu Huy cũng đang rơi vào đáy vực cuộc đời, dường như ý tưởng của anh ấy đã đưa cho mấy công ty xem qua, nhưng không một ai chịu quay. Bây giờ mình lại đi tìm anh ấy, nói kịch bản của anh ấy được, Hồng Mập Mạp có thể tin được không? Nếu Hồng Mập Mạp nổi giận thì...

Đây thật sự là một tình cảnh khó xử. Trang Văn Cường bước đi chậm rãi, lo nghĩ đắn đo, mãi không hạ được quyết tâm. Đây đối với bản thân hắn là một chuyện rất lớn, đối với Hồng Mập Mạp cũng vậy, còn đối với Mạch Triệu Huy...

Hắn đột nhiên nhớ tới, Mạch Triệu Huy từng nói, nếu bộ phim này mà không quay được nữa, anh ấy rất có thể sẽ phải rút khỏi giới điện ảnh.

Nghĩ tới đây, Trang Văn Cường cũng đã hạ quyết tâm. Hắn cầm điện thoại lên, bấm số.

Đây đối với Mạch Triệu Huy mà nói là một cơ hội đổi đời, anh ấy bây giờ cũng sắp nảy sinh ý nghĩ rời bỏ giới điện ảnh rồi, mình tại sao có thể không giúp anh ấy? Đắc tội Hồng Mập Mạp, cùng lắm thì mình đi về Đại Lục. Nhưng nếu Mạch Triệu Huy rút khỏi giới điện ảnh, đó sẽ là tổn thất của giới điện ảnh.

Nếu là bạn bè thì phải giúp đỡ đến cùng. Chỉ là, hy vọng Hollywood sẽ thích kịch bản của anh ấy.

"Tôi rất thích kịch bản này."

Ngồi đối diện Levy, hai người Mạch, Trang mang vẻ căng thẳng và lo âu, chờ đợi lời công bố của Levy. Khi họ nghe những lời của Levy vừa thốt ra, cả hai đều cảm thấy trong lòng dâng lên một cảm giác khó tả: thứ nhất, đó là sự nhẹ nhõm, họ không còn phải lo lắng về tiền đồ của mình. Thứ hai, đó là niềm an ủi và sự kiêu hãnh, kịch bản của họ đã được đạo diễn Hollywood để mắt tới.

Vẻ mặt của Mạch Triệu Huy càng rõ ràng hơn: mặc dù bản phim được đặt tên là "Vô Gian Đạo" này bây giờ vẫn chỉ là bản nháp sơ bộ, thậm chí có thể nói vẫn chưa phải là một câu chuyện hoàn chỉnh, nhưng đó là tâm huyết của anh ấy.

Trong kịch bản, đường dây câu chuyện chính, cấu trúc mạch lạc, khái niệm suy luận, thậm chí một số tình tiết, kết cục, kết cấu đều đã được bố trí ổn thỏa, một số chi tiết thậm chí đã vẽ ra cả phân cảnh. Một kịch bản như vậy, trong các bộ phim sản xuất ở Hồng Kông có thể nói là vô cùng hiếm thấy. Rất nhiều cấu trúc câu chuyện, cảnh quay trong phim sản xuất ở Cảng đều có thể tùy thời thay đổi, cần sắp xếp dựa theo thời gian và sở thích của các diễn viên. Một kịch bản điện ảnh được sắp xếp ổn thỏa từ sớm như vậy thì không thấy nhiều.

Một kịch bản có hay dở ra sao, ở giai đoạn chuẩn bị ban đầu cũng có thể nhìn ra rất nhiều điều. Kịch bản này còn chưa trải qua quá trình gia công và chỉnh sửa thêm, những chỗ có thể cải tiến còn rất nhiều, nhưng bản thân nó đã rất hoàn thiện. Một kịch bản như vậy, xứng đáng để Mạch Triệu Huy tự hào.

"Cậu thích là tốt rồi, hai cái thằng nhóc thối tha này. Chứ chưa thèm viết một kịch bản hoàn chỉnh ra hồn, đã cầm bản nháp thô sơ đi gặp người rồi, cũng may ông Levy rộng lượng. Không chấp nhặt với các cậu, bằng không thì tôi sẽ cho các cậu biết tay."

Cậu nghĩ đây là cái loại phim quay xong trong một tuần sao?

Hồng Mập Mạp ngồi một bên cười ha hả đồng tình, nhưng lời nói của ông ta khiến hai người Mạch, Trang bất đắc dĩ cười khẽ, mà khi ngẩng đầu lên, Mạch Triệu Huy lại phát hiện, trên mặt Levy cũng có vẻ mặt tương tự. Điều này khiến Mạch Triệu Huy lại thoáng vui mừng: ngay cả đạo diễn Hollywood cũng nhận ra những hạn chế của điện ảnh Hồng Kông sao.

"Kịch bản này chưa hoàn chỉnh cũng tốt, thứ nhất tôi có thể hiểu rõ hơn ý tưởng sáng tạo của hai vị, càng tin tưởng vào sự xuất sắc của kịch bản này. Thứ hai, nếu tôi muốn quay một bộ phim, cho dù hai vị đã viết xong kịch bản, tôi cũng phải chuyển nó thành phiên bản Mỹ, trong đó có rất nhiều chỗ cần sửa đổi. Việc biết được những khung sườn đại thể không thể thay đổi, hiển nhiên còn có lợi cho bộ phim của tôi." Levy mở lời, nói đỡ cho hai biên kịch, "Tôi còn chưa xin phép sự đồng ý của hai vị đâu, tôi có thể sửa đổi nhiều không?"

"Muốn thay đổi thì cứ thay đổi đi, càng sửa càng hay. Kịch bản điện ảnh vẫn phải phục vụ cho điện ảnh, không quay phim được thì kịch bản để làm gì?"

Hồng Mập Mạp lại chen lời, khiến lời phản đối của Mạch Triệu Huy không dám nói thành lời.

"Nếu cần, sửa đổi một chút cũng được, dù sao kịch bản đã bán cho ông, đó là tài sản của ông." Mạch Triệu Huy gật đầu, nhưng thần sắc lại có chút thất vọng: làm đạo diễn mà bán đi kịch bản mình muốn quay, đây không phải là chuyện vẻ vang gì. Một đạo diễn khác ngồi trước mặt mình bàn luận sửa đổi kịch bản của mình, điều này đối với một biên kịch mà nói quá đau lòng.

Không bán kịch bản, bản thân đã thất bại như vậy thì phải chờ bao lâu mới có cơ hội cầm máy quay?

Levy dường như đã nhìn thấu ánh mắt của anh ấy, lại mở lời.

"Ông Mạch, có thể anh đã hiểu lầm. Kịch bản này tôi mua là quyền quay phiên bản Bắc Mỹ. Nếu người Hồng Kông muốn quay phiên bản Hồng Kông, tôi sẽ không phản đối. Anh bán cho tôi chỉ là quyền sửa đổi phiên bản Bắc Mỹ. Nếu bản thân anh muốn quay câu chuyện phiên bản Hồng Kông, tôi cũng rất muốn xem một chút, một bộ phim trong tay tác giả gốc sẽ có gì khác biệt."

"Tôi vẫn còn có thể quay sao?" Lời của Levy dường như mang đến cho Mạch Triệu Huy một sự an ủi to lớn. Bản thân anh vốn dĩ không có ý định bán ra nước ngoài, nếu vậy, chẳng phải tương đương với việc không bán gì cả sao? Điều này thực sự quá đỗi ngạc nhiên, "Tôi có thể quay nó ư?"

"Dĩ nhiên, hơn nữa, tôi tin tưởng, Hồng Kông sẽ có người sẵn lòng đầu tư cho bộ phim của anh. Tôi nói không sai chứ, ông Hồng?"

"Dĩ nhiên, bộ phim mà ông Levy có thể coi trọng, thì còn có thể sai sót sao?"

Lời cam kết của Levy vẫn chỉ là lời nói suông trên đầu môi, nhưng bây giờ ngay cả Hồng Mập Mạp cũng hứa hẹn, điều này khiến cảm giác của Mạch Triệu Huy liền hoàn toàn khác hẳn: anh ấy rất rõ ràng, sự giúp đỡ của Hồng Mập Mạp có tác dụng lớn đến nhường nào đối với mình. Levy nói, không phải nói hùa, mà là thực sự đang giúp đỡ anh ấy, muốn anh ấy quay bộ phim này.

Chẳng lẽ nói, bản thân anh thực sự đã đổi đời?

"Rất cảm ơn ông, Levy tiên sinh..." Biết đây là công lao của Levy, Mạch Triệu Huy vội vàng cảm ơn Levy trước, nhưng lúc này, vẫn có một vấn đề lởn vởn không dứt trong đầu anh ấy: "Xin hỏi, vì sao ông lại giúp tôi nhiều như vậy?"

"Bởi vì bộ phim, kịch bản này, nó đáng giá." Levy dừng lại một lát, "Và anh cũng xứng đáng được giúp đỡ. Một người yêu điện ảnh, cớ gì lại không làm?"

Bản dịch này là tài sản riêng của Truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.