Các diễn viên lần lượt được xác nhận, công tác chuẩn bị cho "Vô Gian Đạo" cũng đang từng bước hoàn tất.

Sau khi De Niro đồng ý nhận lời đóng phim với mức cát-xê 12 triệu, dàn diễn viên mà Levy cần về cơ bản đã quy tụ đầy đủ. Đối với đội hình mà mình đã tập hợp được, Levy vô cùng hài lòng. Trong ký ức của anh, dù là bản "Vô Gian Đạo" của Hồng Kông hay bản của Mỹ, đều là những bộ phim có dàn diễn viên xuất sắc, những bộ phim này vĩnh viễn không thiếu các tên tuổi lớn. Nay, Levy đã có thể quy tụ De Niro, Pitt, Norton, Liam Neeson, cùng với những người chưa thành danh như Gosling, Heath Ledger, v.v., Levy cũng tương đối hài lòng với dàn diễn viên của mình.

Mặc dù bản thân anh chắc chắn không thể tái hiện được cảnh sáu Ảnh Đế cùng diễn xuất như trong "Vô Gian Đạo", nhưng có thể có được đội hình như vậy cũng đã khá hài lòng rồi. Nhìn các diễn viên của mình lần lượt có mặt, điều này càng khiến Levy thêm mong đợi vào bộ phim.

"Điều tôi mong muốn nhất bây giờ chính là kịch bản của bộ phim này có thể được viết ra ngay lập tức, sau đó tôi có thể bắt tay ngay vào công tác chuẩn bị quay phim."

Sau khi tiễn Robert De Niro, Levy trở lại công ty và nói với Bob. Nhưng những lời này của anh chỉ đổi lấy cái nhìn khinh thường của Bob: "Nếu anh thực sự muốn bộ phim được quay tốt, thì đừng cứ thúc giục kịch bản mãi ở đây. Anh thực sự muốn k���ch bản mà tôi có thể viết xong trong một đêm ư? Kịch bản kiểu đó có dùng được không?"

Lời chỉ trích của Bob không phải không có lý do: Bộ phim của Levy, nhìn có vẻ như việc tìm một dàn diễn viên tên tuổi để diễn xuất là không dễ, nhưng mấy ai biết rằng, điều khó nhất chính là việc Bob sửa đổi kịch bản này.

Với tài năng của Bob, việc viết kịch bản không phải là điều khó khăn, nhưng sửa đổi kịch bản của người khác lại là một chuyện khác. Sửa đổi kịch bản, nếu được dựa theo sở thích của mình thì cũng tốt. Nhưng trong kịch bản này, Levy lại đưa ra rất nhiều yêu cầu, điều này càng khiến Bob đau đầu. Rõ ràng có nhiều yêu cầu như vậy, lại còn cứ thúc giục anh ta làm nhanh lên, điều này càng làm Bob thêm phiền muộn.

Đối với sự tức giận của Bob, Levy không nói gì mà rót cho anh ta một ly cà phê. Anh cũng biết Bob hiện đang rất mệt mỏi, sự mệt mỏi ấy là do Levy có những yêu cầu rất cao đối với kịch bản của bộ phim.

Tuyến truyện chính mà Levy muốn, về cơ bản vẫn tuân theo cốt truyện lớn của "Vô Gian Đạo" bản Hồng Kông. Anh không thích câu chuyện quá chật chội, gấp gáp trong bản Mỹ, hơn nữa còn ép ba phần thành một. Anh thà chỉ quay phần đầu tiên. Levy vẫn cảm thấy kịch bản của "The Departed" rất tệ, đương nhiên sẽ không học theo kịch bản đó.

Vì vậy, câu chuyện mà Levy mong muốn sẽ bắt đầu từ một lần giao dịch, cho đến khi cảnh sát nằm vùng hy sinh, nội gián của băng đảng xã hội đen được thăng chức, và kết thúc bằng việc anh ta tham gia lễ truy điệu của cảnh sát nằm vùng. Đối với một bộ phim mà nói, như vậy là đủ rồi, nếu chỉ xem phần đầu của "Vô Gian Đạo". Kết quả đó vẫn rất đáng hài lòng, bộ phim không nhất thiết phải là chính nghĩa giành chiến thắng hoàn toàn.

Yêu cầu này của Levy là nền tảng cho việc sửa đổi kịch bản. Tuy nhiên, trong quá trình sửa đổi, Levy cũng đưa ra một số ý kiến, hy vọng thay đổi nhiều hơn về phong cách. Trong thâm tâm, anh vẫn thích phong cách của bản Mỹ hơn, ví dụ như, câu chuyện của bản Mỹ, ít nhất cũng giống như những điều xảy ra trong thế giới thực. Kinh nghiệm quay phim xã hội đen của Martin Scorsese đã giúp phim của ông ít nhất không quá xa rời thực tế. So với đó, bối cảnh của bản Hồng Kông có phần quá thoát ly thực tế, thậm chí có thể nói mang đậm phong cách kịch sân khấu.

Levy muốn làm nổi bật nội dung cốt lõi của bộ phim, nhưng anh lại vô cùng không thích việc biến bộ phim thành một vở kịch sân khấu. Anh vẫn cho rằng điện ảnh phải gần gũi với thực tế, phong cách của bản Mỹ khiến anh thưởng thức hơn. Mặc dù trong ký ức, bộ phim bản Mỹ của Scorsese làm ra chưa đủ hay, nhưng theo Levy, điều đó chủ yếu là do phong cách điện ảnh nhất quán của Scorsese. Scorsese không phải một đạo diễn theo đuổi vẻ đẹp thẩm mỹ của khung hình, sự lựa chọn cá nhân khác biệt dẫn đến sự khác biệt này. Levy tin rằng những gì mình làm sẽ không giống ông ấy.

Việc theo đuổi chi tiết như vậy là điều một đạo diễn giỏi nhất định phải làm được. Cảnh vật, nhân vật, sự kiện trong kịch bản phải được sắp xếp tinh tế, chặt chẽ, đó là điều quan trọng nhất của một bộ phim kinh điển. Biến mọi thứ thành quá giả dối, tuy có thể tạo ra một hương vị siêu phàm thoát tục đặc biệt, nhưng bản thân bộ phim sẽ không thể coi là quá hay. Một bộ phim không gắn liền với đời sống thực tế rất khó đi vào lòng người. Ưu thế của phim Hồng Kông là có dàn diễn viên hấp dẫn nhất toàn Hồng Kông, cùng với tâm lý đặc trưng của người Hồng Kông. Tuy nhiên, nếu muốn bộ phim được nhiều người công nhận hơn, Levy cho rằng việc thay đổi bối cảnh thực tế hơn một chút là một lựa chọn tốt.

Vì vậy, anh càng hy vọng bộ phim này sẽ gần gũi với thực tế hơn một chút. Có lẽ khi quay phim, có thể thông qua việc chọn cảnh để bộ phim trở nên đẹp hơn một chút, nhưng không thể xuất hiện những cảnh quay sạch sẽ không tì vết như trong bản Hồng Kông.

Hơn nữa, cùng với việc đảm bảo những điều trên, còn phải có vấn đề về xây dựng nhân vật. Phim Hồng Kông thiếu sự sắp đặt, đó là căn bệnh kinh niên của họ. Trong ký ức, bộ phim bản Mỹ cũng thiếu sự sắp đặt tương tự. Sự chuyển biến tâm lý của Matt Damon thực sự nhợt nhạt, yếu ớt; diễn viên diễn kém, đạo di���n không coi trọng tuyến nhân vật cảnh sát, biên kịch lại can thiệp, hoàn toàn phá hủy nhân vật này. Tất cả những điểm này đều là điều Levy cần chú trọng.

Làm thế nào để sắp đặt tốt ở phần đầu, khiến cho sự thay đổi tính cách của nhân vật về sau trông thuận lý, có nguyên do, chứ không phải đột ngột, đây là điều Levy hy vọng kịch bản sẽ thay đổi.

Đương nhiên, ngoài những điều này, còn cần thay đổi cả lời thoại. Lời thoại của bản Hồng Kông rất văn vẻ, mặc dù có vài đoạn rất hay, nhưng phong cách tổng thể vẫn chưa đủ tả thực. Còn lời thoại của bản Mỹ... không phải cứ có vài câu chửi thề là có thể coi là phim xã hội đen. Phim xã hội đen nên chú trọng ngôn ngữ của mình như thế nào, đây cũng là điều rất quan trọng.

Một số lời thoại trong phim xã hội đen có thể rất kinh điển, như lời thoại trong "Bố Già", bao nhiêu năm sau vẫn còn khắc sâu trong lòng người. Levy hy vọng có thể dịch một số lời thoại kinh điển từ bản Hồng Kông sang, còn những câu chửi thề trong bản Mỹ thì... anh chắc chắn sẽ không dùng.

Anh không phải Scorsese, anh không chấp nhận kiểu đơn giản thô bạo quá mức đó. Trong phim của mình, anh cần là những cảm xúc hàm súc, sâu sắc hơn, chứ không phải đầy rẫy những lời chửi rủa.

Ngoài ra, Levy cũng hy vọng thêm vào một số cảnh quay khá đặc biệt. Trong ký ức, "The Departed" bản Mỹ, ngoài việc sử dụng không ít cảnh quay gốc của "Vô Gian Đạo", còn dùng nhiều cảnh quay từ các phim Hồng Kông khác. Chẳng hạn, trong cảnh rượt đuổi trên đường, bóng người hiện ra qua chiếc chuông gió ven đường, hay cảnh hai người mặc trang phục giống hệt nhau xuất hiện trong chuông gió, đó đều là cảnh lấy từ phim "Ám Hoa". Hay cảnh giết người trong nhà máy bỏ hoang, tiếng chuông điện thoại di động reo, cũng là cảnh trong "Ám Hoa". Chỉ là, biên kịch này thực sự không có tài cán gì, những cảnh quay hay như vậy lại bị anh ta xử lý một cách đơn giản, thô bạo, kiểu "trâu nhai mẫu đơn" đó đã hoàn toàn làm mất đi ý nghĩa của những cảnh quay này.

Levy cho rằng những cảnh quay này vẫn rất tốt, nếu kịch bản được mua từ Hồng Kông, Levy cũng cảm thấy việc sử dụng m��t số cảnh quay đặc trưng của Hồng Kông sẽ có lợi cho bộ phim. Vì vậy, anh cũng đã chọn ra vài cảnh quay mà anh cho là hay từ các bộ phim Hồng Kông trong ký ức của mình, yêu cầu Bob khi viết kịch bản sẽ đưa những cảnh này vào. Đương nhiên, còn việc làm thế nào để thể hiện những cảnh quay này vừa mang ý nghĩa triết học, vừa đầy kịch tính, thì đó là điều Bob cần phải chú ý khi viết kịch bản.

Vô số yêu cầu này đã khiến Bob đau đầu bứt tóc, chưa kể trong phim còn cần phải khắc họa sự phát triển mạch lạc của hai nhân vật chính, sự trưởng thành trong tính cách của họ, đồng thời phải kể hai câu chuyện khác nhau để cả hai trở thành nhân vật chính của câu chuyện, cần đến rất nhiều cảnh quay đan xen, dựng phim song song. Việc theo sát mạch lạc như vậy cũng là một thách thức lớn.

Trong khi phải chú ý đến tất cả những điều này, Bob còn phải chuyển bối cảnh câu chuyện này sang Mỹ. Khác với việc Scorsese chọn Boston trong ký ức của Levy, Bob vẫn chọn thành phố New York. Thành phố này đã có quá nhiều bộ phim xã hội đen kinh điển, Bob cũng hy vọng bộ phim này có thể hòa mình vào dòng chảy của những tác phẩm đó, nên việc lựa chọn thành phố này là điều hiển nhiên.

Những điều này cũng khiến khối lượng công việc sửa đổi kịch bản không ngừng tăng lên. Khác với Levy, người đã có sẵn hình ảnh hai bộ phim trong đầu, mọi chỉnh sửa của Bob đều phải tự anh ta tính toán. Có thể nói, đây là một công trình tương đối khó khăn.

Việc muốn thể hiện tất cả yêu cầu của Levy, đồng thời không được phá hỏng cốt truyện chính và nội hàm tinh thần vốn có của câu chuyện, là một công việc không hề dễ dàng. Một người sửa kịch bản giỏi không phải là đọc qua loa rồi tùy tiện sửa chữa. Ý nghĩa của từng cảnh quay, lời thoại trong nguyên tác, hàm nghĩa của cảnh quay sau khi sửa đổi, cách dịch lời thoại, tất cả những điều này đều phải được thực hiện một cách chu đáo. Có những người sửa kịch bản chỉ đơn thuần là chép lại, nhưng cũng có những người sửa đổi có thể thêm vào cái tôi của mình. Giữa hai điều này có sự khác biệt lớn.

Bob hy vọng những gì mình làm là sửa đổi thực sự, chứ không phải chỉ là sao chép hay chỉnh sửa cẩu thả.

"Nếu anh thực sự không thể viết đủ nhanh, sao tôi không giúp anh một tay?" Nhìn sự cố gắng của Bob, Levy không nhịn được lên tiếng.

"Không cần đâu, công việc chuẩn bị cho bộ phim nhiều như vậy, không chỉ riêng kịch bản. Đã đủ diễn viên rồi, vậy còn nhạc phim thì sao? Việc bố trí cảnh quay cho bộ phim cũng không thể thiếu. Anh nên đi chuẩn bị những việc quan trọng hơn."

Bob lắc đầu. Anh biết Levy cũng mệt mỏi không kém, hơn nữa, những nỗ lực mà Levy bỏ ra cũng không hề ít hơn anh.

Một bộ phim kinh điển không chỉ cần diễn viên và kịch bản, mà còn phải chú ý đến rất nhiều thứ khác. Trang phục, bối cảnh, địa điểm quay ngoại cảnh, cùng với nhạc phim, hiệu ứng âm thanh, tất cả những điều này đều cần Levy tự mình sắp xếp. Thay vì để Levy làm việc ở đây, chi bằng để anh ấy đi lo liệu mọi thứ kia thật chu toàn để bộ phim được quay tốt hơn.

Phim xã hội đen có thể tạo ra những tác phẩm rất kinh điển, nhưng tiền đề là phải có sự chuẩn bị kỹ lưỡng.

"Tôi chỉ có thể nói rằng, tôi sẽ dốc hết sức mình để viết xong kịch bản sớm nhất có thể." Đối với yêu cầu của Levy, Bob chỉ có thể đồng ý: "Tôi biết mọi người đều đang chờ đợi kịch bản này, vì vậy điều này càng khiến tôi muốn viết kịch bản thật hay. Kịch bản này, tôi hy vọng nó sẽ trở thành kinh điển!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, kính mời quý vị độc giả thưởng lãm.