Trên màn ảnh, hai diễn viên đã hoàn thành xuất sắc vai trò chuyển đổi nhân vật từ thời trẻ sang giai đoạn trưởng thành.

Thông thường, việc một nhân vật trong phim được thể hiện bởi hai diễn viên khác nhau thường không được khuyến khích. Bởi lẽ, mỗi người đều có tính cách riêng, hai diễn viên hoàn toàn khác nhau khi đóng cùng một vai thì khó lòng đạt được sự nhất quán tuyệt đối. Tuy nhiên, cũng có những trường hợp hai diễn viên đóng cùng một vai mà vẫn được công nhận rộng rãi, điển hình là ở phần 1 và phần 2 của bộ phim Bố Già.

Song, trong bộ phim này, sự thay đổi đó lại không gây ra nhiều vấn đề. Colin nhanh chóng nhận ra rằng việc thay đổi diễn viên thực chất là một ẩn ý sâu xa: một mặt ngụ ý thời gian đã trôi qua rất lâu, mặt khác cũng ám chỉ rằng hai nhân vật này, trong khoảng thời gian dài đằng đẵng đó, đã dần tự bóp méo bản thân, không còn là chính họ của ngày xưa.

Họ của mười năm trước và họ của mười năm sau không phải cùng một người, sự thay đổi diễn viên này chính là để truyền tải ẩn ý đó.

Sau một cảnh quay chuyển tiếp, nhân vật Andy do Pitt thủ vai đã bước vào một cửa hàng băng đĩa. Ngay khi anh cất tiếng gọi, Tony do Norton đóng, người đang ngồi phía sau, đã đứng dậy ra đón.

Khán giả đều rõ ràng sự khác biệt về thân phận của hai người này, nhưng lúc đó, họ lại trò chuyện như những người bình thường, bàn luận xem dàn âm thanh nào tốt hơn trong cửa hàng băng đĩa, điều này khiến người xem cảm thấy khá buồn cười.

Thông thường, trong phim ảnh, việc sử dụng yếu tố thông tin bất đối xứng để tạo tình tiết rất phổ biến. Khi một chi tiết được phơi bày mà khán giả không thấy, nhưng nhân vật trong phim lại thấy, điều đó có thể tạo nên sự đặc sắc cho nhân vật. Ngược lại, khi một số thông tin khán giả biết nhưng nhân vật không biết, điều đó có thể tạo ra nhiều cảm xúc khác nhau, giống như cuộc đối thoại thân thiện của hai người họ lúc này. Đây chính là một cách để tạo ra sự biến đổi trong cảm xúc của khán giả.

"Thử cái này xem, cái này hay lắm."

Tony trong phim bật nhạc, và tiếng nhạc vang lên.

"Xung quanh toàn những gương mặt giống nhau. Cuộc đời rách nát, vẻ mặt mệt mỏi. Vừa sáng đã bắt đầu tranh giành, không nơi nào để đi, không nơi nào để trốn..."

Ca khúc này khiến Colin cảm thấy có chút quen tai. Sau khi lục lọi cẩn thận trong ký ức, cái tên ban nhạc Tears for Fears đã được anh 'đào' lên từ sâu thẳm trí nhớ.

Ca khúc này dường như là một bài hát từ thập niên 80. Đây là bài 'Mad World' do ban nhạc Tears for Fears sáng tác v��o thập niên 80. Bài hát này đã có một lịch sử rất dài. Colin cũng không còn nhớ rõ lắm, đặc biệt là bài hát này, với ký ức của anh, có vẻ không hoàn toàn trùng khớp; trong ký ức, ban nhạc này không thể nào có một giai điệu trầm thấp như vậy, với phần đệm là piano và cello. Song, anh không thể không thừa nhận rằng, khi được hát như vậy, bài hát dường như càng dễ nghe hơn, và cũng rất có chiều sâu.

Đặc biệt là khi để hai người họ nghe bài hát này, cái tinh thần của nó rất phù hợp với thân phận của họ, nhưng lại không thực sự thích hợp để họ cùng thưởng thức.

Colin nhớ lại, trong buổi họp báo vừa rồi, đạo diễn Levy đã đề cập rằng trong phiên bản gốc của Hồng Kông, đoạn này là một bài hát tiếng Hoa, và ông đã thay đổi nó thành một bài hát tiếng Anh. Tuy nhiên, Colin không ngờ rằng ông không chỉ dịch một ca khúc, mà là tìm hoặc thay đổi một bài hát khác có ý cảnh và tiết tấu tương tự.

Colin nhận thấy, các bộ phim của Levy quả thực có những đặc điểm riêng của Levy. Ít nhất, trong việc chọn lựa ca khúc, ông đã nghiêm túc đến mức tìm một bài hát từ hai mươi năm trước để lồng ghép vào phim. Có lẽ Scorsese sẽ không có tâm trạng để làm điều này.

Scorsese quá ưa thích phong cách đơn giản và mạnh mẽ; những việc khơi gợi tâm trạng qua âm nhạc như vậy, ông ta lười làm. Trong khi đó, Levy lại làm rất tốt. Không chỉ để ca khúc này khơi gợi cảm xúc của mọi người, mà còn thông qua cuộc trò chuyện của hai người khi nghe nhạc, khán giả cũng đã hiểu ra đôi điều: Tony, kẻ lăn lộn trong giới xã hội đen, vẫn còn giữ được chút nhân tính khi giúp người khác giới thiệu cửa hàng giá rẻ, sâu thẳm bên trong vẫn còn một phần lương thiện. Còn Andy thì đã kết hôn, cuộc sống rõ ràng là không tệ.

Thời gian đã trôi qua rất lâu, và cả hai đều sống dưới lớp vỏ ngụy trang của chính mình. Thoạt nhìn, họ dường như đang có một cuộc sống khá tốt. Thế nhưng, ngay sau khi Andy quay lưng rời đi, cảnh Tony giao hàng cùng chủ cửa hàng băng đĩa một lần nữa nhắc nhở mọi người rằng đây vẫn là một bộ phim về xã hội đen.

Việc đặt cảnh tượng ấm áp và hiện thực tàn khốc, không chút tương thích nào, cạnh nhau để thể hiện đã tạo ra một sức va đập dường như càng khó chấp nhận hơn.

Ngay sau đó, ống kính phim lia tới Norton đang ngồi trên sân thượng, khóe môi ngậm điếu thuốc, vẻ mặt dường như đã chết lặng. Lúc này, Liam Neeson một lần nữa xuất hiện. Ống kính chỉ quay bóng lưng của ông, và ngay sau đó là hình ảnh méo mó phản chiếu trong tấm kính, khiến Colin không khỏi suy đoán: trong số những người này, rốt cuộc ai là thiện, ai là ác?

Nếu là một bộ phim khác, có lẽ ngay từ đầu đã xác định rõ sự thiện lương của cảnh sát và cái ác của xã hội đen. Thế nhưng, phim xã hội đen của Mỹ không ít, xem nhiều rồi, mọi người cũng hiểu rõ rằng, trong phim xã hội đen không nhất định có thiện ác tuyệt đối. Đặc biệt là bộ phim này còn khai thác sâu sắc vấn đề này, khiến người xem bắt đầu hoài nghi.

Người đã cử cấp dưới của mình đi làm nằm vùng đó, liệu có thực sự là người tốt không?

Trên sân thượng, viên cảnh sát và người nằm vùng bắt đầu đối thoại. Qua cuộc đối thoại, mọi người cũng nhận ra rằng, trong mười năm nằm vùng, tâm lý của anh ta phải chịu đựng áp lực rất lớn, vì vậy anh đã nhiều lần làm người khác bị thương, và giờ đây vẫn đang phải trị liệu tâm lý.

Mười năm nằm vùng không hề dễ dàng đối với anh ta, áp lực ấy thật sự rất lớn. Cả New York chỉ có duy nhất một người biết thân phận của anh, điều này càng khiến anh cảm thấy áp lực tột cùng.

Trước mặt anh ta, viên cảnh sát trước tiên là một trận quát mắng giận dữ, sau đó lại miễn cưỡng an ủi. Đến cuối đoạn phim này, khi người nằm vùng lấy ra món quà sinh nhật do viên cảnh sát tặng, dù anh ta nói không thích, nhưng nụ cười trên mặt vẫn cho thấy sự vui vẻ của anh.

Nếu như cảnh mở đầu là để làm nổi bật tên trùm xã hội đen, phần tiếp theo là để thể hiện hai người nằm vùng, vậy phần này chính là để làm nổi bật viên cảnh sát. Ông ta vừa ban ân vừa thị uy với cấp dưới, một mặt dốc sức hy vọng phá án, mặt khác lại quan tâm cấp dưới của mình một cách tận tình. Một hình tượng viên cảnh sát xuất sắc đã được thể hiện rõ ràng.

Chính vì có người cấp trên tốt như vậy, Tony mới có thể kiên trì đến cùng.

Sau khi nhận được tin tức từ người nằm vùng, ống kính chuyển về sở cảnh sát. Tại đây, Andy đang nói chuyện với một người khác.

Rõ ràng, anh ta vừa trở về sau khi tham dự một đám tang. Trong lúc nói chuyện, anh vẫn còn kể về sự chăm sóc mà người đã khuất dành cho mình khi họ còn ở trường cảnh sát. Sau khi nói xong những điều này, anh quay sang huấn thị một cảnh sát trẻ, đưa ra nhận xét về trang phục, phương pháp làm việc và những quy tắc chuẩn mực của cậu ta.

"Thay bộ tây trang khác đi, cậu có phải sắp đi xâm lược Ba Lan đâu... Làm cảnh sát cần sự quan sát tinh tường, chứ không phải chỉ là chăm chỉ."

Rõ ràng, Andy với tư cách một cảnh sát, vẫn rất giỏi trong việc thu phục lòng người. Hiện giờ anh đã là một cảnh quan. Giống như thời còn ở trường cảnh sát, anh là một hậu vệ chuyền bóng xuất sắc của đội bóng bầu dục, trong sở cảnh sát, anh vẫn là trụ cột của mọi người. Với vẻ ngoài luôn tươi cười và kinh nghiệm đầy mình, anh là ngôi sao trong mắt đồng nghiệp. Anh đang kể lại những kinh nghiệm đã qua của mình, khiến mọi người bật cười. Đúng lúc đó, một đồng nghiệp phía sau anh đột nhiên lên tiếng: "À mà này, Andy, lần trước sao anh biết được hang ổ của tên đó vậy?"

Những lời này khiến Andy sững người lại một chút, rồi không nói thêm gì. Colin nhận ra người hỏi chính là Matt. Dillon, nhưng anh không biết liệu đó có phải là một vai phụ hay không. Và câu nói này rõ ràng là một lời nhắc nhở cho Andy: những thông tin đó đến từ tên trùm xã hội đen, không phải là một nguồn gốc tốt đẹp gì.

Sự hoài nghi về thân phận của chính mình luôn vây lấy anh. Trong sở cảnh sát, anh là trụ cột của mọi người, là tâm điểm được vạn người chú ý, là một cảnh sát thành công nhất. Nhưng khi rời khỏi nơi này, anh vẫn còn một thân phận khác.

Sự nóng nảy và bất mãn của Tony được giải tỏa thông qua việc đánh người. Nhưng Andy lại phải kìm nén tâm trạng đó, chỉ có thể vô tình để lộ ra. Mô típ của bộ phim này là sự biến đổi tâm trạng và năng lực của hai nhân vật chính, tất cả đều được thể hiện một cách tỉ mỉ và sâu sắc.

Cũng chính vào lúc này, những đồng nghiệp ở sở cảnh sát mua đồ ăn về, Andy chọn lấy một chiếc bánh donut ngọt ngào rồi cắn. Hành động này khiến Colin cũng cảm thấy có chút buồn cười: Liệu việc ăn bánh donut có phải là ám chỉ Andy đã tự coi mình là cảnh sát về mặt tâm lý? Việc cảnh sát Mỹ không thể thiếu bánh donut đã được nâng tầm lên cấp độ văn học rồi sao?

Tuy nhiên, dù sao đi nữa, đoạn phim này đã thể hiện rõ nội tâm của cả hai nhân vật. Ngay sau đó, viên cảnh sát do Liam Neeson thủ vai đã tập hợp mọi người trong sở cảnh sát để triệu tập một cuộc họp.

"Người mà chúng ta sắp bắt là ai, chắc hẳn các bạn đều biết. Tuần này tên đó sẽ có một giao dịch, hiện tại chúng ta vẫn chưa biết địa điểm giao hàng, cần phải giám sát liên tục..."

Trong cuộc họp, viên cảnh sát sắp xếp kế hoạch. Những đoạn thoại dài, bài diễn thuyết đầy thú vị và hài hước vốn là sở trường của Liam Neeson, đoạn thoại này càng làm cho hình tượng viên cảnh sát trở nên nổi bật hơn.

Thế nhưng, việc gọi tên trùm xã hội đen là 'người mà các bạn biết' khiến Colin cảm thấy rất mới lạ. Một tên trùm xã hội đen lại có uy áp lớn đến vậy thì quả là hiếm thấy.

Tất nhiên, có suy nghĩ như vậy cũng bởi Colin chỉ thích xem phim xã hội đen mà không thích xem cổ tích. Nếu không, chỉ cần xem Harry Potter, anh cũng sẽ biết cách gọi tên này xuất phát từ đâu.

Theo sự sắp xếp của Liam Neeson, một chiến dịch bắt giữ quy mô lớn đã được bố trí chặt chẽ. Cảnh sát bắt đầu tập trung, chuẩn bị bắt người; bọn xã hội đen cũng bắt đầu tập trung, chuẩn bị giao hàng. Cuộc đối đầu này sắp sửa bắt đầu.

Vào lúc này, Andy cầm điện thoại lên ban công, định gọi cho tên trùm xã hội đen để thông báo hủy bỏ giao dịch. Nhưng viên cảnh sát vỗ vai anh và nói: "Đừng gọi điện thoại, bây giờ không được phép liên lạc với bên ngoài."

Lời của viên cảnh sát khiến tay Andy rũ xuống. Đồng thời, Tony đang ngồi cùng xe với tên trùm xã hội đen, cánh tay bó bột của anh đặt bên cửa sổ xe, đang phát ra tín hiệu.

Rõ ràng, trong cuộc đối đầu này, Tony tạm thời chiếm thế thượng phong. Nhưng ai cũng biết rằng bộ phim sẽ không kết thúc chỉ sau chưa đầy 20 phút. Vậy thì, cuộc đối đầu đầu tiên này sẽ diễn biến ra sao? Andy rốt cuộc sẽ làm thế nào để truyền tin tức ra ngoài? Những điểm nghi vấn này một lần nữa khiến Colin cảm thấy tò mò. (còn tiếp)

P.S.: 'Mad World' là ca khúc năm 1982, được bộ phim chỉnh sửa và sử dụng lại vào năm 2001. Phiên bản tiếng Anh của bộ phim không thể dùng ca khúc tiếng Hán, nên đã dùng bài này.

Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện:

Đây là bản chuyển ngữ độc quyền, được thực hiện riêng cho truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.