Trong phim, giao dịch ma túy của băng đảng xã hội đen đã bắt đầu. Đối tượng giao dịch của chúng là trùm ma túy Colombia. Trong mắt người Mỹ, hầu hết người Mỹ Latinh đều là phần tử buôn ma túy, mà Colombia lại càng là nơi sản sinh ra vô số trùm ma túy. Lựa chọn họ làm đối tác giao dịch, hiển nhiên là không c�� chút vấn đề nào, thích hợp hơn nhiều so với việc Mỹ giao dịch với người Trung Quốc.

Ngồi giữa đám đông, thấy tình tiết phim đẩy tới đoạn này, y khẽ nghiêng đầu, quan sát phản ứng của mọi người trong rạp.

Đoạn tình tiết này có thể nói là cao trào đầu tiên của bộ phim, cũng là một trong những phân đoạn có tiết tấu đột ngột tăng nhanh trong phim của Levy.

Trong phim Vô Gian Đạo bản Hồng Kông, một trong những vấn đề lớn nhất chính là việc kiểm soát tiết tấu có vẻ hơi bất lực. Khi đạo diễn quay bộ phim này, tiết tấu có thể nói là càng lúc càng nhanh, cách làm như vậy khiến bộ phim thiếu đi sự sắp xếp nhịp nhàng, so với bản Mỹ, đây là một thiếu sót lớn.

Levy muốn khắc phục khuyết điểm này, đương nhiên là chuẩn bị tận dụng tốt phân cảnh giao dịch này. Ông muốn đẩy tiết tấu nhanh lên ở đoạn này, sau đó mới có thể chậm lại ở các đoạn sau.

Dù bản phim Hồng Kông khá tốt, nhưng khả năng kiểm soát tiết tấu và kỹ thuật quay phim của đạo diễn Scorsese ở bản Mỹ thực sự xuất sắc hơn. Khi Levy quay phim, những gì hay thì ông đều sử dụng, đó chính là triết lý làm việc của ông.

Hiển nhiên, sự sắp xếp của ông ta không hề sai. Từ nét mặt của khán giả, ông cũng thấy được vẻ hài lòng. Đối với phim thương mại, cần phải liên tục có các cao trào. Chưa đến hai mươi phút đã xuất hiện cao trào đầu tiên, điều này vẫn khiến người xem rất hài lòng.

Lúc này, cuộc giao dịch đã bắt đầu. Andy và Tony đều tìm mọi cách để truyền tin tức, nhưng những ông trùm của họ cũng không hề ngốc. Ông trùm xã hội đen đã tách rời địa điểm giao hàng và địa điểm thanh toán, khiến Tony nhất thời không thể biết được địa điểm ma túy. Trong khi đó, các sĩ quan cảnh sát thông minh đã thay đổi tín hiệu, khiến phe xã hội đen lầm tưởng rằng hành động của cảnh sát đã bị hủy bỏ.

Hai bên bắt đầu đấu trí. Mặc dù không có lấy một tiếng súng, nhưng không khí căng thẳng vẫn bao trùm. Lúc này, Colin xem phim cũng cảm thấy khá thú vị: so với kiểu phim vừa mở đầu đã bắn giết ầm ĩ, bộ phim này lại có một phong vị khác biệt.

Không phải thông qua những cảnh bắn giết, bạo lực hay chủ nghĩa anh hùng để làm nổi bật nhân vật, mà là thông qua màn đấu trí để khắc họa cuộc chiến giữa cảnh sát và xã hội đen. Cách làm này có thể nói là đã mở ra một cục diện mới. Với sự góp mặt của những diễn viên gạo cội thuộc trường phái thực lực, cách làm như vậy không nghi ngờ gì là tốt nhất.

Một mặt, băng đảng xã hội đen đã bắt đầu kiểm tra hàng hóa. Cuộc giao dịch trên thuyền được sắp xếp khá xảo diệu. Mặt khác, tại địa điểm giao dịch, Tony đã dò ra được địa điểm giao hàng và truyền tin tức cho cảnh sát. Chiến dịch vây bắt này, xem ra sắp thành công.

Cùng lúc đó, vào thời khắc cuối cùng, Andy vẫn phát tín hiệu ra.

Cách làm của hắn là trực tiếp phát tín hiệu cho tất cả những người đang có mặt tại hiện trường vây bắt. Tín hiệu này vừa phát ra, mặc dù mọi người vẫn chưa biết ai là nằm vùng, nhưng họ cũng biết rằng trong cảnh sát có nội gián. Một tin tức, khiến hai điệp viên ngầm đồng thời bại lộ.

Không khí chợt trở nên căng thẳng, mọi người đều muốn biết, bọn họ bây giờ sẽ làm gì.

"Ném hết hàng xuống sông."

Giọng nói của ông trùm do De Niro thủ vai khá lạnh lùng. Trên mặt tên đàn em do Phoenix thủ vai hiện rõ sự do dự, nhưng De Niro lại mở miệng lần nữa, khiến hắn không thể không đổ hết hàng hóa xuống sông.

Số ma túy trị giá cả một gia tài, cứ thế bị ném toàn bộ xuống dòng sông.

Trong rạp chiếu phim, có người khẽ thốt lên tiếng kinh ngạc. Quá nhiều bộ phim mô tả việc không từ thủ đoạn vì ma túy, nhưng cảnh tượng ném thẳng số ma túy đã nằm trong tay xuống sông như vậy, cái kiểu hành động "tráng sĩ đoạn cổ tay" này, hoàn toàn khiến người ta phải kinh ngạc.

Thế nhưng, làm như vậy, mới thực sự là kiêu hùng.

Cách làm đơn giản nhưng bạo lực như thế khiến tất cả chứng cứ mà cảnh sát mong muốn đều bị tiêu hủy. Chiến dịch vây bắt đã chờ đợi bấy lâu, cuối cùng lại trở thành trò cười.

Cách làm này cũng khiến ông trùm xã hội đen và các sĩ quan cảnh sát đều biết rằng trong tổ chức của mình có nội gián. Cả hai bên đều quét mắt nhìn cấp dưới, suy đoán ai mới là k�� nằm vùng.

Ông trùm xã hội đen do De Niro thủ vai, vào lúc này, cuối cùng cũng hiện ra một mặt tàn bạo của mình. Hắn trừng mắt nhìn từng người trong phòng, dò xét họ. Khi Tony đến gần, hắn đột nhiên nắm lấy bàn tay bó thạch cao của Tony, hung hăng đập một cái xuống bàn.

Hành động này khiến người xem thót tim. Thứ nhất, mọi người đều biết bàn tay bó thạch cao của Tony đang cầm công cụ phát tín hiệu. Thứ hai, mọi người cũng biết việc thạch cao trên tay bị đập vỡ đau đớn đến mức nào. Chỉ vì nghi ngờ chưa được chứng thực mà làm như vậy, cách làm này có thể nói là khá tàn bạo.

Tony trong phim, lúc này, lập tức đau đến nổi gân xanh, nhưng vì e ngại ánh mắt của ông trùm, hắn ngay cả một tiếng cũng không dám kêu. Khi ánh mắt của ông trùm chuyển đến tay hắn, thấy trên tay hắn không có gì cả, ông trùm mới quay người rời đi. Cùng lúc đó, ống kính chuyển ra ngoài cửa sổ, cho mọi người thấy công cụ phát tín hiệu đã được Tony di chuyển từ trước.

Cả hai nằm vùng đều che giấu bản thân rất tốt, không bị ai phát hiện. Cảnh sát phá cửa xông vào, đương nhiên không tìm thấy chứng cứ giao dịch trong phòng. Chiến dịch vây bắt lần này, hoàn toàn thất bại.

Ông trùm bị đưa về sở cảnh sát, không có bất kỳ chứng cứ nào trong tay, cảnh sát đành phải thả hắn ra.

"Thật ngại đã làm phiền anh, còn khiến anh không chơi được bài poker, tổn thất mấy trăm đồng."

Khi đối mặt với ông trùm xã hội đen, viên cảnh sát hiển nhiên không giữ mồm giữ miệng. Lời khiêu khích của hắn khiến sắc mặt ông trùm thay đổi. Hắn tổn thất sao chỉ là mấy trăm đồng? Kiểu chế giễu này hắn không thể nào chịu đựng được.

Hai ông trùm, ngay trong sở cảnh sát, bắt đầu ngầm chỉ sự uy hiếp và chửi rủa cực kỳ gay gắt.

Đoạn kịch tình này càng khiến Colin cảm thấy hưng phấn: sau đoạn đối thoại của hai nhân vật chính ngay đầu phim, đây mới thực sự là màn đối đầu. Sự đối lập giữa hai bên, sau đoạn này, cũng chính thức trở nên rõ ràng. Ai đã xem đủ các phim xã hội đen đều có thể biết, họ sẽ không thể nào giải quyết mọi chuyện êm đẹp. Bây giờ, giữa hai phe kiêu hùng này, nhất định phải có một bên sụp đổ.

Xung đột lần này đã làm bùng nổ mâu thuẫn giữa hai người. Cuộc giằng co giữa hai ông trùm kết thúc, tình tiết phim cũng tiếp tục được đẩy về phía sau.

Andy cùng các đồng nghiệp trong sở cảnh sát bận rộn vì vụ án của mình. Cũng vào lúc này, vị hôn thê của hắn mới cuối cùng xuất hiện trong ống kính. Nhân vật do Aniston thủ vai vẫn mang tính cách đơn thuần, nhưng một lần nữa lại khiến mọi người cảm nhận được cuộc sống ấm áp của Andy.

Không khí của bộ phim, từ chỗ căng thẳng như dây cung, lập tức trở nên ấm áp và bình thản.

Nhưng đúng lúc này, chuông điện thoại vang lên.

Một tay ôm vị hôn thê xinh đẹp, tay kia cầm điện thoại, lại đang nói chuyện với ông trùm xã hội đen. Trạng thái này của Andy khiến người ta cảm thấy hơi châm biếm. Điều châm biếm hơn nữa là, sau khi nhận được mệnh lệnh của ông trùm yêu cầu hắn điều tra nội gián, bạn gái hắn lại kể cho hắn nghe về ý tưởng tiểu thuyết của mình.

"Một người nếu như có đa nhân cách, vậy mỗi ngày sau khi thức dậy, liệu hắn có phải tự diễn với chính mình không? Như vậy có phải rất không tự nhiên không?"

Người nói vô tình, người nghe hữu ý. Trên mặt Andy vẫn còn treo nụ cười, nhưng sự bất an trong lòng hắn một lần nữa bị khuấy động.

Khoảng thời gian phải tự diễn với chính mình như vậy, muốn kéo dài đến bao giờ?

Cùng lúc đó, tại phòng khám của bác sĩ tâm lý, Tony cũng tỉnh lại. Sau khi đứng dậy từ trên ghế, hắn cũng cười nói với bác sĩ tâm lý.

Colin cũng hiểu ra rằng cuộc sống của Andy và Tony luôn đan xen xuất hiện. Phía trước là cuộc sống của Andy, phía sau đương nhiên là cuộc sống của Tony.

So với đoạn tình cảm phía trước, đoạn này hiển nhiên càng khiến lòng người nhẹ nhõm. Khác với Andy khi nói chuyện không thể không hùa theo, dù trong giọng nói của Tony không có sự thân mật và cưng chiều đó, nhưng một cảm giác tin tưởng lại tự nhiên toát ra từ lời nói của hắn.

Hắn rất tin tưởng vị bác sĩ tâm lý trước mắt, thậm chí có thể tin tưởng cô đến mức ngủ trong phòng khám của cô, còn đem sự hoang mang trong lòng, về việc mình là người tốt hay kẻ xấu ra hỏi. H���n thậm chí còn trêu đùa nói mình nằm mơ thấy cô, hiển nhiên là vô cùng tin tưởng cô ấy.

Cả hai người đều đang hoang mang, nhưng điểm khác biệt là: Andy trong lúc hoang mang, ngay cả một người có thể tin tưởng cũng không có, còn Tony thì dù sao cũng vẫn có người mình có thể tin tưởng. Điều này giống như một ngọn đèn trong bóng đêm hoang mang, giúp hắn đủ sức để kiên trì.

Sự khác biệt này cũng là một trong những nguyên nhân quan trọng dẫn đến sự biến chuyển của họ: Andy không còn chấp nhận thân phận nội gián của mình nữa, còn Tony lại kiên trì với thân phận nội gián của mình. Điều này đều có lý do từ trước.

Ngay sau đó, hai bên một lần nữa lại đấu trí vì vấn đề thân phận nội gián. Tony cảm nhận được tài liệu bị di chuyển, liền để lại ký hiệu trên phong bì. Còn Andy thì hẹn gặp riêng ông trùm xã hội đen trong rạp chiếu phim. Một bên là ánh nắng tràn ngập, mặt khác lại là bóng tối của rạp chiếu phim không thể bật đèn, điều này cũng nói rõ sự khác biệt trong cuộc gặp gỡ của hai bên. Trên màn hình trong rạp chiếu phim, phát ra một cảnh đẹp tương đối lộng lẫy, dường như cũng đang ngầm ám chỉ mọi người rằng, cuộc sống hạnh phúc của giới xã hội đen, đều chỉ là vẻ đẹp giả dối mà thôi.

Vài câu nói nhanh chóng được trao đổi. Nhưng Andy rời đi mà không hề hay biết rằng, hắn đã bị Tony, với tâm tư kín đáo, theo dõi từ phía sau.

Trên đường phố, hai người một trước một sau theo dõi. Dòng người đông đúc khiến Tony mấy lần suýt mất dấu người phía tr��ớc, nhưng hắn đều dựa vào sự nhạy bén của mình mà theo kịp. Đúng lúc trong một khoảnh khắc, khi tưởng chừng sắp bắt được đối phương, tiếng chuông điện thoại đột nhiên vang lên, khiến cả hai đều cảnh giác điều gì đó.

Cả hai đều muốn biết đối phương là ai, cũng hy vọng có thể có được tin tức của đối phương mà không bại lộ tin tức của mình. Nhưng một tiếng chuông điện thoại ấy lại khiến cả hai đều biết về sự tồn tại của đối phương, và không ai dám mạo hiểm bại lộ bản thân thêm nữa.

Đây là một ván cờ chết không lời giải. Họ đều muốn biết thân phận của đối phương, nhưng lại không ai chịu bại lộ thân phận của mình. Sự giằng xé này, họ không cách nào thoát khỏi.

Tony lưu luyến không rời đi. Trong khoảnh khắc quay lưng, xuyên qua chiếc chuông gió đang treo, hắn thấy một cái bóng trong bóng tối. Người đội mũ, mặc áo khoác gió đó, căn bản không thể nhìn rõ, rốt cuộc là hắn, hay là một nội gián khác.

Hai người họ, rốt cuộc có gì khác biệt?

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không chia sẻ dưới mọi hình thức.