Việc quay phim Lost in Translation diễn ra rất nhanh chóng. Đây vốn dĩ là một tác phẩm có tiềm năng, việc quay phim gần như không có độ khó. Dù là đối với Levy hay Theron, cả hai đều hoàn thành một cách dễ dàng.

"Diễn xuất của tôi, coi như là ổn phải không?"

Nếu Levy nói bộ phim này quay cho Theron, Theron cũng chấp nhận cách nói đó. Chẳng qua, nếu bộ phim của Levy nói là dành cho cô, cô cũng rất muốn biết, Levy đánh giá thế nào.

"Diễn xuất của cô không tệ chút nào. Trong bộ phim này, điều cô cần thể hiện chủ yếu là sự giằng xé, hoang mang. Cô đã lột tả rất tốt hình ảnh một thiếu phụ mới cưới, vì chồng quá bận rộn mà cuộc sống trở nên nhàm chán, nghi ngờ và hoang mang về cuộc đời mình. Tin tôi đi, cô diễn rất tốt."

Với kỹ năng diễn xuất của Theron, để thể hiện nhân vật như vậy không có vấn đề gì quá lớn. Loại nhân vật thiếu phụ trẻ tuổi này, tuổi của cô hoàn toàn phù hợp, hình tượng cũng không thành vấn đề, tự nhiên cô có thể làm rất tốt. Với đất diễn và kỹ thuật quay của bộ phim này, diễn xuất của cô đủ để khiến người khác hài lòng.

Chẳng qua, đối với câu trả lời của Levy, Theron lại vẫn còn có chút bất mãn.

"Nếu như tôi thật sự diễn tốt đến vậy, vậy tại sao mấy ngày quay phim vừa qua, anh luôn tỏ vẻ không hài lòng?" Theron truy hỏi.

Việc quay phim mấy ngày nay không hề thuận lợi như lời Levy nói. Ví dụ như vừa r��i, trong lúc quay phim, Levy cũng phải kiểm tra đi kiểm tra lại rồi mới hô "qua". Theron nhận thấy, mấy ngày nay, khi Levy quay phim, anh luôn nhíu mày sâu sắc, điều này khiến cô có chút nghi ngờ.

Levy lắc đầu, vỗ nhẹ mu bàn tay Theron: "Đừng lo lắng, đó không phải là vấn đề của cô, tôi đang lo lắng chuyện khác. Cô diễn rất tốt, điều tôi thực sự lo lắng là kỹ năng diễn xuất của những diễn viên Nhật Bản này."

"Người Nhật Bản?" Theron nhìn quanh, không hiểu ý lời Levy nói. Bộ phim này quả thật có không ít người Nhật Bản tham gia, hơn nữa không chỉ là diễn viên, ngay cả trong đoàn làm phim cũng có khá nhiều người Nhật Bản đến giúp sức. Nhưng trong bộ phim này, người Nhật Bản chỉ đóng vai phụ, tại sao phải lo lắng cho họ?

"Trong bộ phim này, họ không có vấn đề gì, nhưng cô cũng thấy đấy. Kỹ năng diễn xuất của họ thực sự quá tệ, nếu diễn những bộ phim khác, e rằng vấn đề sẽ rất lớn." Levy giải thích, khiến mặt Theron lạnh xuống: đang lúc quay phim cho mình mà Levy còn nghĩ đến những bộ phim khác, điều này khiến Theron có chút không vui.

Tuy nhiên, vấn đề của Levy cũng khiến Theron đoán ý nghĩ của anh. Cô biết Levy thích suy tính lâu dài, anh nói lời này, chẳng lẽ là anh đang chuẩn bị quay một bộ phim Châu Á nào đó?

Nếu vậy, diễn viên Nhật Bản quả thực không ổn.

"Nếu anh muốn quay phim Châu Á, tìm người Trung Quốc không được sao? Kỹ năng diễn xuất của họ, hình như mạnh hơn Nhật Bản một chút." Theron suy nghĩ một chút rồi lên tiếng.

Trong lần quay phim này, quả thực đã gặp phải vấn đề như vậy: các diễn viên Nhật Bản thực sự quá kém cỏi. Kỹ năng diễn xuất khoa trương của đám người này khiến Levy tức giận đến mức bất lực. Toàn bộ làng giải trí Nhật Bản dường như cũng tràn ngập một bầu không khí coi sự khoa trương là chuyện bình thường.

Những điều này, Theron cũng có thể nhận ra, huống chi là Levy. Mấy ngày qua, Levy cau mày cũng chính vì điều này: kiếp trước ở trong nước, kiếp này ở nước Mỹ, hai quốc gia này đều có những diễn viên tài năng nhất thế giới được đào tạo bài bản, khiến Levy cũng quen với việc sử dụng những diễn viên giỏi. Ngay cả khi Levy quay phim truyền hình, những diễn viên anh tìm đến cũng đều biết cách chuẩn bị thoại, chuẩn bị biểu diễn. Giờ đây nhìn những diễn viên Nhật Bản kém cỏi này, anh tự nhiên rất khó chấp nhận loại kỹ năng diễn xuất khoa trương đó.

Lần này, kịch bản của Lost in Translation may mắn thay chỉ là một bộ phim quy mô nhỏ, hơn nữa còn mang chút sắc thái hài kịch, nên để người Nhật Bản diễn bộ phim này không có vấn đề gì quá lớn. Nhưng nếu để họ diễn những bộ phim khác...

Levy vẫn còn chút bận tâm, bởi vì anh có nhiều ý tưởng hơn thế.

Bộ phim này là một tác phẩm rất đơn giản, khi quay phim, Levy không cần tốn quá nhiều công sức. Vì vậy, trong lúc quay phim, anh cũng đã nghĩ đến một số vấn đề khác. Chuyện quay phim khoa học viễn tưởng, anh vẫn luôn không buông bỏ, mà nếu muốn quay một bộ phim bom tấn, có vài phương diện không thể quên.

Đầu tiên là bộ phim cần có kỹ thuật thiết bị rất mạnh, có hiệu ứng đặc biệt xuất sắc. Về mặt này, Levy không lo lắng, chính anh có công ty hiệu ứng đặc biệt. Hiện tại, sau khi liên tục đầu tư tiền bạc, công ty cũng phát triển không tệ, vẫn luôn dẫn đầu Hollywood.

Levy cũng không yêu cầu họ có thể phát triển như công nghệ đen, chỉ cần có thể dẫn đầu thời đại, như vậy là đủ rồi.

Hơn nữa, còn có tiền bạc. Về mặt này, Levy cũng không lo lắng. Vào tháng Một năm nay, AOL đã tuyên bố muốn hợp nhất với Time Warner. Cổ phiếu trong tay Levy đã sắp đạt đến giá trị cao nhất. Bây giờ, chỉ cần đợi đến năm sau sau khi họ hợp nhất thành công thì lập tức thao tác, tài sản của Levy ước tính sẽ vượt quá 6 tỷ. Bong bóng Internet đối với người khác là phiền toái, nhưng đối với Levy lại là chuyện tốt. Có nhiều tiền như vậy, lại gặp đúng thời điểm tốt, lấy ra một phần mua chút cổ phiếu Apple, hoặc đầu tư vào các lĩnh vực Internet khác, liền có thể ngồi chờ tăng giá trị. Còn những khoản tiền khác thì... hoàn toàn có thể tùy ý chi tiêu.

Đối với một người có 6 tỷ, việc bỏ ra hai ba trăm triệu để quay phim cũng không khó. Tiền đến dễ dàng, khi tiêu tự nhiên cũng sẽ không đau lòng.

Ngoài những điều này ra, điều quan trọng nhất của điện ảnh dĩ nhiên chính là vấn đề con người. Nếu muốn quay một bộ phim lớn, chắc chắn phải có đủ loại nhân tài. Nhưng, nhìn những diễn viên Nhật Bản này, anh cũng chỉ có thể thở dài.

Phát triển điện ảnh ở Châu Á khác biệt so với Châu Âu và Mỹ. Ở Châu Á, thu nhập từ phim truyền hình cao hơn rất nhiều so với điện ảnh, các diễn viên truyền hình cũng được coi trọng hơn. Nhất là ở Nhật Bản và Hàn Quốc, bởi vì cần diễn xuất số lượng lớn phim truyền hình cho các bà nội trợ xem, cho nên về mặt diễn xuất cũng phải làm sao cho thật "ngọt ngào". Diễn viên Nhật Bản và Hàn Quốc, thực sự không thể lên được sân khấu lớn, kỹ năng diễn xuất khoa trương, kiểu làm bộ yếu đuối, nhìn thế nào cũng là tiêu chuẩn diễn xuất của phim Quỳnh Dao. Kỹ năng diễn xuất như vậy, diễn vai học sinh yêu đương ngọt ngào thì còn được, chứ diễn phim khác sao... Ha ha.

Kiếp trước Levy thường xuyên phàn nàn rằng, nhiều diễn viên trong nước, kể từ khi rời ghế nhà trường, kỹ năng diễn xuất liền không còn tiến bộ nữa. Có tài năng gì khi tốt nghiệp từ các khoa đào tạo, mười năm sau chỉ có thể đi xuống, không thể đi lên. Nhưng những diễn viên Nhật Bản và Hàn Quốc này, căn bản còn không được coi là qua trường lớp đào tạo chuyên nghiệp.

Phía Nhật Bản coi như còn tốt hơn một chút, mặc dù có kiểu yếu đuối làm bộ, nhưng dù sao cũng vẫn theo hướng bình thường. Còn về phía Hàn Quốc, dưới sự ảnh hưởng của phim Hàn với những vai diễn cool ngầu, giả đẹp trai, kỹ năng diễn xuất gì đó, Levy căn bản không thể trông cậy vào.

Theron nói không sai. Sau này nếu thực sự muốn quay phim, vẫn là phải tìm bên Trung Quốc hợp tác. Diễn viên Châu Á, vẫn là diễn viên trong nước mạnh hơn một chút.

"Nếu tôi nhớ không lầm, anh và người Hồng Kông chẳng phải đã từng hợp tác rồi sao? Tôi nghe nói, kịch bản bộ phim trước của anh chính là tìm được ở Hồng Kông, hơn nữa, bên Hồng Kông còn nói đang chuẩn bị cung cấp kịch bản mới cho anh đấy."

Vấn đề này khiến Levy bật cười.

Anh biết phản ứng của người Hồng Kông. Sau khi Levy quay phim xong, phản ứng của phía Hồng Kông rất kịch liệt: mặc dù điện ảnh Hồng Kông từng có th��i kỳ rất thịnh vượng, cũng có không ít đạo diễn, minh tinh Hồng Kông đến Hollywood và đạt được sự phát triển tốt, nhưng những năm gần đây giới điện ảnh Hồng Kông dù sao cũng khá suy thoái. Việc có một kịch bản xuất sắc được đạo diễn Hollywood coi trọng giữa bối cảnh suy thoái, họ cũng rất kích động.

Không lâu sau khi bộ phim quay xong, họ đã tìm đến Levy, bày tỏ kịch bản phần tiếp theo của bộ phim đã viết xong, hỏi Levy có nguyện ý tiếp tục quay phần thứ hai hay không. Theo họ, nếu Vô Gian Đạo có thể đạt được ba trăm triệu doanh thu phòng vé toàn cầu, vậy việc quay thêm một phần tiếp theo cũng là lẽ thường tình.

Chẳng qua, đối với những ý nghĩ này, Levy lại không lập tức bày tỏ thái độ. Đối với những người Hồng Kông kia, anh không muốn làm mất đi sự tích cực của họ, nên không tiện nói rõ, còn đối với Theron, anh không có gì phải e ngại.

"Cô biết giữa Bố Già và Bố Già 2 cách nhau bao lâu không? Một bộ phim kinh điển, muốn làm ra phần tiếp theo, đâu có dễ dàng như vậy? Dĩ nhiên, tôi không cho rằng phim của mình có thể so với Bố Già, nhưng dù sao đi nữa, tôi cũng không nghĩ rằng một kịch bản phần tiếp theo được viết qua loa trong vài tháng có thể đạt yêu cầu. Vấn đề lớn nhất của đám người Hồng Kông này, một trong số đó chính là tâm tính chạy theo lợi ích trước mắt."

Thực ra, không chỉ là vấn đề của người Hồng Kông, đây cũng là tâm tính của toàn bộ làng giải trí Trung Quốc hiện nay. Chỉ là, người Hồng Kông coi trọng tiền bạc, còn Đại lục thì càng coi trọng danh tiếng.

Nói đến đây, Levy liền nghĩ đến Ngọa Hổ Tàng Long được công chiếu vào tháng Bảy năm nay. Bộ phim này quả thực rất thành công, có danh tiếng rất lớn trên trường quốc tế. Nhưng, nó không tạo ra quá nhiều ảnh hưởng tốt đối với trong nước. Sau khi bộ phim này ra mắt, giới điện ảnh Trung Quốc đã có những thay đổi lớn đến mức nào, Levy vẫn nhớ như in. Không giống như người Hồng Kông chỉ coi trọng tiền, họ chỉ coi trọng danh tiếng. Thấy có đạo diễn người Hoa giành được vinh dự, họ cũng bắt đầu đổ xô điên cuồng. Có người vì danh tiếng, có thể nhận tiền của người nước ngoài để quay những bộ phim bôi nhọ quốc gia mình, cũng có người vì danh tiếng mà điên cuồng quay những bộ phim mà người nước ngoài thích.

Kẻ trước là bán đứng thể diện của mình, còn kẻ sau thì lại hung hăng hãm hại giới điện ảnh Trung Quốc. Vì muốn quay những bộ phim lớn trong lý tưởng của họ, không màng đến tình hình thực tế của Trung Quốc, điên cuồng làm việc, cuối cùng chỉ khi��n người ta chê cười.

Vào những năm 80, 90, Trung Quốc đã ra đời rất nhiều bộ phim tương đối trưởng thành. Khi đó các đạo diễn vẫn có thể quay ra những tác phẩm rất tốt. Nhưng, vì hư danh, họ bắt đầu điên cuồng quay những tác phẩm lớn để cầu mong người nước ngoài yêu thích.

Nhưng dường như họ đều quên rằng, điện ảnh bom tấn bản thân nó được xây dựng trên nền tảng kỹ thuật và tài lực. Trong tình huống không có điều này, việc làm phim phù hợp với tình hình thực tế của mình một cách chân thực vẫn tốt hơn. Vì muốn được người khác công nhận mà không màng đến tình hình khách quan, trào lưu tư tưởng này, khiến Levy, người đứng ở hơn mười năm sau nhìn lại, cảm thấy rất buồn cười.

Mà đúng vào lúc này, bản thân anh lại cần hợp tác với họ.

Tuy nhiên, điều này có lẽ cũng chính là một cơ hội? Nếu mình thao tác tốt, có lẽ một mặt có thể tìm được những diễn viên xuất sắc, mặt khác cũng giúp giới điện ảnh trong nước bớt đi một số đường vòng?

Nhưng nên hợp tác thế nào đây? Về phương diện này, Levy cũng phải nghĩ cách mới được.

"Có lẽ cô nói đúng." Levy thở dài, gật đầu: "Hoặc là, sau Oscar, tôi thật sự phải đi Trung Quốc một chuyến để xem xét."

Bản dịch này, với tất cả sự tinh tế và trọn vẹn, chỉ được tìm thấy tại truyen.free.