"Rất tốt, cảnh này xong rồi, Charlize, cô làm rất tốt!"

Sau tiếng hô "Cắt", một lúc sau, Levy mới cất lời lần nữa. Vừa nghe Levy nói vậy, đoàn người đang vô cùng tĩnh lặng chung quanh liền lập tức bận rộn. Họ tất tả di chuyển phông cảnh, còn bên cạnh hai diễn viên chính, thợ trang điểm và trợ lý cũng tức tốc vây quanh.

Tất thảy đều chẳng khác gì ở Hollywood... Theron liếc nhìn những người xung quanh đang cúi đầu chuyên tâm làm việc, nàng khẽ mỉm cười từ chối chiếc gương được đưa tới, rồi bước về phía Levy.

"Giờ thì, cái điều ông nói về sự khác biệt văn hóa, ta thực sự đã cảm nhận được." Vừa đi về phía Levy, Theron vừa cất lời, "Chỉ là đáng tiếc, phim cũng sắp quay xong rồi. Một tháng mà đã hoàn thành một bộ phim, thật sự là không thể tin được."

"Nếu là diễn viên khác, có thể trong vòng một tháng đã hoàn thành quay phim và nhận cát-xê, hẳn sẽ vô cùng phấn khởi." Nghe Theron nói, Levy nhún vai trêu ghẹo một câu.

Nghe lời trêu chọc của Levy, Theron có chút bực mình đánh nhẹ vào vai hắn một cái.

"Ông nghĩ ta lo lắng cho ai chứ? Ta đâu có lo mình đóng một bộ phim dở, cái ta lo là ông kìa. Phim quay nhanh quá, ta e khó mà cho ra tinh phẩm được." Ngồi cạnh Levy, Theron khẽ cau mày, "Chỉ mất một tháng để quay, lại còn cả đoàn làm phim toàn là người Nhật Bản, liệu một bộ phim quay như vậy có làm hỏng danh tiếng của ông không?"

Levy quay đầu nhìn Theron, vẻ mặt nàng thoáng chút hờn dỗi khiến hắn khẽ mỉm cười.

"Ta đã nói rồi, cô không cần lo lắng chuyện của ta, chỉ cần lo cho bản thân cô là được. Năm nay ta có một bộ 'Vô Gian Đạo' ra mắt là đã rất mãn nguyện rồi. Bộ phim này ta quay để tặng cô, chỉ riêng cho cô mà thôi. Cô cứ phát huy tốt là được, những chuyện khác, không cần phải bận tâm."

Nghe lời Levy nói, Theron nở nụ cười trên môi. Levy có thể không tiếc danh tiếng của mình để quay phim cho nàng, vậy thì nàng còn điều gì phải không hài lòng nữa chứ?

Levy và Theron vừa trò chuyện. Những người xung quanh đều bận rộn công việc của mình. Nhìn những con người đầy trách nhiệm này, Levy cũng thầm khen ngợi: không chỉ Theron, ngay cả bản thân hắn cũng phải cảm thán tinh thần trách nhiệm của những người Nhật Bản này.

Việc lựa chọn quay bộ 'Lost in Translation' này ở Nhật Bản, quả là không có một chút sai lầm nào.

Bộ phim Levy dành tặng Theron, chính là 'Lost in Translation'. Hơn nửa năm trước, khi hắn nói muốn sản xuất một bộ phim cho Theron, điều hắn nghĩ đến chính là tác ph���m này.

Bộ phim này, Levy quả thực quay là vì Theron: lý do lớn nhất khi chọn bộ phim này chỉ có một: hắn rất mong muốn có thể thấy Theron giành được giải Oscar năm nay. Từ trước đến nay, hắn vẫn muốn tặng Theron một món quà, và hắn tin rằng, đây chính là món quà tốt nhất dành cho nàng.

Tất nhiên, không phải vai nữ chính, mà là vai nữ phụ.

Giải Oscar cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất năm nay, quả thật chẳng có gì để tranh giành: nếu Julia Roberts đã diễn tốt một bộ phim, thì đừng ai nghĩ đến việc cạnh tranh với nàng. Danh xưng Nữ minh tinh số một Hollywood không phải hư danh, là nữ minh tinh có duyên với khán giả nhất, mức độ được yêu mến của nàng ở Mỹ khó lòng tưởng tượng được. Khán giả Mỹ tương đối yêu thích tầng lớp lao động, họ thích những diễn viên không quá đẹp lộng lẫy nhưng lại rất gần gũi. Là nữ minh tinh duy nhất hiện nay có cát-xê 20 triệu, Levy không cho rằng Theron có khả năng cạnh tranh với nàng.

Vì vậy, tranh giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, chính là khả năng lớn nhất.

Hình tượng của Theron quyết định rằng con đường diễn xuất của nàng không mấy rộng mở, đây cũng là một trong những trở ngại lớn nhất mà nàng gặp phải khi diễn xuất. Levy muốn giúp nàng giành giải thưởng, tất nhiên phải tìm cách bổ trợ cho nàng. Mà bổ trợ thế nào? Là một đạo diễn, Levy vẫn có chút ít cách thức. Hắn đã nghĩ tới việc quay 'Lost in Translation'.

Bộ phim 'Lost in Translation' này có một điểm rất hay: thân phận người phụ nữ trong phim, có thể nói là vai nữ chính, cũng có thể nói là vai nữ phụ. Nếu như đề cử nàng ở hạng mục nữ phụ, vậy với thời lượng diễn xuất siêu dài ấy, sẽ rất được chú ý, khả năng được chọn là rất lớn.

Hơn nữa, nguyên tác của bộ phim này là của Sofia Coppola. Vì là tác phẩm của một nữ đạo diễn, bản thân việc quay phim cũng tương đối thiên về hướng nữ giới so với các bộ phim khác. Câu chuyện bình dị mà duy mỹ, chú trọng việc giãi bày tâm trạng chứ không phải tình tiết khúc chiết. Đây là đặc điểm của phim dành cho nữ giới, với góc nhìn nữ giới để quay về nhân vật nữ giới, cũng tương đối dễ gây ấn tượng.

Và còn nữa, bộ phim này trong ký ức của hắn, là một tác phẩm được quay rất đặc biệt, dùng những cảnh quay cần được thấu hiểu để thể hiện sự giao tiếp của nhân vật, dùng quá trình lấy nét rõ ràng để làm nổi bật gương mặt người. Cách làm như vậy, trong các bộ phim khác rất khó sử dụng, vì nó rất không quy chuẩn. Nhưng, khi được sử dụng trong một bộ phim lấy lãng mạn làm chủ đạo, thì đó lại là điều vô cùng tốt. Kỹ thuật quay mông lung như vậy, lại rất hợp để quay một bộ phim mông lung như thế.

Điều khiến Levy đặc biệt chú ý chính là vì có phong cách quay lấy nét như vậy, nên gương mặt của các diễn viên sẽ xuất hiện rất nhiều trong phim. Với số lượng lớn các cảnh khắc họa biểu cảm, điều đó cũng rất tốt cho việc thể hiện diễn xuất.

Có những điều này, Levy cho rằng mình cũng có thể làm nổi bật diễn xuất của Theron. Quay bộ phim này, rất có khả năng sẽ giúp nàng giành được đề cử Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất Oscar.

Trong ký ức của hắn, Scarlett Johansson đã đóng bộ phim này. Nhưng thật không may là, một mặt nàng còn quá tr��, 19 tuổi đã đóng vai thiếu phụ, không khỏi có chút không hợp. Hơn nữa, năm đó nàng quay cả 'Lost in Translation' và 'Cô gái đeo khuyên tai ngọc trai', điều đó cũng gây ra sự phân tán phiếu bầu. Còn bây giờ, Theron không có nỗi lo này, vì vậy, Levy cho rằng hy vọng của nàng vẫn còn rất lớn.

Hơn nữa, bộ phim này còn có một ưu điểm khác: so với các bộ phim khác, bộ phim này có thể nói là vô cùng đơn giản. Chỉ với một tháng, tuyệt đối có thể hoàn thành quay, rồi thu dọn về nhà. Bây giờ vừa mới đầu tháng chín, nếu phim được hoàn thành sản xuất nhanh một chút, chắc chắn có thể kịp lịch chiếu mùa Giáng Sinh năm nay.

Hắn biết không ít những bộ phim hay khác, nhưng để hoàn thành trong vòng hai tháng thì gần như không có. Muốn kịp lịch chiếu mùa Giáng Sinh năm nay, vẫn là bộ này có khả năng nhất.

Bộ phim này trong ký ức của hắn là của Sofia Coppola, nhưng hiện tại, theo hắn biết, Sofia Coppola đang sống ngọt ngào trong cuộc hôn nhân của mình. Nghe nói đây là tác phẩm của nàng sau khi bắt đầu có mâu thuẫn với chồng, nhưng giờ đây hôn nhân của nàng vẫn rất hạnh phúc, không có nhiều mâu thuẫn như vậy, tự nhiên cũng không có tâm tư viết tác phẩm này.

Nếu nàng không viết, vậy thì Levy cứ dùng. Trong lòng, hắn cũng chỉ có thể nói một câu, biết đâu điều này có thể cứu vãn một cuộc hôn nhân đổ vỡ, thì cũng xem như là điều tốt.

Đối với bộ phim này, Levy cũng đã đầu tư để tiến hành quay. Hơn nửa năm trước, hắn đã bắt đầu chuẩn bị, tìm đến diễn viên gốc Bill Murray, và cũng đã tới Tokyo để quay bộ phim này. Hắn còn đặc biệt liên hệ công ty Sony để hợp tác sản xuất, yêu cầu họ tìm giúp diễn viên và chỉ đạo nghệ thuật phía Nhật Bản, cốt sao cho việc quay phim được thuận lợi.

Tất nhiên, cái gọi là thuận lợi, chỉ là độ khó của việc quay phim. Còn nói đến tất cả những yếu tố khác của bản thân bộ phim, Levy đã tiến hành sửa đổi trong quá trình quay.

Bộ phim mà Sofia Coppola đã quay. Mặc dù ban đầu nhận được vô số lời khen, nhưng thực ra vẫn có một số điểm tồn tại vấn đề lớn.

Trước hết chính là cách lý giải về văn hóa: việc lựa chọn Tokyo, một nơi pha trộn, dung hòa văn hóa Đông Tây, vốn dĩ nếu vận dụng tốt có thể rất tuyệt vời. Nhưng bộ phim này lại mang trong mình vấn đề kiêu ngạo và tự đại cố hữu của người Mỹ, trong quá trình quay cũng tồn tại tình huống cố ý làm xấu hình ảnh Nhật Bản. Ví dụ như khi nam chính gội đầu, vòi sen quá thấp, chê bai chiều cao khiêm tốn của người Nhật. Hay việc liên tục chế giễu giọng tiếng Anh của người Nhật, chê bai sự nhiệt tình quá mức của họ. Những điều này đều là một kiểu kỳ thị văn hóa khác thấm sâu vào tận xương tủy.

Khi quay về sự khác biệt văn hóa, hoàn toàn có thể sử dụng những cách thức tốt hơn để thể hiện, chứ không phải dùng kiểu vặn vẹo, làm xấu người khác như thế, hơi có chút kém cỏi.

Về phương diện này, Levy nhất định phải thay đổi. Trong mắt hắn, văn hóa Mỹ và văn hóa Nhật Bản chẳng có gì là hơn kém, một bên là hỗn tạp, một bên là kỳ quặc. Ai cũng đừng cười nhạo ai. Mặc dù người Nhật Bản quả thật có nhiều điều chưa hoàn thiện, nhưng không cần thiết phải vì làm xấu họ mà tự làm ô nhiễm bộ phim của mình.

Hơn nữa, khoản đầu tư cho bộ phim này hơi thấp. Vì kinh phí không đủ, nên khi quay, nhiều cảnh quay chỉ có thể sử dụng phương pháp quay lén. Những cảnh quay như vậy không đủ đẹp mắt, bộ phim tự nhiên cũng sẽ không đủ hay. Cảnh đêm Tokyo lúc mở đầu phim rất đẹp, nhưng phía sau lại không còn những cảnh đẹp tương tự nữa.

Vấn đề này, đối với Levy mà nói thì không hề tồn tại. Hắn chỉ muốn nâng Theron lên, vậy thì tốn một chút tiền bạc cũng chẳng đáng kể gì.

Và điểm quan trọng nhất là, khi Sofia Coppola quay bộ phim này, đó mới chỉ là bộ phim thứ hai của cô, cho nên về chủ đề câu chuyện và phương diện quay phim, cô vẫn còn rất chưa quen. Hơn nữa, vốn dĩ cô là nữ đạo diễn, thiên về cảm xúc chứ không phải câu chuyện, vì vậy, bộ phim có vẻ hơi bình lặng và rời rạc.

Cuối cùng thì câu chuyện này kể về điều gì? Hai người sau khi giao tiếp có thay đổi gì không? Sự khác biệt văn hóa mà trước đây họ khó lòng chịu đựng, liệu sau chuyện này có thay đổi chăng? Tất cả những điều này đều không được giao phó, hay nói cách khác, bản thân đạo diễn không muốn giao phó. Bởi vì khi Sofia Coppola quay tác phẩm này, cô đang suy nghĩ về cuộc ly hôn của mình, nên người bị lạc không chỉ là nhân vật trong phim, mà còn là chính cô. Còn Levy khi quay phim, hắn không muốn bị lạc lối như vậy.

"Trong phim, hai người Harris và Charlotte đều cô độc. Nhưng điểm khác biệt là, Harris đã kết hôn 25 năm, hắn đã quen với sự cô độc này, chỉ là khi đến một nơi xa lạ thì cảm nhận rõ ràng hơn. Còn Charlotte mới kết hôn, nàng vẫn chưa quen với sự bơ vơ này, nàng đang do dự. Vì vậy, sự giao tiếp giữa hai người là Harris dẫn dắt Charlotte có cái nhìn sâu sắc hơn về cuộc sống. Harris giúp Charlotte thích nghi với cuộc sống, và trong quá trình đó, bản thân hắn cũng đạt được sự cứu rỗi... Đây chính là một câu chuyện như vậy."

Levy đã tiến hành một số sửa đổi đối với nguyên tác: dù sao hắn cũng là đàn ông, những tác phẩm thiên về dòng ý thức, hướng nữ giới quá mức thì hắn cũng không thể quay tốt được, cho nên chắc chắn phải sửa đổi. Trong nguyên tác, những tình cảm như vậy thực ra đã có, chỉ là do thông qua góc nhìn của nữ đạo diễn mà xem, đã thêm vào quá nhiều cảm xúc cá nhân, ngược lại ảnh hưởng đến chiều sâu của bộ phim.

Phần Harris dẫn dắt Charlotte được củng cố, đồng thời cũng kết hợp việc tham khảo cuộc sống và sự dung hòa khác biệt văn hóa. Cách sửa đổi như vậy giúp mạch phim rõ ràng hơn một chút, và chủ đề cũng được nâng tầm lên một ít.

Chỉ là, Levy rất rõ ràng, một b��� phim thuộc dạng tiểu chúng như vậy, cho dù có thể nâng tầm lên một chút, thì vẫn còn vấn đề về bố cục quá nhỏ. Với một bộ phim bố cục nhỏ như thế, dù doanh thu phòng vé có tốt, hay đánh giá có cao, cũng đừng quá kỳ vọng. Nếu là người khác quay một bộ phim như vậy, thì được gọi là thành công, nhưng đối với Levy hiện tại mà nói, thì có chút chưa đủ tầm.

Tuy nhiên, bộ phim này không phải để kiếm tiền, cũng không phải để nhận những đánh giá tốt. Có thể hoàn thành quay phim, để Theron thể hiện diễn xuất của mình là đủ rồi. Hắn vốn đã nói, đây là món quà dành tặng cho Theron.

Mọi quyền về bản dịch chương này xin thuộc về truyen.free.