Năm nay là một năm đầy những điều khó tin, cách đây hơn nửa năm, tôi tuyệt đối không dám nghĩ mình có thể giành được giải Quả cầu vàng. Cảm ơn Nick, không có anh ấy thì đã không có bộ phim này, tôi biết anh là người giỏi nhất. Đồng thời, tôi cũng phải cảm ơn Bill Murray, có thể hợp tác cùng anh là một điều may mắn, và dĩ nhiên, cũng không thể không kể đến Tokyo, thành phố này.

Mãi cho đến khi lễ trao giải đã kết thúc, tại bữa tiệc Quả cầu vàng, trong đầu Levy vẫn còn văng vẳng những lời cảm ơn đầy ắp lòng biết ơn của Theron trong buổi lễ trao giải trước đó. Những lời cảm ơn của Theron được viết rất khéo léo, hơn nữa, việc cô ấy trực tiếp gọi Levy là Nick cũng khiến Levy cảm thấy vui vẻ. Theron hiển nhiên rất rõ ràng thành tựu của mình đến từ đâu, đối với Levy, cô ấy cũng tràn đầy lòng cảm kích.

"Ngoài ra, tôi phải cảm ơn các nhà sản xuất phim, cảm ơn người đại diện đã giúp đỡ tôi, cảm ơn những người bạn đã ủng hộ tôi, cảm ơn những đồng bào Nam Phi của tôi, và cảm ơn gia đình tôi. Trong vòng một tuần tới, tôi sẽ trở về Nam Phi, mang giải thưởng này về."

Dĩ nhiên, Theron không thể chỉ cảm ơn một mình Levy, trong những lời phát biểu, cô ấy cũng rất biết giữ thể diện cho Quả cầu vàng: cô ấy đặc biệt nhắc đến thân phận người Nam Phi của mình, cũng là để tôn vinh Quả cầu vàng đúng là một giải thưởng mang tính quốc tế. Cách làm của cô ấy, có thể nói là đã giữ đủ thể diện cho Quả cầu vàng. Đáng tiếc là, dù Quả cầu vàng đã giữ thể diện cho mình, nhưng giải Đạo diễn xuất sắc nhất, Nam diễn viên chính xuất sắc nhất đều trượt giải, còn giải Kịch bản gốc xuất sắc nhất cũng bị bộ phim *Traffic* của Soderbergh giành mất.

Kịch bản của *Traffic* được công nhận là không bằng *Vô Gian Đạo* của Levy, nhưng *Traffic* lại chuyển thể từ một câu chuyện của Anh, trong khi *Vô Gian Đạo* của Levy đến từ Hồng Kông. Chính sự khác biệt này đã khiến Levy thất bại. Đến cuối cùng, nếu không phải ở hạng mục Phim xuất sắc nhất, bộ phim của Levy đã lấy lại được thể diện, thì Levy gần như thực sự cho rằng mình đã bị người khác chơi xấu. Thế nhưng cũng may mắn, giải thưởng này đã không rơi vào tay người khác.

"Phim điện ảnh thể loại chính kịch hay nhất, Nicolas Levy, *Vô Gian Đạo*!"

Levy nhớ rất rõ, lúc nghe thấy giải thưởng này, anh cũng thở phào một hơi. Giải Đạo diễn xuất sắc nhất và Diễn viên xuất sắc nhất năm nay đều có nhiều bất ngờ, vậy thì giải Phim xuất sắc nhất, có thể nói là một trong những giải thưởng quan trọng nhất. Nó không rơi vào tay người khác, điều đó có nghĩa là bộ phim của Levy vẫn còn rất nhiều hy vọng.

"Tôi rất vui khi nhận được giải thưởng này, tôi cần cảm ơn rất nhiều người: các diễn viên chính của bộ phim, các nhà sản xuất, những người đã giúp đỡ trong quá trình quay phim, và cả nhà biên kịch quan trọng nhất. Cảm ��n các bạn, nhờ sự cố gắng của các bạn mà có bộ phim tuyệt vời này."

So với lời cảm ơn của Theron, lời cảm ơn của Levy hiển nhiên ngắn gọn hơn nhiều. Giải thưởng này, đã đủ sức gây tiếng vang rồi. Anh ấy không cần phải nói thêm gì nữa.

Giành được Quả cầu vàng, có thể nói là thành tựu đầu tiên của bộ phim. Nhưng điều này cũng có nghĩa là bộ phim của Levy phải tiếp tục thực hiện các chiến dịch công chúng. Nghĩ đến điều này, Levy không khỏi cảm thấy có chút bất đắc dĩ. Nếu không phải vì công chúng, bản thân anh đã sớm rời khỏi nơi này rồi. Anh không thích bữa tiệc sau Quả cầu vàng này, đặc biệt là hôm nay, sau khi anh nhận giải Phim xuất sắc nhất, không biết có bao nhiêu người đang chúc mừng anh. Suốt một đêm, anh vẫn luôn phải cảm ơn những lời chúc mừng của người khác. Mãi cho đến khi tìm được cơ hội nghỉ ngơi trong góc, đầu óc anh vẫn còn hơi choáng váng.

"Nick, đừng ngẩn người ra thế, bây giờ không phải lúc để ngẩn người đâu. Vừa nãy tôi thấy có mấy vị giám khảo bình thường không mấy khi xuất hiện, bây gi�� họ cũng đến Quả cầu vàng đấy, anh phải đi tạo dựng chút quan hệ, góp phần cho bộ phim của chúng ta đi..."

Khi Levy đang suy nghĩ, Alexandros đã lúc nào không hay đã đi đến. Levy quay đầu liếc nhìn hắn, chỉ là cười khổ một tiếng, không ngờ rằng mình đã trốn đi mà vẫn có người tìm thấy mình. "Ai nói tôi không đi tạo dựng quan hệ chứ? Vừa nãy tôi vẫn luôn nói chuyện phiếm với người khác. Chẳng qua hôm nay hiển nhiên vận may của tôi không tốt. Vừa nãy tôi muốn nói chuyện với đạo diễn khác, nhưng lại bị khước từ."

"Anh sẽ không phải là đi tìm Soderbergh tán gẫu đấy chứ?" Alexandros cười hỏi lại.

Bình thường mà nói, nếu như buổi trao giải đã kết thúc, vậy mọi người sẽ chúc mừng lẫn nhau. Mặc dù trong buổi lễ trao giải mọi người đều là đối thủ cạnh tranh, nhưng khi trao giải xong rồi, sau này còn phải để lại cơ hội hợp tác chứ? Nhưng chuyện như vậy cũng phải xem đối tượng là ai. Nếu là Soderbergh, Alexandros sẽ không lấy làm lạ nếu Levy phải chịu thiệt thòi.

"Không có, tôi căn bản không thấy anh ta. Anh ta đang nghĩ gì vậy? Chúng tôi là đối thủ cạnh tranh ở giải thưởng lần này, nhưng anh ta cũng vậy mà, sao lại bỏ về như vậy?"

Lần này tại bữa tiệc sau buổi trao giải, Levy lại kinh ngạc phát hiện, dường như Soderbergh, một trong những đối thủ cạnh tranh lớn nhất hôm nay, đã rời đi.

"Có lẽ Soderbergh thấy mình không nhận được giải, nhất thời mất hứng, nên đã bỏ về trước. Đã nhiều năm như vậy rồi, vẫn giữ cái tính khí ngày xưa, thật khó cho anh ta."

Alexandros ngược lại chú ý đến việc Soderbergh rời đi, hắn cũng giải thích cho Levy một chút. Lời này cũng khiến Levy cảm thấy bâng khuâng: Soderbergh dù sao cũng là người từ giới điện ảnh độc lập đi ra, về mặt tính cách, khó tránh khỏi có chút cá tính. Nhớ không nhầm, trong tương lai người này thậm chí còn muốn từ bỏ điện ảnh để đi làm họa sĩ, một tính cách như vậy, thực sự quá tùy hứng. Dĩ nhiên, với tư cách một nghệ sĩ mà nói, một tính cách như vậy là rất tốt. Nhưng với tư cách một đạo diễn, một tính cách quá cá tính cũng sẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp điện ảnh của mình. Điện ảnh là một công vi���c cần nhiều người hợp tác, một người làm sao có thể gánh vác hết tất cả. Không chú trọng giao lưu với người khác, đó chính là tự mình chuốc lấy phiền phức. Giống như hôm nay, mặc dù anh ấy nhận được ít giải thưởng hơn Levy, nhưng giải Đạo diễn xuất sắc nhất vẫn là một cuộc cạnh tranh gay gắt, nếu anh ấy chịu ở lại, chưa chắc đã không có lợi cho mình. Nhưng anh ấy lại lựa chọn tức giận bỏ đi.

"Soderbergh rời đi, tôi có thể hiểu được." Trước lời của Alexandros, Levy chỉ lắc đầu một cái. "Nhưng tôi không nói anh ta, tôi nói là Ridley Scott. Ngay cả anh ta vừa nãy khi nhìn thấy tôi, cũng không thèm để ý đến tôi, thì tôi cũng khá kinh ngạc."

So với Soderbergh, Ridley Scott lại là người từng đạo diễn không ít phim thương mại lớn, là một người tương đối thành thục. Thế nhưng, trong bữa tiệc hôm nay, ngay cả anh ấy cũng không cho Levy một sắc mặt tốt, điều này khiến Levy rất là kinh ngạc.

"Ridley Scott vốn dĩ muốn quay xong *Võ Sĩ Giác Đấu*, sau khi nhận được đủ sự tin tưởng, sẽ quay một bộ đại chế tác phim lớn mà mình ưng ý. Tôi nghe nói anh ấy đã tìm được một đề tài rất hay, dường như là câu chuyện về Thập Tự Chinh... Bây giờ *Võ Sĩ Giác Đấu* không giành được giải Phim xuất sắc nhất, dĩ nhiên các công ty điện ảnh đó sẽ không tài trợ thêm cho anh ấy nữa, không có tài trợ thì bộ phim của anh ấy sẽ phải bỏ dở, anh ấy làm sao có thể không hận anh?"

Alexandros giải thích một chút, lại khiến Levy bật cười. Đại chế tác của Ridley Scott... là bộ *Kingdom of Heaven* đó sao? Đó đúng là một bộ phim hay, chẳng qua nếu bây giờ anh ấy quay, e rằng sẽ thua lỗ nặng đến chết. Đến tháng chín, sẽ là sự kiện 9/11, khi đó mà trình chiếu một bộ phim miêu tả trực diện người Hồi giáo... Dũng khí đáng khen, nhưng thất bại là điều tất nhiên. Nói như vậy, việc mình gián tiếp khiến anh ấy gặp khó khăn cũng coi như là cứu anh ấy. Levy tin rằng, bộ phim này chỉ cần chiếu vào một thời điểm khác, có lẽ sẽ gặt hái được danh tiếng hoàn toàn khác. Việc bản thân mình khiến anh ấy không nhận được tài trợ, đối với anh ấy không phải chuyện xấu. Đáng tiếc điều này không có cách nào giải thích... Levy chỉ nhún vai, biểu lộ sự bất đắc dĩ.

"Giải Đạo diễn xuất sắc nhất cũng không phải trao cho tôi, cần gì phải kết thù với tôi chứ."

"Nhưng Phim xuất sắc nhất là của chúng ta mà, hơn nữa, anh sẽ không cho là *Ngọa Hổ Tàng Long* ở Oscar cũng có thể giành được giải Đạo diễn xuất sắc nhất đâu? Dù sao thì phim của Lý An đạo diễn cũng là phim ngoại ngữ."

Levy gật đầu một cái: quả thực, *Ngọa Hổ Tàng Long* mặc dù không tệ, nhưng dù sao cũng là phim ngoại ngữ. Ở một môi trường ưu ái phim ngoại ngữ như Quả cầu vàng có thể đoạt giải, nhưng khi đến Oscar, thì sẽ rất khó. Phải nói đến cuối cùng, người chiếm ưu thế trong cuộc tranh giành giải thưởng vẫn là Levy.

"Nói tới đây, tôi nhớ anh từng nói với tôi rằng, sau Oscar, anh dự định hợp tác với các đạo diễn Trung Quốc, thảo luận về cách quay những bộ phim lớn của Trung Quốc. Bây giờ, Lý An đang ở đây, sao anh không đến bàn bạc với anh ấy một chút?"

Nói đến Lý An, Alexandros cũng nhớ ra điều gì đó. Dường như Levy rất coi trọng thị trường Trung Quốc, anh ấy từng bày tỏ rằng muốn khai thác thị trường đó.

"Lý An là người Đài Loan, nhưng điều tôi cần mở ra là thị trường nội địa Trung Quốc. Đối với thị trường nội địa Trung Quốc, anh ấy không giúp được nhiều. Nói một cách khéo léo hơn, dùng người Hồng Kông để liên lạc với Trung Quốc đại lục, ngược lại cơ hội còn lớn hơn một chút. Dĩ nhiên, nếu có thể trực tiếp liên lạc với đạo diễn ở Trung Quốc đại lục thì tốt hơn. Có lẽ tôi thật sự nên bàn bạc với nữ diễn viên của *Ngọa Hổ Tàng Long* đó một chút, theo tôi được biết, cô ấy có mối quan hệ rất tốt với một đạo diễn ở Trung Quốc đại lục."

Levy lắc đầu một cái, không đồng ý với đề nghị của Alexandros. Nhưng sau khi suy nghĩ một chút, anh lại đưa ra một ý nghĩ khác: Lý An có lẽ không quá quen thuộc với đại lục, nhưng diễn viên của bộ phim này thì có thể. Chỉ là, mãi cho đến lúc này, trong thâm tâm anh vẫn chưa nghĩ ra mình nên làm gì.

Levy rất rõ ràng, thị trường Trung Quốc trong tương lai sẽ rất lớn, thậm chí có thể trở thành thị trường phòng vé lớn thứ hai thế giới. Nhưng để có được sự phát triển như vậy, thời đại phim lớn gần như là không thể tránh khỏi. Mặc dù những bộ phim ra đời trong khoảng thời gian này, chắc chắn không phải những bộ phim chất lượng quá tốt, thế nhưng, quy mô của những bộ phim này đã mở rộng tầm mắt của khán giả, cũng khiến khán giả biết rằng điện ảnh còn có thể được quay với khí thế hùng vĩ đến vậy. Và sau khi tầm mắt của khán giả được nâng cao, khi xem phim, họ mới có khả năng theo đuổi những bộ phim được sản xuất quy mô lớn hơn, đây cũng là một trong những lý do khiến doanh thu phòng vé Trung Quốc tăng trưởng điên cuồng sau này. Nếu chỉ là một thương nhân, Levy ngược lại một chút cũng không ngại ngùng, trực tiếp đẩy nhanh quá trình này, làm như vậy sẽ có lợi mà không có hại cho anh ấy. Nhưng Levy lại cũng rất rõ ràng, quá trình này là sai lầm: trong tình huống không có đủ tài năng điện ảnh, mù quáng theo đuổi sự hoành tráng, hùng vĩ, chỉ sẽ khiến nền điện ảnh của mình bị méo mó. Levy không phải Weinstein, không phải kiểu người đi đâu cũng chỉ với tâm tính kiếm một khoản rồi rời đi, anh nghĩ nhiều hơn về việc ủng hộ sự phát triển bình thường hóa của điện ảnh trong nước, như vậy sẽ tốt hơn cho điện ảnh. Nhưng cụ thể nên làm như thế nào? Đây cũng là một chuyện khiến người ta phải vò đầu bứt tai.

Mọi bản quyền nội dung chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.