Nhà triết học Dostoyevsky từng nói rằng: Trên thế giới này có hai thứ mà con người không thể kìm nén bằng ý chí, thứ nhất là nôn mửa, thứ hai là bài tiết.

Chu Viễn Hàng đang ở trong tình huống thứ nhất. Dù ý chí của hắn đã đạt đến cực hạn, nhưng khi các bộ phận cơ thể chịu đựng đến giới hạn, chúng sẽ kích hoạt cơ chế tự bảo vệ, thoát ly sự điều khiển của đại não.

Dạ dày co bóp dữ dội, tạo ra một lực đẩy mạnh mẽ. Chất cồn ô uế hóa thành dòng nhiệt nóng bỏng, một mạch dâng lên, tuôn ra khỏi cổ họng.

Điều tệ hại hơn là, khi Chu Viễn Hàng nhận ra mình mất kiểm soát, hắn cố gắng ngậm miệng ngăn lại. Kết quả là, dòng nhiệt không còn đường thoát đành phải chia thành hai luồng — trào ra từ lỗ mũi.

Chiếc mũi cao thẳng, anh tuấn của hắn trong khoảnh khắc biến thành vòi phun nước, phóng ra hai đường parabol rực rỡ.

Hô hấp bị tắc nghẽn, bản năng sinh tồn khi nghẹt thở thúc đẩy Chu Viễn Hàng một lần nữa há miệng, và toàn bộ "đại quân" còn lại dâng trào ra khỏi miệng.

Quá trình ấy nói thì dài dòng, nhưng thực tế chỉ diễn ra trong chớp mắt, nhanh đến rợn người.

Dưới ánh mắt của mọi người, Chu Viễn Hàng đã biểu diễn một màn "phun trào" đầy "nghệ thuật" từ cơ thể.

Những thứ ô uế đã lên men trong dạ dày, lẫn với mùi cồn nồng nặc, nhanh chóng lan tỏa khắp nơi. Đám đông vây xem còn chưa kịp bật cười, đã vội vàng bịt mũi, nhao nhao lùi lại, nhìn chằm chằm Chu Viễn Hàng — kẻ xui xẻo kia.

Cho đến lúc này, câu nói "người đẹp vì lụa" vẫn luôn đúng. Khi chiếc áo sơ mi trắng nõn dính đầy chất bẩn màu vàng xanh, khi chiếc đồng hồ Patek Philippe cao quý bị bao phủ bởi một đống chất bẩn sền sệt, hình tượng thiếu gia giàu có của Chu Viễn Hàng hoàn toàn sụp đổ, trở nên vô cùng chật vật.

Khi bãi nôn cuối cùng từ cổ họng rơi xuống đất, cơ thể Chu Viễn Hàng trở nên lạnh toát, theo sau là từng cơn run rẩy. Hắn cúi gằm mặt đầy vẻ hung tợn, ánh mắt chuyển biến liên tục: từ hoảng sợ, rồi căng thẳng, cuối cùng là sự phẫn nộ tột độ.

Từ nhỏ đến lớn, hắn chưa từng gặp phải cảnh nhục nhã đến thế!

Trước mặt những người có thân phận thấp kém này, mọi kiêu ngạo của hắn đều bị nghiền nát, mọi tự tôn cũng cùng chất bẩn rơi vãi khắp nơi.

Trong lòng hắn tràn đầy oán hận.

Lục Tranh không chỉ nghiền ép hắn về tửu lượng, mà khí thế cũng khiến hắn nhục nhã ê chề. Hắn không cam lòng, không cam lòng với kết cục này.

Lục Tranh, hắn khắc ghi cái tên này trong lòng. Chỉ khi nào hắn giẫm Lục Tranh dưới chân, nghiền nát thành mảnh vụn rồi dội vào bồn cầu, thì mối hận này mới có thể tiêu tan.

Không bi��t đã qua bao lâu, Chu Viễn Hàng một tay vịn bàn, lau khóe miệng dính chất bẩn, chậm rãi ngẩng đầu lên. Trong ánh mắt hắn trống rỗng và vô cảm, khóe miệng nhếch lên một nụ cười quái dị đầy ẩn ý.

Lục Tranh không hề đắc ý cười nhạo hắn, chỉ nhìn đồng hồ trên điện thoại, rồi thờ ơ nói: "Cảm ơn chai Vodka của cậu."

Chu Viễn Hàng im lặng không nói gì, dưới ánh mắt của mọi người, hắn cầm lấy quần áo, rồi không ngoảnh đầu lại bước vào xe. Động cơ gầm lên một tiếng đầy phẫn nộ, cùng ánh đèn hậu đỏ rực lao đi mất.

Lục Tranh bất đắc dĩ mỉm cười. Mối quan hệ rắc rối giữa Chu Viễn Hàng và Lâm Hâm Miêu, Lục Tranh vốn không muốn nhúng tay vào, nhưng Chu Viễn Hàng trời sinh hung hăng, ý muốn chiếm hữu cực mạnh, luôn hống hách doạ nạt, mới dẫn đến kết quả như thế này.

Nói theo một cách khác, nếu Lục Tranh không "ăn gian", với tửu lượng của hắn, hoặc là làm rùa rụt cổ, hoặc là sẽ giống hệt Chu Viễn Hàng, cơ bản không có lựa chọn nào khác.

Lục Tranh hơi mất hứng, cầm lấy áo polo, vỗ vai Hà Phương Dịch nói: "Gia Phỉ, tôi đi trước đây, phải đến bệnh viện thay ca cho mẹ."

Hà Phương Dịch như thể lần đầu gặp hắn, đánh giá hắn từ đầu đến chân, rồi nghi ngờ nói: "Cậu bây giờ còn ổn không đấy?"

"Bệnh viện?" Lâm Hâm Miêu giật mình, lo lắng hỏi: "Tranh Tử ca, có chuyện gì vậy?"

Lục Tranh mỉm cười nhìn Lâm Hâm Miêu nói: "Chuyện dài lắm, hôm khác kể. Em về sớm đi. Đừng nói cảnh sát, chỉ trách em quá xinh đẹp, đến người lương thiện cũng có thể nảy sinh ý đồ xấu."

"Không được, anh uống nhiều rượu thế này." Lâm Hâm Miêu kiên quyết nói: "Lái xe khi say rượu hại người hại mình. Em thân là cảnh sát dự bị, tuyệt đối sẽ không dung túng anh."

Lục Tranh bĩu môi về phía lối đi bộ, trêu chọc nói: "Này, cảnh sát trưởng Mèo Đen này chấp pháp bất công quá nhỉ. Vừa nãy người say rượu lái xe kia sao em không ngăn cản?"

Lâm Hâm Miêu bĩu môi nói: "Em lười quản anh ta, nhưng anh thì khác. Chúng ta là quan hệ gì cơ chứ."

Lục Tranh biết mà còn hỏi: "Quan hệ gì?"

Lý Phàm Kỳ hiếm khi nói một câu "không thiếu đòn": "Thanh mai trúc mã chính hiệu."

Lâm Hâm Miêu không hề e thẹn, nghiêng đầu suy nghĩ một lát, rồi nở một nụ cười mê người, nhẹ giọng nói: "Vừa nói thế, đúng là vậy thật. Sao nào, Tranh Tử, em là cảnh sát trưởng Mèo Đen, còn anh là một con chuột nhắt. Em đường đường là thanh mai trúc mã từ nhỏ chơi đùa cùng anh, thế nên anh phải nghe lời em, hiểu không?"

"Cảnh sát trưởng Mèo Đen bao giờ lại cấu kết với một con chuột nhắt làm việc xấu chứ?" Lục Tranh trợn mắt nói: "Vả lại, với dáng vẻ bây giờ của em, hoàn toàn là một thiếu nữ chiến sĩ xinh đẹp, người xứng đôi với em nhất định phải là một soái ca phong độ ngời ngời, ví dụ như một anh chàng mặc tuxedo với hàm răng giả, hoặc người anh em của hắn đội tóc giả cũng trong tuxedo..."

"Xì!" Lâm Hâm Miêu thân mật véo một cái vào cánh tay hắn, rồi giơ bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn ra nói: "Đưa chìa khóa xe đây, em đưa anh đi bệnh viện."

Lục Tranh cười nói: "Em hình như cũng uống rượu đấy chứ?"

Lâm Hâm Miêu ưỡn ngực đầy kiêu hãnh nói: "Em là cảnh sát, ừm, cảnh sát dự bị."

"Em đây là biết luật mà phạm luật."

"Ít nói nhảm."

Chỉ nhìn tướng mạo, Lâm Hâm Miêu nhất định là một thiếu nữ xinh ��ẹp, dịu dàng đáng yêu. Nhưng Lục Tranh lại rất rõ ràng, cô bé này từ nhỏ đã có tính tình mạnh mẽ, độ "trâu bò" thì không hề kém cạnh hắn.

Đây chính là cái gọi là "ngưu tầm ngưu, mã tầm mã", còn họ thì đúng là "heo tìm bạn chung chuồng"...

Lâm Hâm Miêu hơi bá đạo, móc chìa khóa từ trong túi quần Lục Tranh, vừa nhìn lướt qua liền hỏi: "Tranh Tử, xe của anh đâu?"

Lục Tranh thuận tay chỉ về phía ven đường, thâm trầm đáp: "Chiếc xe điện 'Ngọa Mà Ngọa' màu xanh băng lam cực kỳ tôn quý, phiên bản cao cấp nhất kia, chính là 'cự vật thép' dưới háng của tôi."

Nhìn chiếc xe điện đã tróc mất một lớp sơn, Lâm Hâm Miêu cạn lời: "Anh đây đúng là 'cấu hình đỉnh cấp' thật đấy."

"Sao nào? Cảnh sát trưởng bây giờ phát đạt rồi, chê xe điện à?" Lục Tranh trêu ghẹo nói: "Cái này gọi là bảo vệ môi trường xanh, trở về với thiên nhiên đấy."

"Nào có? Em là loại người như vậy sao." Lâm Hâm Miêu bĩu môi, lập tức nhớ ra một chuyện, đấm vào Lục Tranh một quyền rồi nói: "Anh vừa nói thế, em mới nhớ. Hồi bé học xe đạp anh cứ đòi chở em, kết quả cả hai văng xuống mương. Anh thì chẳng sao, còn em thì bị gãy tay, khiến em phải bó bột hơn một tháng, ngày nào cũng bị bạn bè chọc ghẹo."

Lục Tranh trịnh trọng nói: "Hừm, hôm nay cho em một cơ hội báo thù đấy."

"Let's go!"

Lâm Hâm Miêu cầm chìa khóa xoay một vòng điệu nghệ, kéo Lục Tranh nói lời tạm biệt với Hà Phương Dịch và những người khác, rồi hăm hở phóng xe điện đi mất.

Hà Phương Dịch cùng Lý Phàm Kỳ, Thiệu Tuệ Bác nhìn bóng lưng hai người, cười khà khà nhìn nhau. Quả nhiên là thanh mai trúc mã có khác, dù mười năm không gặp, vẫn thân thiết tự nhiên như vậy.

Đèn đường soi rọi khắp con phố, một chiếc xe điện cũ nát chậm rãi lăn bánh, một chiếc váy dài hoa văn màu lam nhạt đã cũ bay phấp phới theo gió. Trên khuôn mặt xinh đẹp của Lâm Hâm Miêu, tràn đầy niềm hạnh phúc tìm lại được sau những năm xa cách.

Lục Tranh nghiêm chỉnh ngồi ở ghế sau, trước mắt là vòng eo thon nhỏ mà anh đang ôm chặt, trong mũi là mùi hương thoang thoảng dễ chịu trên người nàng.

Trong những ký ức xa xăm mờ ảo, một cậu bé mặt mũi non nớt vất vả đạp chiếc xe Phượng Hoàng hai tám. Ở ghế sau, một cô bé đen nhẻm, mũm mĩm đang căng thẳng bám chặt vào yên xe, miệng không ngừng la to: "Cẩn thận, cục đá, cục đá! Oa, phía trước có hố, nhanh rẽ đi, rẽ đi chứ!"

Tay cậu bé đỡ tay lái đẫm mồ hôi, căng thẳng bẻ lái, chiếc xe trong nháy mắt mất đi cân bằng, loạng choạng lao thẳng xuống rãnh nước bẩn ven đường.

"A..."

"Phù phù..."

Bánh xe đạp lật ngửa lên trời, quay tít mù. Cậu bé thì nằm ngửa dưới xe, còn cô bé đáng thương hơn, úp mặt xuống đất, cánh tay bị vặn ngược một cách quái dị.

Cảnh tượng sau đó là, giữa cánh đồng bát ngát, cậu bé toàn thân trầy xước cõng cô bé, vừa chạy vừa khóc trên đường.

Hình ảnh cứ thế đứt quãng. Khóe mắt Lâm Hâm Miêu chảy xuống giọt lệ lấp lánh, lướt xuống gò má, bay vào không trung.

"Tranh Tử ca, nhiều năm như vậy, anh có... có từng nhớ đến em không?"

"Ừm."

"Nhớ nhiều đến mức nào?"

"Nhớ đến mức sắp quên mất rồi."

"Hừ, chắc chắn là quen cô gái khác rồi, nên mới quên em đi."

"Làm sao có khả năng? Từ nhỏ đến lớn, anh chưa từng coi em là con gái..."

"Lục Tranh, anh xuống đi, em muốn cùng anh... vật nhau!"

"��ừng, anh sai rồi, nhìn phía trước kìa..."

Cả đoạn đường vui cười đi tới Bệnh viện Nhân dân, Lâm Hâm Miêu vẫn bĩu môi, vẻ mặt không vui. Lục Tranh người này miệng mồm tệ hại, từ đầu đến cuối đều nói năng luyên thuyên, một câu dễ nghe cũng không có.

Hai người dừng xe điện trong nhà để xe, Lục Tranh chậm rãi xoay người nói: "Được rồi, anh đến nơi an toàn rồi. Em mau bắt taxi về đi thôi."

"Không được." Lâm Hâm Miêu bướng bỉnh đáp: "Nhớ hồi bé, em thường xuyên vạ vật ở nhà anh để ăn chực. Bây giờ bác trai lại nằm viện, em đã đến tận dưới lầu rồi, nếu không lên thăm một chút thì thật là quá vô lương tâm. Anh chờ một chút, em đi siêu thị bệnh viện mua ít đồ."

"Không cần..." Lục Tranh còn chưa nói dứt lời, Lâm Hâm Miêu đã như một làn khói lướt vào trong siêu thị. Một lúc lâu sau, cô bé mới khó khăn xách đủ thứ túi to túi nhỏ đi ra, oán trách Lục Tranh: "Này, anh mau lại đây giúp một tay đi chứ. Một chút phong độ quý ông cũng không có."

"Em mua nhiều thế này làm gì?" Lục Tranh tiếp nhận túi, dở khóc dở cười nói: "Còn có khoai chiên và kẹo que là sao đây? Em nghĩ ba anh cần mấy thứ này à?"

"Đây là bữa ăn khuya của em, được không?" Lâm Hâm Miêu xoa bụng nói: "Tối nay chỉ toàn uống rượu, trong bụng còn trống rỗng đây này."

"Được rồi, được rồi."

Hai người xách đồ đi thang máy lên lầu, vừa mới đi đến cửa phòng bệnh, liền nghe thấy bên trong có người nói chuyện. Lâm Hâm Miêu mặt đầy căng thẳng, kéo kéo áo Lục Tranh, nhỏ giọng nói: "Tranh Tử, anh xem thử hình tượng của em bây giờ thế nào?"

Lục Tranh quét mắt nhìn cô bé từ trên xuống dưới, đặc biệt chú ý đến vòng ngực, rồi nghiêm túc nói: "Hình tượng của em lớn lắm."

"Rất lớn?"

"Đúng, lớn vô cùng!"

Lâm Hâm Miêu đột nhiên phản ứng lại, mặt ửng đỏ, véo mạnh vào cánh tay hắn một cái, xấu hổ nói: "Cái tên chết tiệt này, bây giờ sao anh lại biến thành đồ lưu manh thế này hả."

Lục Tranh đang định nói gì đó, chợt nghe trong phòng bệnh vang lên một giọng nói: "Đại ca, chuyện này còn phải anh quyết định. Chuyện đầu độc này chúng ta biết là hắn làm, nhưng không tìm được nhược điểm của hắn. Có câu nói hay, lùi một bước biển rộng trời cao. Nhà họ anh em đông, quyền thế lớn, đây là lấy trứng chọi đá, chúng ta không thể chọc vào được đâu. Anh cứ cho là không nghĩ cho bản thân, thì cũng phải nghĩ cho Tiểu Tranh chứ. Nó bây giờ vừa mới đi làm, giá nhà ở thành phố lớn thì quá cao. Cứ bám lấy ao cá mãi thế này, bao giờ mới mua được nhà cho Tiểu Tranh? Nếu không có nhà, trừ phi con gái nhà người ta ngu ngốc đến mức ấy, thì mới đồng ý gả cho nó. Chị dâu, chị nói có phải không?"

"Nhị thúc, chú cứ nói trưởng thôn nhà họ định giá bao nhiêu đi."

"Số tiền này, thế nào? Đủ hay không? Bao gồm cả tổn thất ao cá, cầm số tiền này ít nhiều gì cũng có thể trả tiền đặt cọc nhà. Việc cưới vợ của Tiểu Tranh cũng có chút đảm bảo. Nếu không, cứ dựa vào chút tiền lương ít ỏi của nó, đừng nói mua nhà cưới vợ, e rằng đến chuyện ăn uống còn chật vật nữa là."

"Ông à, ông nói xem?"

Lục Quốc Vận thở dài thườn thượt, thấp giọng nói: "Tôi nuốt không trôi cục tức này."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận của mọi độc giả.