(Đã dịch) Chấp chưởng Long Cung - Chương 19: Chuong 19 Hành động bắt đầu Converted by
Khi Lục Tranh đánh xe trở lại bệnh viện, nhị thúc Lục Quốc Thịnh đã rời đi. Anh đẩy cửa phòng bệnh, liền nhìn thấy cha mẹ mình đang ghé sát đầu xì xào bàn tán, vẻ mặt cực kỳ bí hiểm, như thể đang bàn bạc một chuyện đại sự cơ mật.
Nhìn thấy Lục Tranh bước vào, Lục Quốc Vận ho nhẹ một tiếng, lập tức lấy lại vẻ nghiêm nghị, rồi ra hiệu bằng mắt với Thái Xảo Vân. Bà Thái Xảo Vân với khuôn mặt rạng rỡ niềm vui, cười tủm tỉm vẫy Lục Tranh: "Con trai, mau lại đây, mẹ có chuyện muốn hỏi con."
Thấy cha mẹ mình hưng phấn không thể giấu nổi, Lục Tranh sụ mặt lại, dõng dạc nói: "Bố mẹ, con biết bố mẹ đang nghĩ gì. Nhưng con xin nói trước, con và Miêu Miêu chỉ là mối quan hệ bạn bè thuần khiết thôi."
Thái Xảo Vân không hề bận tâm, chỉ cười một cách mờ ám: "Biết rồi, biết rồi. Mọi chuyện đều bắt đầu từ quan hệ bạn bè mà. Mau lại đây con trai, ngồi cạnh mẹ này."
Cha mẹ nghĩ gì, Lục Tranh rõ như ban ngày. Hai ông bà đã quá nửa đời người, vất vả nuôi con khôn lớn, giờ đây điều mong mỏi nhất chính là sớm có cháu béo trắng để bế ẵm.
Theo lý mà nói, Lâm Hâm Miêu thì có ngoại hình lẫn thân thế đều nổi bật, đúng chuẩn bạch phú mỹ. Chỉ cần Lục Tranh không ngớ ngẩn, anh nên nắm lấy cơ hội, hành động dứt khoát, dấn thân vào đời, để có con cháu đầy đàn, cuộc sống viên mãn.
Nhưng Lục Tranh lại cảm thấy vô cùng khó chịu, chỉ vì một lý do: tình cảm giữa anh và Lâm Hâm Miêu thực chất được bồi đắp từ thời thơ ấu, khi giới tính chưa phải là mối bận tâm. Đó hoàn toàn là tình bạn tri kỷ, trong tiềm thức anh vẫn luôn coi cô như anh em tốt.
Từ đôi bạn nhỏ ngày xưa mặc quần yếm, cùng nhau đào bùn làm tổ chim, giờ đây bỗng chốc biến thành người yêu thân mật, thoát y nằm trên giường nắm chặt lan can, thật khó chấp nhận, không thể hình dung nổi.
Người ta có câu ngạn ngữ rất hay: "Thỏ khôn không ăn cỏ gần hang".
Mối quan hệ giữa Lục Tranh và Lâm Hâm Miêu quá thân thiết, thân đến mức có thể mặc chung quần, nhưng không thể nào bước qua giới hạn ấy được.
Lục Tranh vừa ngồi cạnh mẹ, Thái Xảo Vân lập tức nghiêm mặt lại, vẻ mặt nghiêm nghị như thể đang tra xét kỹ lưỡng, hỏi: "Con trai, mẹ hỏi con vài chuyện, con phải nói thật đấy nhé."
Sau đó, mẹ anh như biến thành thám tử ngay lập tức, truy hỏi sâu về Lâm Hâm Miêu, bao gồm quê quán ở đâu, nhà có mấy người, khi nào tốt nghiệp, dự định làm việc ở đâu... đủ mọi thứ chuyện trên trời dưới biển.
Những vấn đề nào biết, Lục Tranh đều lần lượt trả lời. Vấn đề nào không biết thì anh trả lời qua loa cho xong chuyện. Tuy nhiên, có một điều, đó là chuyện Lâm Hâm Miêu từng là hàng xóm của nhà họ Lục, anh đã không nói ra.
Không phải anh cố ý lừa dối mẹ, mà chỉ là nghĩ đến Lâm Hâm Miêu có thể cảm thấy khó xử vì hoàn cảnh gia đình lúc bấy giờ, và không muốn nhà họ Lục biết chuyện đó.
Về chuyện này, Lục Tranh hiểu rõ. Lúc ấy, Lâm phụ ham mê cờ bạc như mạng, phẩm hạnh không tốt. Ông ta thường xuyên gây chuyện ở trường học. Lâm mẫu thì phong lưu đa tình, ong bướm lả lơi, thậm chí còn dan díu với lãnh đạo công xưởng. Những chuyện đó thực sự quá không vẻ vang.
Lâm Hâm Miêu không muốn nhắc đến, chỉ là để bảo vệ tự tôn của mình.
Thật vất vả lắm mới chịu đựng xong màn tra hỏi, Thái Xảo Vân nắm tay Lục Tranh, nói với giọng điệu chân thành: "Con trai à, có câu nói rằng cơ hội đã mất thì không trở lại đâu. Mẹ thấy cô bé này không tệ đâu, con phải 'xông pha' một chút chứ."
Lục Quốc Vận vẫn nhắm mắt dưỡng thần, dường như không quan tâm chút nào, nhưng thực tế mọi lời nói đều không lọt tai ông. Chỉ là ông là đàn ông, cân nhắc mọi chuyện toàn diện hơn. Gia cảnh của Lâm Hâm Miêu quá tốt, hai nhà hiển nhiên không môn đăng hộ đối. Ông liền tạt gáo nước lạnh: "Được rồi bà, chuyện này muốn vội vàng là thành được sao? Hơn nữa, nhà người ta tình hình thế nào? Nhà mình tình hình thế nào? Bây giờ người ta chú trọng vật chất, mình phải biết thân biết phận chứ."
Thái Xảo Vân không phục nói: "Ông nói thế tôi không thích nghe đâu nhé, ông đang đánh đồng tất cả mọi người. Chú trọng vật chất thì sao nào? Phụ nữ gả về để giặt giũ, cơm nước, chăm sóc người già, hầu hạ con cái, ông thân là đàn ông kiếm tiền nuôi gia đình, cung cấp một mái ấm che mưa che nắng, lẽ nào là quá đáng sao? Hơn nữa, tôi thấy cô bé ấy không phải loại người hám của, nhà họ Lục mình chỉ cần cố gắng đối xử tốt với người ta là được."
Lục Quốc Vận cười nhạo: "Bà nhìn ra từ đâu? Ngồi đấy nói vài câu mà bà đã nhìn ra hết rồi sao? Bà là Tôn Ngộ Không à. Người ta nói biết mặt mà không biết lòng. Cô bé ấy bây giờ vẫn là học sinh chưa va chạm xã hội, đợi khi bước vào xã hội, phát hiện ra chỉ có tình cảm thì chẳng ích gì, lập tức sẽ thay đổi ngay thôi. Lùi một bước mà nói, dù cô bé ấy thật sự có tâm tính tốt, thế nhưng gia đình người ta thì sao? Nhà người ta làm tập đoàn lớn như vậy, sẽ để con gái gả về nhà mình ư? Chuyện cười, đổi lại là bà, bà có tình nguyện không?"
"Tôi tình nguyện, tại sao lại không tình nguyện!" Thái Xảo Vân mặt đỏ bừng phản bác: "Chỉ cần các con vui vẻ, không quan trọng là con bé ấy coi trọng ai, tôi đều tình nguyện."
"Phiền phức..."
"Ông mới phiền phức ấy chứ." Thái Xảo Vân càng nói càng kích động, lau lau khóe mắt rồi nói: "Ông không soi gương à, không nghĩ xem hồi xưa ông thế nào? Trong nhà nghèo đến mức chuột cũng chết đói, người thì vừa đen vừa gầy, cao lêu nghêu như củi khô lại còn lưng còng, khi gặp mặt thì rụt rè, nói chuyện cũng không nên câu. Thế mà tôi vẫn gả cho ông đấy thôi? Ba mươi năm rồi, tôi có thay đổi gì đâu?"
...
Lục Tranh méo mặt. Cha mẹ mà đã cãi nhau, ban đầu về khí thế thì chắc chắn bố thắng thế, nhưng một khi mẹ tung chiêu "lôi chuyện cũ ra" tuyệt kỹ, bố chỉ có thể cúi đầu chịu trận.
Quả nhiên như Lục Tranh dự liệu, Lục Quốc Vận lập tức im bặt.
Người mẹ vừa giành chiến thắng cuối cùng, vỗ vai Lục Tranh, khích lệ nói: "Con trai, đừng có nhút nhát như bố con, nghe chưa? Yêu thích thì cứ dũng cảm theo đuổi, mẹ mãi mãi ủng hộ con."
Bố còn đã giữ im lặng rồi, Lục Tranh càng ra vẻ một cậu bé ngoan, đáp lời: "Vâng ạ."
Thái Xảo Vân lúc này mới hài lòng cười lên, hừ nhẹ nói: "Vẫn là con trai mẹ có bản lĩnh. Nhị thẩm con mỗi ngày cứ rỉ tai mẹ chuyện con dâu bà ấy tốt thế nào, hiền lành ra sao. Lần này, xem bà ấy còn so bì thế nào nữa."
Lục Quốc Vận tức giận nói: "Chuyện còn chưa đâu vào đâu, bà đã mừng rỡ rồi."
"Tôi cứ mừng rỡ đấy, thì sao nào?" Thái Xảo Vân kiêu hãnh nói: "Người ta nói, cũng phải tranh giành chút thể diện. Con trai nhà bà ấy chẳng phải là nhờ ôm đùi trưởng khoa mới chen chân vào được sao? Con trai tôi đàng hoàng là sinh viên đại học, phải mạnh hơn nó chứ."
Võ thuật gia vĩ đại Diệp Vấn từng nói: Tâm lý ganh đua của phụ nữ là động lực phát triển xã hội, tôn trọng vợ, động lực vô hạn.
"Thôi được rồi, được rồi, đừng có tự đắc quá." Lục Quốc Vận lườm Lục Tranh nói: "Thằng ranh con, bây giờ con nói cho bố nghe xem, rốt cuộc con muốn làm gì với cái ngư trường này?"
"Thiên cơ bất khả lộ." Lục Tranh đánh trống lảng.
Lục Quốc Vận khẽ hừ một tiếng nói: "Nếu không phải nể tình cô bé kia xin cho con, thì con đừng hòng mơ mộng. Nhưng bố nói trước, chỉ ba tháng thôi. Nếu con không làm nên trò trống gì, lập tức cút về cho bố, ngoan ngoãn đi làm, nghe chưa?"
"Rõ ạ!"
Lục Quốc Vận có chút mệt mỏi tựa vào gối, ngẩng mặt nhìn trần nhà nói: "Bố bệnh lần này, thật sự thấy mình già đi rồi. Bố không có bản lĩnh, không thể cho con chức quan, không thể cho con biệt thự, không thể cho con chiếc BMW chạy vù vù. Nhưng mà bố mẹ rất mãn nguyện, vì có thể nuôi con khôn lớn an toàn, đó đã là thành công rồi. Hơn nữa, bố bây giờ đã nghĩ thông suốt, cái gì mà quan to lộc hậu, tiền bạc tài sản, cũng không sánh bằng bốn chữ: Một đời bình an."
Ba mươi bất hoặc, bốn mươi mà đứng, năm mươi tri thiên mệnh.
Nhìn mái tóc cha đã điểm bạc, nhìn những nếp nhăn nơi khóe mắt mẹ, Lục Tranh trong lòng đau xót, khóe mắt đã ướt lệ. Đối với tất cả các bậc cha mẹ, giữa hai lựa chọn "mong con hóa rồng" và "một đời bình an", không nghi ngờ gì, đều là lựa chọn thứ hai.
Sống sót, là tốt nhất.
Lục Tranh sụt sịt mũi, cười nói: "Bố, mẹ, tin con đi, tương lai bố mẹ còn có rất nhiều phúc để hưởng đấy. Con lấy tính mạng ra đảm bảo."
Thái Xảo Vân sẵng giọng: "Cái thằng giày thối này, nói linh tinh gì đó."
Lục Quốc Vận âu yếm nhìn con trai. Nét mặt nó giống hệt bố hồi trẻ, nhưng đường nét gò má lại thừa hưởng từ mẹ, vừa đoan chính lại rất oai phong. Ông gật đầu nói: "Được rồi, vậy thì ba tháng. Cái ngư trường này cứ để con tự xoay sở. Bố và mẹ tuyệt đối không nhúng tay vào, tuyệt đối không giúp đỡ, chỉ có thể dựa vào con. Bố ngược lại muốn xem xem, rốt cuộc con có thể làm nên trò trống gì."
"Vậy thì xin mời bố mỏi mắt mong chờ!" Lục Tranh đầy mặt tự tin.
Lục Tranh ở bệnh viện cùng với mẹ một đêm, để mẹ khỏe mạnh ngủ một giấc. Sáng sớm hôm sau, anh dọn sẵn cơm sáng, rồi báo với mẹ một tiếng, hứng khởi chạy về nhà.
Chiến dịch giải cứu ngư trường, bây giờ bắt đầu!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.