(Đã dịch) Chấp chưởng Long Cung - Chương 92: Hi vọng
Dưới ánh đèn xe, Lục Tranh có thể thấy hai người kia đang dựa sát vào nhau, lùi dần về phía sau.
Một giọng nói có vẻ trấn tĩnh cất lên: "Anh bạn, anh dọa người ta sợ chết khiếp. Có chuyện gì thì anh cứ nói thẳng ra đi."
"Các anh lén lút đợi chờ cả nửa ngày ở đây, tôi mới là người muốn hỏi các anh có chuyện gì đấy!"
Lục Tranh chậm rãi bước ra từ sau thân cây, vẻ mặt ngưng trọng. Hai người này tự nhiên xuất hiện ở đây, lại còn cầm ống nhòm quan sát, khiến hắn vô cùng tức giận.
"Anh... anh là chủ nhân của con đường cá này?"
Giọng nói đầy kinh ngạc, bước chân lùi lại khựng hẳn. Gã giơ đèn pin lên, quét một lượt về phía Lục Tranh.
Lục Tranh đi đến cách hai người hai thước thì dừng lại, giọng điệu không mấy thiện chí hỏi: "Bớt nói nhảm đi, rốt cuộc các anh đang làm gì?"
Hai người xác định Lục Tranh là người, liền thở phào nhẹ nhõm. Một người có vóc dáng cao gầy hơn trấn tĩnh nói: "Chào anh, chúng tôi là nhân viên của Văn phòng 113, rất hân hạnh được làm quen với anh."
"Văn phòng 113?" Lục Tranh nheo mắt, vẻ mặt đầy nghi hoặc.
Người nọ cười ha ha nói: "Tên đầy đủ là Văn phòng Tổ lãnh đạo chuyên trách điều tra và xử lý các vấn đề đặc biệt." Vừa nói, hắn vừa kéo áo người bên cạnh từ phía sau.
Người còn lại vội vàng hùa theo nói: "Đúng, đúng. Tổ chuyên trách, dân chúng vẫn gọi chúng tôi là Long Tổ. A..." Lời vừa dứt, hắn đã kêu lên một tiếng, eo bị cấu một cái đau điếng.
Long Tổ? Lừa ai chứ!
Lục Tranh suýt nữa bật cười, đá một cước vào chiếc lốp đã xẹp của chiếc xe tải cũ nát, trêu chọc nói: "Thì ra các anh chính là Long Tổ lừng lẫy bấy lâu nay. Nhưng xem ra điều kiện làm việc khá gian khổ nhỉ. Chiếc xe tải này ít nhất cũng là hàng thải tám đời rồi đúng không?"
"Cái này... thân phận đặc thù mà, anh thông cảm, thông cảm."
Lục Tranh ánh mắt lạnh lẽo, cổ tay khẽ nhúc nhích, cười khẩy nói: "Long Tổ, hửm? Nghe nói những người có thể vào Long Tổ đều là tinh hoa trong giới tinh hoa. Các anh là Binh vương xuất ngũ? Thợ săn Hoa Đô? Hay sát thủ quốc tế? Chẳng lẽ là dị năng giả? Kẻ nông dân như tôi chưa từng thấy mặt bao giờ, hay là chúng ta tỉ thí một chút nhỉ?"
Lời vừa dứt, hắn bỗng nhiên xông tới một bước, nhanh như chớp nắm chặt cổ áo một người, trực tiếp nhấc bổng khiến chân người đó không chạm đất.
Người còn lại vừa mới giơ nắm đấm lên, đã bị Lục Tranh đá một cước trúng đầu gối, cả người đổ sụp xuống đất, rên rỉ không đứng dậy nổi.
Gã thanh niên bị giữ chặt, mày rậm mắt to, da trắng trẻo, có chút anh tuấn, nhưng vẻ mặt thất kinh, hai tay túm lấy cánh tay Lục Tranh, liên tục nói: "Đừng đánh, đừng đánh."
Lục Tranh nới lỏng tay một chút, nói: "Các anh lén lút làm gì ở đây? A, lại còn mang theo ống nhòm, cái Long Tổ này của các anh còn có sở thích rình mò nữa sao? Được thôi, nếu không nói rõ được ngọn nguồn, tôi sẽ đánh cho các anh thành cái Long Tổ điếc đặc, Long Tử cũng phải điếc lòi tai."
"Khụ... Khụ..." Gã thanh niên này mặt nghẹn đỏ bừng, vội vàng nói: "Tôi nói, tôi nói đây! Vừa rồi chúng tôi toàn nói linh tinh cả thôi. Tôi là Trương Viễn Hàng, chúng ta từng gặp nhau rồi, từng gặp nhau rồi."
Trương Viễn Hàng? Hoàn toàn không có ấn tượng.
"Tam Sát Chi Địa, Tam Sát Chi Địa. Chúng ta đã gặp rồi, lúc đó anh đi cùng một cô gái."
Quả nhiên là có liên quan đến ông thầy bói già kia, nhưng giờ quanh đây không có ai khác. Lục Tranh cau mày hỏi: "Anh lái xe đến đây để trông coi thành phố à?"
Trương Viễn Hàng vẻ mặt đau khổ nói: "Nghề nghiệp khó nhằn như trông coi thành phố thì tôi không làm được đâu, tôi chính là ông thầy bói đó."
Lục Tranh kinh ngạc đánh giá hắn từ trên xuống dưới một lượt. Thân hình, khuôn mặt hắn có chút tương đồng với ông lão kia, lại liên tưởng đến tốc độ chạy trốn lúc nãy hoàn toàn không giống một ông lão, hắn mới hỏi: "Anh hóa trang à?"
"Đúng, đúng." Trương Viễn Hàng cười hềnh hệch nói: "Anh bạn, có thể buông tay ra trước, để tôi thở một hơi được không?"
Bọn họ quả thực không có khả năng bỏ trốn. Lục Tranh nới tay ra, Trương Viễn Hàng xoa xoa cổ, rồi mới vẻ mặt cười xòa nói: "Anh cũng biết mà, giữ cái nghề thầy bói này, càng là người già thì càng trông có vẻ đạo hạnh. Tôi cũng bất đắc dĩ thôi, vì miếng cơm manh áo cả."
"Các anh đến đây theo dõi tôi làm gì?"
Trương Viễn Hàng sắc mặt biến đổi một chút, vừa ngượng ngùng vừa căng thẳng, ấp úng nói: "Thật ra mà nói, chuyện này dài dòng lắm..."
"Vậy thì nói ngắn gọn đi."
"Được thôi, chúng tôi nghi ngờ anh có liên quan đến một vụ việc."
"Chuyện gì?"
Trương Viễn Hàng ánh mắt bối rối, cắn răng do dự nửa ngày, rồi mới rầu rĩ nói: "Chuyện này có liên quan đến một vụ án trộm cắp và buôn lậu cổ vật."
Lục Tranh trong lòng khẽ động, nói: "Cụ thể hơn chút đi."
Ầm ầm, tiếng sấm vang lên, hạt mưa lộp bộp rơi xuống.
Trương Viễn Hàng nhanh chóng liếc nhìn sắc mặt Lục Tranh, rồi mới tiếp tục nói: "Anh bạn, anh xem, trời mưa to rồi kìa."
"Lên xe nói chuyện đi."
Lục Tranh đi trước vào ghế lái. Trương Viễn Hàng kéo Cẩu Tử vào xe, rồi mới thở dài nói: "Chuyện này phải ngược dòng về hai năm trước, lúc đó tôi còn chưa ra nghề..."
Hai năm trước, Trương Viễn Hàng, khi ấy mới học sơ sơ phong thủy, bị người ta lừa vào một đội trộm mộ. Bọn chúng lợi dụng kiến thức phong thủy của hắn để khắp nơi tìm kiếm cổ mộ. Nhưng đáng tiếc, những cổ mộ nổi tiếng trên mảnh đất Hoa Hạ đã sớm bị trộm cắp gần hết. Kẻ đứng đầu là Hắc Nha, không có hứng thú với mộ vương hầu công khanh, ngược lại lại cực kỳ quan tâm đến những chuyện kỳ lạ, dị thường.
Trương Viễn Hàng mơ hồ đi theo bọn chúng phiêu bạt không ít nơi. Về sau, tại Bắc Lộc núi Tây Tú, hắn nghe được một tin tức từ miệng một ông lão: vào cuối thời Thanh, có người ngày đêm lui tới núi Tây Tú, khởi công xây dựng công trình thổ mộc.
Tin tức này khơi dậy hứng thú của Hắc Nha. Trương Viễn Hàng thì ra là lúc ấy cuối cùng cũng nhìn rõ chân diện mục của bọn người này, muốn bỏ trốn nhưng bị phát hiện. Cuối cùng bị bọn chúng ép đi trước lên núi Tây Tú một lần. Hắn biết rõ chuyện này một khi bị lộ sẽ phải ngồi tù, liền điểm bừa một chỗ, một nơi cực kỳ khó khăn để trộm cắp:
Đập chứa nước Tây Tú Sơn!
Cũng không hoàn toàn là nói bừa, bởi vì đập chứa nước Tây Tú Sơn đích thực là một nơi phong thủy bảo địa, tên khoa học là Song Long Nâng Châu. Nhưng vì đập chứa nước đang tích nước, diện tích rộng lớn, lại thuộc khu vực tự nhiên được bảo vệ, theo Trương Viễn Hàng, với ba bốn người bọn họ, muốn lặn xuống đáy nước khai quật, quả thực là việc khó như lên trời.
Thế nhưng, hắn hoàn toàn đánh giá thấp năng lực của bọn trộm mộ này. Bọn người này không biết thông qua thủ đoạn gì, tìm một người nào đó trả giá cao để nhận thầu đập chứa nước, sau đó bắt đầu ngày đêm thi công, xây dựng đập phụ để ngăn cách mặt nước.
Đến lúc này, Trương Viễn Hàng mới thực sự có chút lo sợ. Một khi bị người khác phát hiện hắn nói bừa, thì cái mạng nhỏ này có lẽ khó giữ. Thế là hắn vắt óc suy nghĩ, cuối cùng cũng nắm lấy cơ hội bỏ trốn. Nhưng vì không một xu dính túi, thậm chí giấy tờ tùy thân cũng mất hết, nên cũng không trốn được xa, đành trốn ở trong thành Giang.
Hắn đã nghĩ đến việc báo cảnh sát, nhưng hắn có quá nhiều điểm yếu bị bọn người kia nắm giữ. Đã từng ngu muội tham gia hai ba lần trộm mộ, cho dù là lập công chuộc tội, cũng phải vào tù ngồi mấy năm.
Hắn gọi người bạn thân từ nhỏ là Cẩu Tử đến Giang Thành, âm thầm quan sát tình hình tiến triển của đập chứa nước. Còn bản thân hắn thì hóa trang ở đầu đường, sống bằng nghề xem bói cho người ta.
Hai người bọn họ căn bản chẳng có tổ chức nào cả, hoàn toàn chỉ là hai kẻ nông nổi, bồng bột.
Về sau, nghe nói đập nước Tây Tú Sơn gây ra sự phản đối dữ dội từ dân làng hạ du, chính phủ phải ra tay can thiệp mạnh mẽ, nhóm người kia liền biến mất toàn bộ. Trương Viễn Hàng mới thở phào nhẹ nhõm, nhưng hắn vẫn lo lắng nhóm trộm mộ đó sẽ trả thù mình, vẫn không dám về quê, đành ở lại Giang Thành.
Tuy nhiên, hai tháng trước, hắn lại một lần nữa trở nên căng thẳng, bởi vì lại có một lượng lớn đội xây dựng kéo đến đập chứa nước Tây Tú Sơn. Sau khi Cẩu Tử quan sát và nghe ngóng, biết được đập chứa nước đã có người nhận thầu, và còn bỏ vốn dỡ bỏ đập phụ.
Trương Viễn Hàng trong lòng không ngừng thầm nhủ, e rằng đám trộm mộ kia vẫn chưa từ bỏ ý đồ, đã thay đổi một người khác giả danh nhận thầu đập chứa nước, tiếp tục hoạt động trộm cắp.
Lục Tranh, cũng từ đó lọt vào tầm mắt của hắn.
Việc gặp nhau ở bể bơi, chính là Trương Viễn Hàng đã tỉ mỉ sắp đặt để thăm dò. Hắn muốn làm rõ một chuyện: rốt cuộc Lục Tranh có liên quan gì đến đội trộm mộ hay không.
Đây cũng chính là mục đích của họ khi đến con đường cá này tối nay, để xem xét Lục Tranh.
Lục Tranh vẻ mặt cũng trở nên nghiêm trọng, bởi vì chỉ có hắn mới biết, Long Vương mộ dưới đập chứa nước Tây Tú Sơn đã bị trộm cắp sạch sành sanh.
Trương Viễn Hàng trông có vẻ thành thật vô cùng, nhưng nhiều lần nói đến điểm mấu chốt, hắn đều ánh mắt láo liên, nói qua loa cho xong chuyện. L��c Tranh đương nhiên không tin lời hắn nói.
Nếu Lục Tranh thực sự là người của bọn trộm mộ kia, Trương Viễn Hàng mà thẳng thắn bẩm báo như vậy, về cơ bản là tự sát.
Hắn lại ngu ngốc đến thế sao?
Nhưng ít ra Lục Tranh đã hiểu rõ, Trương Viễn Hàng có mối quan hệ dây mơ rễ má với vụ trộm Long mộ.
Trương Viễn Hàng đương nhiên không phải kẻ ngốc, hắn vẫn luôn lén lút liếc nhìn sắc mặt Lục Tranh. Thấy hắn từ đầu đến cuối vẫn im lặng, hắn ta mới khôn ngoan yên tâm phần nào, rồi đột nhiên nói: "Tôi biết anh có thể không tin, nhưng tôi cũng có nỗi khổ tâm riêng. Tuy nhiên tôi có một lời khuyên chân thành, bọn người kia đã quay lại rồi! Ngày hôm qua từng xuất hiện ở trấn Cỏ Kiều. Anh bây giờ lại nhận thầu đập chứa nước, nói không chừng bọn chúng sẽ đến gây phiền phức cho anh đấy."
"Phải không?" Lục Tranh không những không sợ hãi mà còn lấy làm mừng, khẽ nói: "Tốt lắm!"
Vốn dĩ Lục Tranh không có chút manh mối nào về chuyện Long mộ, cũng không ngờ lại tìm được tin tức nặng ký này từ Trương Viễn Hàng.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.