(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 101: Trường bạch sơn
Chậm rãi xuống núi Chung Nam, Âu Dương Khắc dừng chân dưới chân núi, ngẩng đầu nhìn bầu trời đêm đã ngả tối, khẽ thở dài.
"Haizz, nếu không phải chưa biết chỗ cất giấu quyển thượng « Cửu Âm Chân Kinh », ta đâu đến nỗi thế này!" Âu Dương Khắc bước đi thong dong, không nhanh không chậm, nhưng trong lòng lại không ngừng tính toán, suy đoán Chu Bá Thông rốt cuộc sẽ giấu « Cửu Âm Chân Kinh » ở đâu.
Chuyến này Âu Dương Khắc đến Chung Nam sơn, một là muốn xem Âu Dương Phong liệu có nhân lúc Vương Trùng Dương giả chết để cướp kinh hay không; Mục đích khác của hắn, dĩ nhiên chính là quyển thượng của « Cửu Âm Chân Kinh » trong tay Chu Bá Thông. Âu Dương Khắc biết, Vương Trùng Dương vì không muốn hủy hoại tâm huyết tiền nhân, nên đã không thiêu hủy bộ kinh thư này, cuối cùng vẫn giao cho Chu Bá Thông chia làm hai phần, giấu ở hai nơi, đợi người hữu duyên sau này tìm được.
Còn quyển hạ « Cửu Âm Chân Kinh » đã bị Hoàng Dược Sư lừa lấy, chính là một trong hai phần đó. Riêng quyển thượng, ngoài Chu Bá Thông ra, không một ai hay biết nó được cất giấu ở đâu. Đây cũng là điều khiến Âu Dương Khắc đau đầu nhất!
Âu Dương Khắc cười khẽ lắc đầu. Dù không thể dùng thủ đoạn đường hoàng, cấp tốc để đoạt lấy quyển thượng « Cửu Âm Chân Kinh » ngay lúc này, nhưng hắn vẫn còn những cách khác: "Xem ra, đành phải đợi Chu Bá Thông cất giấu xong, rồi ta sẽ ra tay làm cái 'người h���u duyên' đó vậy!"
Đúng vậy, đây chính là dự định của Âu Dương Khắc...
Vương Trùng Dương dặn dò Chu Bá Thông chia quyển thượng và quyển hạ « Cửu Âm Chân Kinh » ra, giấu kín ở hai nơi. Dụng ý của ông dĩ nhiên là muốn bảo toàn bộ kinh thư, lưu lại cho hậu nhân hữu duyên có thể phát hiện. Hiển nhiên, khái niệm "người hữu duyên" này rất rộng, e rằng ngoài đệ tử Toàn Chân giáo, chỉ cần có người tìm được nó, đó chính là duyên phận!
Vì vậy, Âu Dương Khắc trở thành "người hữu duyên" ấy, cũng chẳng có gì sai trái, dù hai chữ "hữu duyên" này... ít nhiều cũng pha lẫn yếu tố con người.
Với tính cách của Âu Dương Khắc, dĩ nhiên hắn không thể nào khoanh tay đứng nhìn quyển thượng « Cửu Âm Chân Kinh » lọt khỏi tay mình. Đúng như suy nghĩ của hắn, nếu không thể đường hoàng đạt được, vậy chỉ còn cách dùng thủ đoạn khác. Một cơ hội "không trộm không cướp" như vậy, hắn đương nhiên sẽ không bỏ qua!
"Đợi Chu Bá Thông xuất hiện, ta sẽ lên đường, theo sát hắn đến nơi cất giấu." Nói đoạn, khóe miệng Âu Dương Khắc không kh��i nở nụ cười. Cơ hội nắm giữ quyển thượng « Cửu Âm Chân Kinh » vốn vô cùng hiếm hoi, nay đã xuất hiện trước mắt, hắn dĩ nhiên không đời nào bỏ lỡ.
Thời gian cứ thế chậm rãi trôi đi trong sự chờ đợi không mục đích của Âu Dương Khắc...
Sau khi Âu Dương Khắc xuống núi, Chu Bá Thông vẫn chưa rời đi ngay. Phải đợi đến trưa ngày thứ ba, Chu Bá Thông mới bàn giao toàn bộ công việc trong Toàn Chân giáo, rồi hò reo lao ra khỏi Chung Nam sơn. Ngay khi Chu Bá Thông rời Chung Nam sơn, vài con rắn nhỏ lặng lẽ bám theo, như hình với bóng, dù thế nào cũng không thể vứt bỏ!
Sau một lúc lâu, một bóng trắng bỗng nhiên từ trong rừng nhảy vọt ra. Thân pháp cực nhanh, lại nhẹ tựa sợi bông bay trong gió, nhưng vô cùng vững chãi, đầy mạnh mẽ. Cùng lúc đó, một tiếng cười nhạt chậm rãi vọng lại.
"« Cửu Âm Chân Kinh » này, ta nắm chắc trong tay rồi!"
Sau khi rời Chung Nam sơn, Chu Bá Thông liền quay thẳng về hướng bắc, chậm rãi bước đi. Phía sau hắn, Âu Dương Khắc cũng theo sát không rời.
Hiện giờ Chu Bá Thông là người nắm giữ tung tích của « Cửu Âm Chân Kinh », Âu Dương Khắc dĩ nhiên vô cùng để tâm. Hắn khẽ liếc nhìn bóng người từ xa mà không để lại dấu vết, thấy Chu Bá Thông ngó nghiêng xung quanh, rồi đột ngột vụt đi như vượn, lao vào một con lối nhỏ.
Thấy Chu Bá Thông hành động như vậy, Âu Dương Khắc không vội đuổi theo mà dừng lại tại chỗ, bất động, quan sát hắn di chuyển lung tung. Khóe môi hắn khẽ nhếch, nở một nụ cười lạnh nhạt.
"Hắn đây là muốn dò xét xem có ai theo dõi hay không đây?"
Nhìn Chu Bá Thông đằng trước, Âu Dương Khắc không khỏi cười thầm trong lòng. Song, dưới chân hắn vẫn đứng yên bất động, lẳng lặng quan sát Chu Bá Thông "biểu diễn".
Không lâu sau, Chu Bá Thông vừa lách vào con đường nhỏ thì tại cửa lối đã có một bóng người vội vàng thoát ra. Nhìn kỹ lại, quả nhiên vẫn là Chu Bá Thông lúc nãy đang dò xét. Cuối cùng, khi thấy bốn phía vắng vẻ, hắn mới an tâm tiến bước.
Mặc dù cách Chu Bá Thông khá xa, nhưng Âu Dương Khắc cũng không vội vã đuổi theo.
Chưa kể, với thân thủ của Chu Bá Thông, vốn đã sớm đạt tới hàng nhị lưu đỉnh tiêm trong chốn giang hồ. Với võ công bậc này, cho dù Âu Dương Khắc có khinh công tinh diệu như « Thuấn Tức Thiên Lý » cũng khó mà đảm bảo không bị phát hiện. Vì vậy, hắn nhất định phải tìm được thời cơ tốt nhất, nếu không, hắn không dám chắc mình có bị lộ tẩy hay không!
Vì Âu Dương Khắc có lợi thế ngự rắn, chỉ cần lần theo dấu vết chúng để lại, hắn tùy thời có thể đuổi kịp Chu Bá Thông. Do đó, hắn căn bản không lo lắng mình sẽ bị tụt lại phía sau.
Ngồi xếp bằng trên đỉnh một cây đại thụ, Âu Dương Khắc hô hấp đều đặn, không để lộ chút gợn sóng nào. Hắn ngẩng đầu liếc nhìn sắc trời, khẽ lắc đầu.
Cứ thế, một người theo dõi, một người thong dong đi, nhưng Âu Dương Khắc vẫn chưa thấy Chu Bá Thông cất giấu « Cửu Âm Chân Kinh ». Ngược lại, Chu Bá Thông cứ vừa đi vừa chơi, khiến Âu Dương Khắc chỉ biết dở khóc dở cười, không thốt nên lời.
Mà Chu Bá Thông thì nhất thời chưa quyết định được sẽ giấu ở đâu, nên cứ thế lững thững lang thang trong những vùng núi hoang dã, hái trái cây rừng, bắt chim muông thú nhỏ làm trò tiêu khiển!
Cứ như vậy, bảo sao Âu Dương Khắc không dở khóc dở cười cho được! Cũng may, cuộc sống như thế không kéo dài bao lâu.
Mấy ngày sau đó...
Âu Dương Khắc khẽ nhìn về phương xa. Sau khi nghỉ ngơi khoảng một chén trà, cuối cùng hắn lại một lần nữa đứng dậy. Lúc này, Âu Dương Khắc lần theo dấu vết, vốn cho rằng Chu Bá Thông sẽ tiếp tục đi thẳng về phía trước, nào ngờ dấu vết của lũ rắn lại dẫn hắn hướng về phía đông bắc.
"Ồ, dường như có gì đó không đúng!"
Thấy lộ trình bỗng nhiên thay đổi, Âu Dương Khắc ngẩn người, chợt hơi biến sắc mặt, chẳng lẽ đã bị phát hiện?
Ý nghĩ ấy vừa lóe lên trong lòng đã lập tức bị gạt bỏ. Nếu thật sự bị phát hiện, đã không có chuyện thay đổi lộ trình thế này, hơn nữa, rắn của mình vẫn còn để lại dấu vết, chứng tỏ hắn không hề hay biết!
Vậy thì, kết quả duy nhất là Chu Bá Thông đã nghĩ ra chỗ cất giấu.
"Cuối cùng cũng coi như là đã đợi được!" Một ý nghĩ lướt qua lòng, Âu Dương Khắc không khỏi mỉm cười. Mũi chân hắn khẽ nhón trên thân cây, rồi như một chiếc lá rụng, nhẹ nhàng lướt xuống, sau đó lại lần nữa theo sát.
Nửa tháng sau!
Dưới chân Trường Bạch Sơn, một bầu không khí yên lặng đầy quỷ dị vẫn lẩn quẩn nơi đây, mãi không tan.
"Viu! Viu!"
Theo tiếng xé gió càng lúc càng vang dội, trong sự yên lặng dưới chân núi, bỗng nhiên một bóng người vụt qua!
"Khà khà, quả là vui thật! Đợi ta làm xong chuyện sư huynh phân phó, sẽ quay lại chơi tiếp!"
Một giọng cười đùa vang lên dưới chân núi tĩnh lặng. Ngay sau đó, một thân ảnh vọt mạnh ra, hóa thành một vệt bụi, "vút" một tiếng, lướt nhanh về phía xa, rồi dần biến mất giữa núi rừng.
Ước chừng một chén trà sau khi bóng người kia rời đi, một thân ảnh trắng lại chậm rãi từ đằng xa tiến ra, ngẩng đầu nhìn về hướng người kia đã khuất, khẽ nói:
"Không ngờ quyển thượng « Cửu Âm Chân Kinh » này lại được cất giấu ở đây!"
Bước chân của người này thoạt nhìn chẳng hề nhanh nhẹn, nhưng nếu có người tinh ý quan sát sẽ phát hiện, mỗi khi hai chân hắn chạm đất, thân hình đã vụt đi xa mấy mét trong khoảnh khắc. Hiển nhiên, khinh công của người này cực kỳ bất phàm!
Bóng trắng đột nhiên xuất hiện này, dĩ nhiên chính là Âu Dương Khắc đã theo sát Chu Bá Thông tới đây.
Âu Dương Khắc quay người, nhìn Trường Bạch Sơn sừng sững phía trước. Ánh mắt hắn khẽ dao động, tựa hồ vừa đoán ra điều gì đó, không khỏi khẽ nói: "Ta nhớ quyển hạ « Cửu Âm Chân Kinh » kia, hình như là được chuẩn bị giấu ở Nhạn Đãng Sơn phía nam thì phải?"
Trường Bạch Sơn, Nhạn Đãng Sơn! Một nam một bắc, cách giấu hai quyển thượng hạ như vậy quả thật khiến người ta không thể ngờ tới.
"E rằng Chu Bá Thông lo ngại « Cửu Âm Chân Kinh » này có sơ suất gì, nên mới tách ra giấu, tránh việc cả hai quyển đồng thời rơi vào tay kẻ gian!" Nghĩ đến đây, Âu Dương Khắc cũng ngẩn người, sau đó lại càng thêm kiên định suy đoán của mình.
Âu Dương Khắc khẽ gật đầu, ánh mắt quét một vòng quanh đó. Khi nhìn thấy dấu vết mờ ảo của lũ rắn, thân hình hắn cũng theo đó khẽ động.
Càng đi càng sâu vào Trường Bạch Sơn, Âu Dương Khắc cuối cùng cũng lần theo dấu rắn đến nơi. Dấu vết vẫn không ngừng hướng về phía bắc, người đi đường càng ngày càng thưa thớt. Sau đó, khắp nơi chỉ còn rừng rậm cây cỏ um tùm, cùng những sườn núi cao phủ tuyết, cảnh tượng lạnh lẽo thê lương vô cùng.
Khi cảnh tượng này hiện ra trước mắt, Âu Dương Khắc cũng thở phào nhẹ nhõm. Hắn hiểu rằng, nếu đã đến được g��n đây, tức là nơi Chu Bá Thông cất giấu kinh thư hẳn cũng không còn xa nữa!
"Hô, lạnh quá!"
Chậm rãi thở ra một hơi, toàn thân Âu Dương Khắc như bị gai lạnh châm chích, lỗ chân lông đồng loạt se lại. Cái lạnh buốt đột ngột ập đến khiến hắn gần như không kiềm được mà rùng mình, hoàn toàn trở tay không kịp.
"Cái "người hữu duyên" này, cũng chẳng dễ làm chút nào!"
Thấy cảnh vật phía trước dần trở nên rõ ràng, Âu Dương Khắc biết mình sắp đến nơi cất giấu, liền buột miệng cảm khái.
Lúc này, Âu Dương Khắc đi thêm hơn mấy dặm về phía bắc, chỉ thấy trên một ngọn núi cao chót vót, có một dòng thác nước đổ xuống. Dưới ánh nắng, dòng thác tựa như một dải ngọc long lớn, vô cùng tráng lệ, đoán chừng hẳn là do tuyết trên đỉnh núi tan chảy thành!
Ngay sau đó, Âu Dương Khắc chỉ còn biết kinh ngạc trợn tròn mắt, không thốt nên lời.
Bởi vì, nhìn những dấu chân trên đất, hiển nhiên Chu Bá Thông đã giấu quyển thượng « Cửu Âm Chân Kinh » vào trong thác nước, sau màn nước kia!
Mãi một lúc lâu sau, Âu Dương Khắc cuối cùng cũng không nhịn được, chợt buột miệng chửi thề: "Mụ nội nó, Chu Bá Thông, cái tên khốn kiếp nhà ngươi, lại đi giấu nó tít trong thác nước..."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.