(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 141: Chơi điệu thấp đùa bỡn cao nhân!
“Quen biết?”
Âu Dương Khắc đăm chiêu nhìn Cừu Thiên Trượng trước mặt, khóe miệng khẽ nhếch lên một nụ cười nhạt, thong thả nhấp ly rượu trong tay: “Chẳng lẽ Cừu bang chủ quen biết khắp thiên hạ, còn có thể biết ân sư ta hay sao?”
“Quen biết khắp thiên hạ thì không dám nhận!”
Nghe Âu Dương Khắc nói, trên mặt Cừu Thiên Trượng nở nụ cười nhạt, trông c�� vẻ là một cao nhân đắc đạo với phong thái hạc cốt tiên phong: “Bất quá, Cừu mỗ năm xưa xông pha giang hồ, cũng đã kết giao không ít bằng hữu...”
“Ồ?”
Lời Cừu Thiên Trượng còn chưa dứt, Âu Dương Khắc đã tiếp lời ngay, cười nhạt một tiếng, nói: “Vậy không hay Cừu bang chủ có biết ngũ tuyệt lợi hại nhất võ lâm không?”
Nghe vậy, Cừu Thiên Trượng thầm cười trong lòng: “Chính là đang đợi câu này của ngươi đây!”
Hắn nói ra nhiều như vậy, không phải là để giả bộ cao nhân sao? Bây giờ Âu Dương Khắc cuối cùng cũng coi như là đã đi vào trọng điểm: “Ngươi nói chính là Đông Tà, Tây Độc, Nam Đế, Bắc Cái, Trung Thần Thông năm người đó chứ?”
“Sao nào? Chẳng lẽ Cừu bang chủ cũng biết?”
Thấy phong thái thong dong nói chuyện của Cừu Thiên Trượng trước mặt, trong mắt Âu Dương Khắc khẽ nở nụ cười, vờ ngạc nhiên hỏi.
Lúc này, Cừu Thiên Nhận nghe Âu Dương Khắc nói tới đây, không khỏi thấy vui trong lòng, bụng hắn cũng thầm nghĩ Âu Dương Khắc đã mắc câu rồi!
Hắn giờ phút này đã bắt đầu mường tượng ra, chờ một lát Âu Dương Khắc nghe được đại danh « Thiết Chưởng Thủy Thượng Phiêu » của hắn xong, bị dọa cho quỳ xuống đất cầu xin tha thứ, hắn nên dùng vẻ mặt gì, giọng điệu ra sao, để tô điểm cho phong thái cao nhân của mình đây...
Nhưng trên mặt hắn vẫn giữ vẻ phong khinh vân đạm mà nói: “Đương kim người học võ tuy nhiều, nhưng chân chính có chút công phu, cũng chỉ vài người như vậy mà thôi. Lẽ nào ta lại không biết?”
Âu Dương Khắc liếc hắn cười nhạt, nhẹ giọng nói: “Không biết Cừu bang chủ so với ngũ tuyệt thì thế nào?”
Cừu Thiên Trượng cười ha hả nói: “Nói đến công lực thâm hậu, quả thực Trung Thần Thông Vương Trùng Dương là đứng đầu. Bốn người còn lại cũng có những sở trường độc đáo riêng, nhưng đã có trường thì ắt có đoản. Chỉ cần nắm được điểm yếu của từng người, tìm chỗ hở mà đánh thì chế phục bọn họ cũng chẳng mấy khó khăn.”
Lời vừa dứt, mọi người có mặt đều kinh hãi. Âu Dương Khắc thì biết rõ bản chất của Cừu Thiên Trượng, nên cũng không mấy kinh ngạc.
“Như vậy Cừu bang chủ đem năm người này từng người đánh bại, nổi danh thiên hạ, chẳng phải rất tốt sao?”
Âu Dương Khắc vừa cười vừa không nhìn kẻ mặt dày trước mặt này, giống như đang nhìn một vai hề mua vui: “Mặc dù Vương Trùng Dương đã khuất rồi. Nhưng tứ tuyệt còn lại vẫn đang ở độ tuổi tráng niên, Cừu bang chủ sao không đi giành lấy danh hiệu « đệ nhất thiên hạ » đó đi?”
“« Đệ nhất thiên hạ » thì có thể làm được gì chứ? Như Vương Trùng Dương đấy, chẳng phải cũng không chống lại nổi tai ương bệnh dịch sao? Ngươi nói cái hư danh phù phiếm như vậy thì có ích lợi gì?”
Nói rồi, hắn không ngừng lắc đầu, y như thể thật sự không màng danh lợi vậy. Sau đó, rất là cảm khái nói: “Bây giờ ta đã từng này tuổi rồi, còn tranh giành cái hư danh này làm gì?”
...
...
“Cừu bang chủ quả là người không màng danh lợi!”
Âu Dương Khắc nhìn chằm chằm Cừu Thiên Trượng, cười nhạt một cái. Lúc nói ra câu này, mấy chữ « không màng danh lợi » lại như vô tình nhấn mạnh thêm vài lần.
Cừu Thiên Trượng vốn đang đắc ý, sau khi bắt gặp nụ cười trong mắt đối phương, cuối cùng cũng kịp phản ứng: Mẹ kiếp, hắn không phải đã mắc bẫy rồi sao, rõ ràng là bị dắt mũi từ nãy đến giờ!
Ngay lập tức, hắn lạnh lùng nói: “Tiểu bối, nói nhiều như vậy, ngươi vẫn chưa cho ta biết sư tôn ngươi là ai?”
Âu Dương Khắc khép mi buông mắt, như không nghe thấy, chỉ nhẹ nhàng bưng ly rượu trước mặt lên nhấp cạn, hoàn toàn phớt lờ Cừu Thiên Trượng.
Cừu Thiên Trượng vì sĩ diện trước mặt mọi người, sắc mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng trong lòng thì tức nghẹn: Tiểu tử ngươi không chơi đúng luật gì cả! Ta đã nói với ngươi nhiều như vậy, ngươi tiếp đó hẳn phải hỏi ta là ai, rồi sau khi nghe danh hiệu của lão tử, phải kinh hãi quỳ xuống đất cầu xin tha thứ mới đúng chứ...
Thế này mới đúng là cái kiểu « chơi điệu thấp, đùa bỡn cao nhân » chứ!
Nhìn Âu Dương Khắc không thèm để ý đến mình, Cừu Thiên Trượng cũng không nhịn được nữa. Khi hắn định uống rượu thêm lần nữa, hai ngón tay phải của hắn đã giữ chặt miệng ly: “Các hạ hình như vẫn chưa trả lời ta thì phải?”
“Trả lời ư? Tại sao ta phải trả lời ngươi?”
Âu Dương Khắc cười một tiếng, lông mày hơi nhướng lên, nói: “Vừa nãy chẳng qua là rảnh rỗi sinh nông nổi, tìm Cừu bang chủ làm trò mua vui chút thôi. Bây giờ trò vui đã xong, thì đâu còn chuyện của bang chủ nữa. Bang chủ cứ tự nhiên...”
Nói rồi, hắn khẽ chắp tay trái, dáng vẻ ra hiệu tiễn khách lộ rõ!
“Ngươi... Ngươi dám coi bổn bang chủ như phường kể chuyện vặt?” Cừu Thiên Trượng vẫn nhìn chằm chằm Âu Dương Khắc, lại sững người ra, vẻ mặt không thể tin được mà nói.
Âu Dương Khắc hiện lên vẻ mặt ngây thơ vô hại: “Cừu bang chủ nói vậy là sai rồi. Nếu là phường kể chuyện vặt, ta ngược lại sẽ không tránh được phải mất công thưởng cho một phen. Nhưng Cừu bang chủ là người giàu có như vậy, đâu cần phần thưởng?”
“Ngươi là muốn nói, lão tử đây ngay cả phường kể chuyện vặt kia cũng không bằng sao?”
Nghe vậy, khóe miệng Cừu Thiên Trượng giật giật, có chút không thể tin nhìn chằm chằm Âu Dương Khắc trước mặt, ngây ngốc hỏi.
“...Ài...”
Gãi gãi đầu, Âu Dương Khắc có chút vô tội giang tay: “Ài, không ngờ Cừu bang chủ lại nói như vậy, xem ra là lỗi của ta rồi...”
Ngay sau đó, Âu Dương Khắc hơi có chút khí độ của công tử Bạc Liêu, hào sảng vỗ bàn một cái. Ngay lập tức, mấy đồng tiền leng keng trên bàn nảy lên. Hắn cười nói: “Lần sau thiếu gia mà ngồi chỗ này nữa, nhất định sẽ lại mời Cừu bang chủ kể thêm một đoạn!”
“Khốn kiếp, tức chết ta mất thôi!”
Thấy Âu Dương Khắc đưa rượu lên miệng, Cừu Thiên Trượng giận run người. Nhưng hắn vẫn cố giữ vẻ ngoài không chút biến sắc, nhìn chằm chằm đối phương: “Ngươi tiểu bối này, dám nhục mạ ta như vậy sao?”
Trong lúc nói chuyện, hai ngón tay hắn nắm chặt miệng ly hơn một chút. Và khi hắn định dùng tay phải vung chưởng hất tung chiếc ly về phía Âu Dương Khắc thì, Âu Dương Khắc lại khẽ buông tay, chiếc ly rượu lập tức rơi xuống, được tay trái hắn đỡ lấy, và trong nháy mắt cạn sạch!
Một lát sau, Âu Dương Khắc buông ly rượu xuống, khẽ cười nói: “Khó khăn lắm ngươi mới phát hiện ra à...”
Ánh mắt giận dữ trong mắt Cừu Thiên Trượng dần thu lại. Hắn hít sâu một hơi, ánh mắt âm u nhìn chằm chằm Âu Dương Khắc đang mỉm cười trước mặt, nói: “Ngươi có biết đây là đang muốn chết không?”
Âu Dương Khắc lạ lùng lắc đầu, khóe miệng nở một nụ cười hài hước: “Chỉ bằng ngươi? Nếu là đại danh đỉnh đỉnh « Thiết Chưởng Thủy Thượng Phiêu » Cừu Thiên Trượng, Cừu đại hiệp thật sự đến thì ta e rằng còn kiêng kỵ đôi chút. Nhưng Cừu bang chủ đây ư...”
Cừu Thiên Trượng cũng sững sờ. Chờ khi thấy nụ cười trên mặt Âu Dương Khắc, làm sao hắn còn không nhìn ra thân phận mình đã sớm bị phát giác?
Ngay lập tức, hắn vỗ mạnh xuống mặt bàn. Chỉ nghe 'bành' một tiếng, chiếc bàn gỗ cứng rắn trực tiếp bị hắn nhấc bổng lên. Chợt, hắn truyền một luồng nội lực nhàn nhạt vào, vỗ nhẹ một cái, chiếc bàn liền lật ngược bay về phía Âu Dương Khắc!
Nhìn thấy tình cảnh này!
Trên mặt một số người trong đại sảnh đều thoáng hiện vẻ kinh ngạc. Hiển nhiên, họ không ngờ Âu Dương Khắc trông tuổi đời còn rất trẻ, lại có bản lĩnh này?
Cừu Thiên Trượng với khuôn mặt già nua, lúc xanh lúc trắng, xấu hổ đến mức không còn chỗ chui. Hắn vốn nghĩ Âu Dương Khắc tuổi còn trẻ, võ công chắc chắn không cao. Nhưng nào ngờ, tiểu tử này chỉ một cước đã bổ đôi được chiếc bàn mà hắn chỉ có thể nhấc bổng lên. Làm sao hắn có thể không nhận ra sự chênh lệch đó?
Thế nhưng cũng may, da mặt Cừu Thiên Trượng đã sớm chai sạn qua ngàn lần rèn luyện. Lập tức vung tay áo, đứng chắp tay. Ánh mắt thản nhiên nhìn Âu Dương Khắc, phong thái đại sư cả đời lại được thể hiện rất trọn vẹn:
“Hóa ra cũng chỉ là chút tài mọn, khó trách dám càn rỡ như vậy. Bất quá hôm nay ta ngược lại muốn dạy cho hậu bối ngươi đây, thế nào là làm người!”
...
...
Nhìn hai người đột nhiên giao thủ, khung cảnh xung quanh chìm vào một khoảng lặng. Một lúc lâu sau, mới có tiếng xuýt xoa thán phục đầy kinh ngạc vang lên.
Cái gọi là « ngoài nghề xem náo nhiệt, trong nghề xem môn đạo ». Những người này phần lớn cũng là người bình thường, không có bao nhiêu kiến thức võ học, tất nhiên là không nhìn ra được sự khác biệt giữa Âu Dương Khắc và Cừu Thiên Trượng. Tuy nhiên, điều này chẳng hề ảnh hưởng chút nào đến tâm trạng hóng chuyện của họ:
“Tiểu tử kia võ công chỉ sợ cũng không yếu a?”
“Chẳng lẽ hắn cũng là một cao thủ thâm tàng bất lộ sao?”
“Cú đá đó, mẹ nó, thật lợi hại!”
Trên lầu hai khách điếm, xung quanh các bàn ghế khác, những người đang theo dõi, một bên lùi một bên nói. Từng tiếng xuýt xoa kinh ngạc, hoặc những lời lẽ ngây ngô cứ thế vang lên không dứt.
“Ly rượu này, mời ngươi uống!”
Dứt lời, một ly rượu trong tay Âu Dương Khắc, dưới ánh mắt của đám đông hóng chuyện, đột nhiên bay thẳng về phía Cừu Thiên Trượng. Tuy tốc độ cực nhanh, nhưng bên trong ly rượu, lại không hề bắn ra một giọt nào...
Cừu Thiên Trượng tự biết mình không phải đối thủ của Âu Dương Khắc, nào dám đỡ lấy?
Ngay lập tức, hai chân hắn vội vàng điểm xuống đất, nhảy vọt lên không. Chỉ nghe 'rắc' một tiếng, chỗ hắn vừa đứng đã lõm xuống khi ly rượu rơi vào, mà chiếc ly kia lại vững vàng nằm gọn trong đó!
Cừu Thiên Trượng rơi xuống đất, vẻ mặt lộ rõ ba phần chật vật, gầm lên: “Tiểu bối, ngươi dám vô lễ đến vậy sao?”
“Ta mời ngươi uống rượu mà ngươi lại dám trách ta?”
Nghe được lời nói của Cừu Thiên Trượng, Âu Dương Khắc cũng không để bụng. Hắn cầm bầu rượu trên tay, uống cạn số rượu còn lại, rồi mới nói.
“Hừ, tiểu b��i chớ vội đắc ý. Vừa nãy chẳng qua là ta nhường ngươi vài chiêu mà thôi!”
Cừu Thiên Trượng ngoài miệng thì nói thế, nhưng trong lòng lại âm thầm mắng chửi không ngớt: Gặp quỷ thật rồi! Đúng là ba năm không khai trương, khai trương ăn ba năm! Mấy năm qua, mình giả mạo « Thiết Chưởng Thủy Thượng Phiêu » của thằng em cũng không đến nỗi nào. Ai ngờ hôm nay lại chịu thiệt trong tay tiểu tử này rồi.
Khoảnh khắc này, trong lòng hắn sóng gió cuộn trào, nỗi khổ không thể nói nên lời!
Nếu không phải vì đây là địa bàn của Thiết Chưởng Bang, e rằng hắn đã viện cớ bỏ chạy mất dạng rồi. Giờ đây lại rơi vào cảnh bi thảm: đánh không lại mà cũng không được bỏ chạy.
Nhìn Âu Dương Khắc một mặt ung dung, trong mắt Cừu Thiên Trượng thoáng hiện vẻ khó chịu. Hắn tuy thích giả danh lừa bịp, nhưng lại không hề ngu ngốc. Chạy trốn trên địa bàn Thiết Chưởng Bang, ngay cả dùng mông cũng đoán được kết cục sẽ ra sao nếu Cừu Thiên Nhận biết chuyện!
“Tiểu bối, vừa nãy chẳng qua là nể tình ngươi còn trẻ tuổi, nhường ngươi đôi chút. Giờ thì, ta e rằng phải đánh thật rồi...” Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.