(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 178: Cái Bang?
"Không tốt, cái này càng uống càng nhiều, ta không được..."
Cảm thấy hơi ẩm dưới chân, sắc mặt Quản Phó dần trở nên nghiêm trọng. Nhờ có nội lực, hắn dễ dàng ép rượu ra khỏi cơ thể. Rượu mạnh chẳng qua chỉ lướt qua trong người hắn, không khác gì uống nước lã. Với công phu này, dù uống thêm trăm chén nữa cũng chẳng thấm vào đâu, nhưng nếu cứ kéo dài, rất dễ bị lộ tẩy! Dù sao, rượu cứ uống thì uống, nhưng bên chân lại là một vũng nước, ai nhìn cũng hiểu ngụ ý là gì.
Theo lẽ thường, dù một người có tửu lượng cao đến mấy, bụng dạ cũng có hạn. Hắn luôn nghĩ rằng sau vài chén lớn, đối phương sẽ phải tâm phục khẩu phục. Nhưng hôm nay, tận mắt chứng kiến Âu Dương Khắc đã uống hết hơn ba mươi chén mà vẫn mặt không đổi sắc, không chút say, lòng hắn thầm kinh hãi: "Chuyện gì thế này, tên này sao lại uống sạch từng ấy rượu mà không say?"
Kỳ thực, hắn chỉ thấy Âu Dương Khắc cứ thế từng bát từng bát đổ xuống bụng, lại không thấy bên người có giọt rượu nào chảy ra, nên mới nghĩ rằng hắn thật sự có bản lĩnh như vậy. Nào ngờ, Âu Dương Khắc cũng gian lận, chỉ là thủ đoạn cao siêu hơn một chút mà thôi.
Lúc này, lòng Quản Phó đang rối bời, tự nhiên không thoát khỏi ánh mắt Âu Dương Khắc. Lại thấy Âu Dương Khắc vẫy tay về phía tiểu tửu bảo bên cạnh, nói: "Tiểu tửu bảo, mang thêm hai mươi cân rượu mạnh nữa đi!"
Tiểu tửu bảo tặc lưỡi, vốn ��ang vui vẻ xem trò vui, lại càng không khuyên can, nghe Âu Dương Khắc nói vậy, liền lập tức đi khiêng mấy vò rượu lớn đến.
"Hai mươi cân?"
Nuốt nước miếng một cái, Quản Phó chỉ cảm thấy miệng khô khốc. Hắn vốn cho rằng tửu lượng Âu Dương Khắc không ra gì, nhưng hôm nay mới hiểu ra, thằng nhãi này mới đúng là ngàn chén không say thật sự.
"Khục..."
Sắc mặt Quản Phó lúc trắng lúc tái, một lát sau, hắn chợt cười cười nói: "Hôm nay, chúng ta cứ uống đến đây thôi!"
"Được thôi. Ngươi đã nói uống đến đây, vậy thì uống đến đây vậy!"
Nghe Quản Phó nói, Âu Dương Khắc nâng cằm trầm tư trong chốc lát rồi gật đầu. Nhưng ngay khi Quản Phó còn đang bất ngờ trước phản ứng của hắn, lại nghe Âu Dương Khắc nói tiếp:
"Chẳng qua, ngươi vừa nói phải uống đến phân thắng bại mới thôi, vậy thắng bại này tính sao đây?"
"Thắng bại?"
Nghe vậy, khóe miệng Quản Phó hơi co giật. Hắn không ngờ, vốn định giăng bẫy Âu Dương Khắc, giờ đây lại bị đối phương làm cho lúng túng tay chân: "Khụ, coi như... coi như hòa đi?"
"Hòa?"
Âu Dương Khắc cười như không cười nhìn Quản Phó, một cước đạp vào vũng rượu bên chân hắn, nước bắn tung tóe: "Người khác uống rượu vào bụng, rượu của ngươi lại lạ thật, uống vào miệng rồi mà còn chảy ra đất được..."
Lời này vừa nói ra, khuôn mặt già nua của Quản Phó đỏ bừng hiếm thấy. Hắn khẽ liếc qua không để lại dấu vết, dường như muốn biện minh cho bản thân.
...
Bỗng nhiên, ánh mắt hắn dừng lại ở một góc khuất trên vách tường. Dù khoảng cách khá xa, nhưng với nhãn lực của hắn, vẫn có thể lờ mờ nhìn thấy một ấn ký hỏa diễm khắc trên đó. Càng quỷ dị hơn là, ấn ký hỏa diễm kia lại như muốn bay lên.
"Đây là?"
Nhìn thấy ấn ký kia, sắc mặt Quản Phó đột nhiên thay đổi, một tia lạnh lẽo chợt lóe trong mắt: "Ám hiệu khẩn cấp trong giáo..."
"Làm sao vậy?"
Thấy Quản Phó hơi thở dồn dập, sắc mặt liền lạnh đi, Âu Dương Khắc khẽ nhíu mày. Ánh mắt hắn cũng theo đó nhìn lại, ngẩn người nói: "Ồ, ký hiệu ngọn lửa..."
"Hảo huynh đệ, rượu này lần sau uống tiếp, trong giáo ta có việc gấp, ta đi trước đây!"
Nói xong, Quản Phó liền xoay người, nhón mũi chân, thân hình vụt bay ra ngoài cửa sổ. Vai khẽ rung, mượn lực giữa không trung, hắn nhanh chóng đáp xuống nóc nhà đối diện, rồi nhằm hướng Bắc nơi có ký hiệu ngọn lửa mà phóng đi.
"Trong giáo?"
Nhớ lại lời Quản Phó nói lúc rời đi, cùng với ký hiệu ngọn lửa kia, trên khuôn mặt Âu Dương Khắc thoáng qua vẻ cổ quái: "Tự xưng là giáo phái, chẳng lẽ..."
"Viu!"
Trong nháy mắt, Âu Dương Khắc móc ra một tấm ngân phiếu từ trong ngực, thân hình khẽ động, mũi chân khẽ chạm đất, nhảy lên nóc nhà. Lưng khẽ rung động, rồi dưới ánh mắt trố tròn ngạc nhiên của tiểu tửu bảo, hắn quăng lại một câu:
"Khốn kiếp, bảo là khao rượu ta để trả nợ, kết quả lão tử lại phải trả tiền!"
Chợt, thân hình Âu Dương Khắc trong nháy mắt hóa thành tàn ảnh, rồi truy tinh cản nguyệt nhằm hướng Quản Phó vừa rời đi mà bạo vút theo.
"Rốt cuộc bọn họ đã xảy ra chuyện gì?"
Giờ phút này, Quản Phó mặt mày trầm tư, ánh mắt thẳng tắp nhìn về phía phương Bắc xa xôi. Hắn không ngờ ám hi���u của bang hội, vốn dĩ gần đây vô cùng ít xuất hiện, lúc này không những xuất hiện, mà một khi đã xuất hiện lại là ám hiệu khẩn cấp truyền tin.
"Ồ?"
Trong lúc lướt đi, Quản Phó bỗng nhiên thần sắc khẽ động, tốc độ cũng hơi chững lại. Hắn quay đầu nhìn bóng người đang theo sát phía sau không xa kia, ngạc nhiên nói: "Âu Dương Khắc, ngươi tới làm gì?"
"Ta tới làm gì?"
Thân hình chợt lóe, Âu Dương Khắc liền xuất hiện bên cạnh Quản Phó, mặt tươi rói nói: "Ngươi còn mặt mũi hỏi ta tới làm gì?"
"Ách!"
Tốc độ chậm dần, Quản Phó nhìn Âu Dương Khắc nhanh chóng đuổi tới, hơi nghi hoặc: "Có ý gì?"
"Tiền rượu còn chưa trả, ngươi tên khốn kiếp này, còn dám nói mời ta uống rượu!"
Âu Dương Khắc tức giận lườm Quản Phó một cái, rồi chuyển đề tài, nói: "Vừa nãy ngươi thấy ký hiệu ngọn lửa kia, liền lập tức bỏ đi, có phải trong giáo ngươi xảy ra chuyện lớn gì không?"
"Ừ!"
Nghe vậy, ánh mắt Quản Phó lóe lên nhanh chóng, ngay sau đó, hắn đột nhiên nói với Âu Dương Khắc: "Chuyện này không có quan hệ gì với ngươi, ngươi không cần dính líu vào, ngươi..."
"Chuyện đó không phải do ngươi quyết định!"
Nghe lời Quản Phó nói, Âu Dương Khắc cười lớn, vội vàng cắt ngang lời hắn: "Có trò vui như thế này để xem, lẽ nào ta lại bỏ đi? Ngươi đừng phí lời với ta nữa!"
"Xem như ngươi lợi hại!"
Nghe lời Âu Dương Khắc nói, Quản Phó không nhịn được mắng một tiếng, sắc mặt hắn liên tục biến ảo: "Theo sát!"
Dứt lời, hắn liền toàn lực thi triển khinh công, thân hình liền lao vút đi trước.
Mà Âu Dương Khắc cũng mỉm cười, trong nháy tức, thân hình hai người lại đột ngột tăng tốc rất nhiều, rồi cứ thế theo phương hướng những ám hiệu chỉ dẫn mà nhanh chóng lao đi!
...
Quản Phó mặc dù có lòng muốn che giấu thân phận của mình, nhưng trong tình huống này, hắn cũng biết hoàn toàn không có chút nào để thương lượng. Không thể không thừa nhận, so với sự tinh ranh và vô sỉ, hắn kém Âu Dương Khắc rất xa.
Suốt đoạn đường truy tinh cản nguyệt, Quản Phó cũng thấy không ít ám hiệu!
Nhưng mà, những ám hiệu nhìn thấy trên đường đi cũng khiến lòng Quản Phó khẽ chùng xuống, bởi vì tình thế phát triển nhanh hơn dự liệu của hắn rất nhiều lần!
"Ừ?"
Đợi đến khi những ám hiệu dần thưa thớt, cho thấy rằng mục tiêu của họ càng ngày càng gần, lúc này, Âu Dương Khắc khẽ nhíu mày.
Một lúc lâu sau, hắn bỗng nhiên do dự nói với Quản Phó: "Sao ta lại cảm thấy càng ngày càng g��n Cái Bang vậy?"
Lúc trước bởi vì mải miết đi đường, Âu Dương Khắc nhất thời không nhận ra. Đến khi gần hơn, hắn mới chợt nhận ra có chút quen thuộc.
"Ta cũng không biết!" Đối với điều này, Quản Phó cũng với vẻ mặt nặng nề lắc đầu nói.
Thấy Quản Phó đột nhiên trở nên trầm trọng như vậy, Âu Dương Khắc ngẩn người. Mặc dù quen biết chưa lâu, nhưng hắn cũng biết sơ lược về tính cách của Quản Phó. Khuôn mặt vốn luôn tươi cười của Quản Phó, giờ lại biến thành bộ dạng này, thật sự nằm ngoài dự liệu của hắn.
Mấy giờ sau!
Sau mấy giờ phong trần mệt mỏi, hai người Âu Dương Khắc cuối cùng cũng chậm rãi giảm tốc độ trong một mảnh rừng vắng vẻ.
"Làm sao vậy?"
Nhìn thấy Quản Phó đột nhiên dừng lại, Âu Dương Khắc nghi ngờ hỏi: "Vừa nãy hắn chẳng phải còn đang cuống quýt đi đường đó sao?"
"Ám hiệu bị cắt đứt rồi!"
Chân mày Quản Phó khẽ nhíu lại, ánh mắt nhìn quanh những đại thụ bốn phía, hơi chần chừ nói.
Hai người vừa định chia nhau tìm thì tiếng giao thủ, tựa như sấm sét, đột nhiên từ s��u trong rừng xa xa vọng đến.
"Ở bên kia!"
Nghe được âm thanh này, Quản Phó không chút chần chừ, dưới chân khẽ điểm xuống đất, không nói hai lời, liền cấp tốc phóng về phía tiếng giao thủ vọng đến.
"Trong giáo, ám hiệu ngọn lửa, lại còn liên quan đến Cái Bang?"
Nhìn bóng Quản Phó đang lao đi phía trước, Âu Dương Khắc cũng lắc đầu. Rồi sau đó, trong đầu hắn sắp xếp lại những thông tin đã thu thập được, khẽ lẩm bẩm nói: "Chẳng lẽ, thật sự là..." Bản dịch được thực hiện bởi truyen.free, mong quý độc giả tiếp tục dõi theo.