(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 37: Trên Chung Nam sơn
Trong khi Toàn Chân giáo đang huyên náo sôi sục vì chuyện Âu Dương Phong, chú cháu Âu Dương Phong và Âu Dương Khắc đã tìm một nơi vắng vẻ để chữa thương.
Trận chiến trên đỉnh Hoa Sơn trước đây, Âu Dương Phong tuy cũng chịu thương khá nặng, nhưng đối thủ võ công ngang ngửa với hắn, nên cái ông tổn hao nhiều nhất vẫn là nội lực. Thế nhưng lần này, đối thủ lại là Vương Trùng Dương, người có thực lực mạnh hơn hắn rất nhiều, tình trạng thương thế đương nhiên nghiêm trọng hơn bội phần!
Bởi vậy, thương thế lần này nặng hơn bất kỳ lần nào trước đây!
Để khỏi hẳn hoàn toàn, dù nội lực Âu Dương Phong thâm hậu đến mấy, vẫn cần một khoảng thời gian không hề ngắn. Thế nhưng, Âu Dương Phong lại chẳng hề tỏ vẻ sốt ruột. Chuyện chữa thương là không thể nóng vội, bởi một khi vết thương trong cơ thể chồng chất thêm, tình hình sẽ trở nên nguy kịch.
Một vài tổn thương nhỏ thì không đáng sợ, điều đáng sợ là nếu vết thương để lại di chứng, sẽ trở thành trở ngại lớn nhất cho việc tiến bộ sau này.
Tuy nhiên, đối với một người ở đẳng cấp như Âu Dương Phong, nỗi lo này lại chẳng đáng kể. Thân là Tây Độc, một thân độc công của hắn không ai sánh kịp. Y thuật và độc thuật vốn tương thông, nên về phương diện chữa thương, đương nhiên hắn cũng không hề kém.
"Thúc thúc, người cứ tranh thủ hồi phục sớm một chút đi!"
Thấy Âu Dương Phong không quá lo lắng v��� thương thế của mình, Âu Dương Khắc khẽ gật đầu, dù sao đó cũng là Tây Độc trong Ngũ Tuyệt, thành tựu về dược lý đương nhiên không kém.
Không lâu sau, Âu Dương Phong ngồi xếp bằng, hô hấp chậm rãi và đều đặn. Một luồng sương mù nhàn nhạt lảng bảng trên đỉnh đầu ông, rồi theo hơi thở nhanh chóng chui vào cơ thể.
Thấy Âu Dương Phong đã nhập định chữa thương, Âu Dương Khắc mới thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài. Ngay lập tức, sự mệt mỏi rã rời vì bôn ba gần suốt đêm cùng với việc nội lực tiêu hao cạn kiệt, chậm rãi trỗi dậy từ đáy lòng, khiến mí mắt hắn nặng trĩu.
"Khắc Nhi, bây giờ chưa phải lúc nghỉ ngơi!"
Ngay khi Âu Dương Khắc không kìm được mà muốn tựa vào người Âu Dương Phong, chìm vào giấc ngủ, một tiếng quát khẽ của Âu Dương Phong đột nhiên vang lên, khiến hắn giật mình. Đôi mắt đang sắp khép lại của hắn vội vàng mở to.
"Thúc thúc, người đây là..." Âu Dương Khắc nhìn thấy Âu Dương Phong hai mắt nhắm nghiền, theo bản năng hỏi.
Âu Dương Phong không mở mắt, giọng nhàn nhạt vang bên tai Âu Dương Khắc: "Khắc Nhi, trước đó con đã liên tục thi triển «Thuấn Tức Thiên Lý» nên nội lực cạn kiệt. Dù bây giờ con đang rất mệt, nhưng nếu con tĩnh tọa khôi phục nội lực ngay lúc này, hiệu quả sẽ bằng cả nửa tháng tu luyện bình thường!"
"Còn có chuyện tốt như vậy?" Nghe vậy, Âu Dương Khắc mở to mắt, kinh ngạc hỏi.
Âu Dương Khắc vốn là người hiện đại, chẳng hiểu gì về những bí quyết nhỏ trong võ công. Nhưng may mắn có Âu Dương Phong, một cao thủ hàng đầu lão luyện nhắc nhở, hắn mới không đến nỗi bỏ lỡ cơ hội quý giá như vậy.
Không nói thêm gì nữa, Âu Dương Khắc bắt chước Âu Dương Phong, chậm rãi nhắm mắt lại. Hơi thở vốn có phần mệt mỏi của hắn cũng dần trở nên đều đặn, kéo dài...
...
...
Đêm khuya thanh vắng, ánh trăng nhàn nhạt rắc từ bầu trời xuống, khiến Chung Nam sơn hiện lên vẻ u tĩnh đến lạ thường.
Những ngọn đèn lồng nhỏ, tinh xảo như đom đóm, trải khắp xung quanh cung Trùng Dương. Dù đêm đã khuya, nhưng không khí ở Chung Nam sơn lại càng thêm căng thẳng so với ban ngày. Trong bóng tối, những đốm sáng lập lòe kia vẫn không ngừng tìm kiếm thứ gì đó.
Bên trong điện, đèn đuốc nhu hòa chập chờn trong gió đêm. Ánh sáng nhàn nhạt bao phủ khắp đại điện, xua tan cái lạnh lẽo đang luẩn quẩn.
Đại điện trống rỗng. Do Chu Bá Thông cố ý dẫn dụ, tất cả đệ tử Toàn Chân đều đồng loạt xuống núi tìm kiếm tung tích chú cháu Âu Dương Khắc, khiến cung Trùng Dương trở nên lạnh tanh. Chỉ có hai bóng người mờ ảo mới khiến đại điện này thêm chút hơi ấm.
Nữ tử áo trắng lặng lẽ đứng đó. Khuôn mặt xinh đẹp, thanh nhã giờ đây hiện rõ sự phẫn nộ.
Đôi mắt đẹp liếc nhìn Vương Trùng Dương đối diện, nữ tử áo trắng nắm chặt bàn tay, móng tay sắc nhọn đâm vào lòng bàn tay gây đau đớn, nàng gằn từng chữ: "Vương Trùng Dương, ngươi còn mặt mũi mà nói đến tiểu thư nhà ta ư?"
Nghe tiếng cười lạnh của nữ tử áo trắng, Vương Trùng Dương ngẩn người, rồi như hiểu ra điều gì đó, cười khổ nói: "Chuyện năm đó đã qua lâu rồi, Vương Trùng Dương hôm nay đã là người xuất gia, ngươi cần gì phải mãi ôm hận như vậy?"
"Ôm hận ư... Nếu không phải vì ngươi, tiểu thư nhà ta đâu đến nỗi u sầu mà chết?"
Nữ tử áo trắng nhìn Vương Trùng Dương với ánh mắt như muốn thiêu đốt, giọng điệu hùng hổ, khí thế không hề suy giảm. Có lẽ vì quá phẫn nộ, lần này nàng bộc phát cảm xúc bất ngờ.
Ngay cả Vương Trùng Dương với tâm cảnh vững vàng, cũng có chút khó lòng tiếp nhận thái độ gay gắt của nữ tử áo trắng. Ông xoa trán, vừa định lên tiếng, nhưng rồi cái tên quen thuộc chợt thốt ra, sắc mặt Vương Trùng Dương liền kịch liệt thay đổi, quát lên: "Ngươi nói gì? Nàng... nàng đã qua đời?"
Thấy ngữ khí của Vương Trùng Dương đột nhiên trở nên gay gắt, nữ tử áo trắng cũng bị khí thế của ông chấn động, môi đỏ mọng mấp máy nhưng không thốt nên lời.
Một lúc lâu sau, nữ tử áo trắng mới chậm rãi thở dài, đôi mắt sáng lướt nhìn Vương Trùng Dương rồi nói: "Tất cả đều là do ngươi ban tặng đấy! Ban đầu ngươi trốn tránh tiểu thư nhà ta, không tiếc xuất gia làm đạo sĩ, hôm nay còn ở đây giả dối làm gì?"
...
...
Vương Trùng Dương trầm mặc, một lúc lâu sau mới chậm rãi lắc đầu, giọng nói hơi thê lương hỏi: "Nàng... nàng trước khi đi có nói gì không?"
"Hừ, không hề!" Cảm nhận được sự bi thương và trầm lắng trong giọng nói của Vương Trùng Dương, nữ tử áo trắng hiểu được tâm tình của ông lúc này. Thế nhưng, những gì Vương Trùng Dương đã làm với Lâm Triều Anh khiến nàng không có chút lý do nào đ�� đồng cảm.
"Phải rồi, với tính cách của nàng, chắc hẳn là như vậy!"
Đôi mắt mờ đục của Vương Trùng Dương dần tập trung nhìn về phía Hoạt Tử Nhân Mộ, khóe môi ông hiện lên một nụ cười chế giễu, giọng khàn khàn nói: "Ngươi và ta tranh đấu cả đời, ngoảnh lại, người lại ra đi trước ta rồi..."
Nghe những lời của Vương Trùng Dương, dù hận ý trên mặt nữ tử áo trắng không hề giảm, nhưng những ngón tay trong tay áo lại siết chặt. Trong đôi mắt sáng rũ xuống, rất nhiều tâm tình phức tạp chợt lóe qua.
"Ngươi vẫn là đi trước ta..."
Nghe được lời nói đó, Vương Trùng Dương lại cất lên tràng cười điên loạn, nhưng nỗi đau đớn trong đó thì ai cũng có thể cảm nhận được.
Với tâm cảnh thanh tịnh, không vướng bụi trần của Vương Trùng Dương, thế mà trong tiếng cười đó lại liên tục có sự thất thố. Có thể thấy Lâm Triều Anh trong lòng ông thực sự vô cùng quan trọng. Một lúc lâu sau, Vương Trùng Dương cuối cùng không nói thêm gì nữa, chậm rãi nhắm mắt, lặng lẽ an tĩnh.
Không biết qua bao lâu, Vương Trùng Dương hít sâu một hơi, vẫn nhắm mắt, chậm rãi nói: "Ngươi về đi thôi, là ta Vương Trùng Dương có lỗi với nàng..."
Nhìn vẻ mặt đau khổ của Vương Trùng Dương, bàn tay nữ tử áo trắng lại run rẩy nắm chặt. "Trở về ư? Ngươi không phải muốn đoạt lại Hoạt Tử Nhân Mộ sao? Hôm nay, ta sẽ cùng ngươi tính rõ món nợ này!"
Lời nói của nữ tử áo trắng như có ma lực, khiến Vương Trùng Dương đang nhắm mắt phải mở ra lần nữa: "Ta nói khi nào?"
"Hừ, nói khi nào?" Nữ tử áo trắng chậm rãi hít một hơi, đè nén cơn giận trong lòng, lạnh lùng liếc nhìn Vương Trùng Dương, khinh thường cười lạnh nói: "Sao? Ngươi đốt chết ngọc ong của ta, đả thương người của Hoạt Tử Nhân Mộ ta, còn muốn ta đánh với ngươi một trận, bây giờ lại không chịu thừa nhận ư?"
Vương Trùng Dương trí tuệ hơn người! Kết hợp lời nói của nữ tử áo trắng, cùng với hàm ý sâu xa trong những lời trước đó, ông không lâu sau đã đoán ra kẻ giá họa.
Tuy nhiên lúc này, ông không còn tâm trí đâu mà truy cứu những chuyện đó nữa. Ông cười khổ một tiếng, phất tay về phía nữ tử áo tr��ng, nói: "Chuyện giữa ta và nàng, chắc hẳn ngươi cũng rõ. Hoạt Tử Nhân Mộ này là của nàng, ta làm sao có thể đoạt lại? Thôi được, ngươi về đi!"
Nhìn vẻ mặt chán nản của Vương Trùng Dương, vẻ mặt lạnh như băng và phiền muộn của nữ tử áo trắng cũng chậm rãi dịu đi một chút. Nàng liếc nhìn Vương Trùng Dương thật sâu rồi lặng im.
"Được, lần này ta sẽ tin ngươi..." Nhìn Vương Trùng Dương đã lấy lại vẻ tĩnh lặng, nữ tử áo trắng cuối cùng cũng tin lời Vương Trùng Dương. Ngay sau đó, nàng bước về phía cửa điện. Khi sắp ra khỏi cửa, bước chân nàng chợt dừng lại một lát, rồi nói:
"Tiểu thư nhà ta trước khi lâm chung, dù không nói một lời nào, nhưng vẫn ôm chặt bức thư ngươi từng viết cho nàng!"
Nói xong, nữ tử áo trắng không chút chần chừ, đẩy cửa đại điện ra, rồi thân hình chậm rãi biến mất vào màn đêm. Cánh cửa dày nặng kia, theo bóng nàng đi xa, vẫn rộng mở...
Trong điện, Vương Trùng Dương lặng lẽ gật đầu, lòng ông một mảnh tiêu điều!
Ông và Lâm Triều Anh từng đều kiêu ngạo đến vậy. Vì tranh giành hơn thua, họ trở thành tri kỷ, nhưng cũng vì tranh giành hơn thua, họ mãi mãi xa cách như trời với đất. Một người xuất gia làm đạo sĩ, một người u sầu mà chết trong Hoạt Tử Nhân Mộ!
Nếu như ngay từ đầu ông không tranh giành hơn thua, sau khi thua, không chọn xuất gia, mà chọn ở lại trong Hoạt Tử Nhân Mộ, e rằng đã sớm cùng Lâm Triều Anh trở thành một đôi thần tiên quyến lữ rồi!
Vương Trùng Dương với đôi mắt mờ đục, vô định nhìn bầu trời đêm tối đen, trong lòng dâng lên một cảm xúc không tên. Đúng là như ông đã đoán, cuối cùng ông cũng thắng Lâm Triều Anh một lần, thế nhưng, ông lại chẳng có chút cảm giác chiến thắng nào, bởi người phụ nữ đã tranh đấu với ông cả đời, đã vĩnh viễn rời đi rồi... Bản quyền dịch thuật chương truyện này thuộc về truyen.free, đề nghị không tự ý đăng tải lại dưới mọi hình thức.