(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 74: Lại đi Chung Nam sơn
Đứng trên đỉnh núi, Hồng Thất Công cứ thế dõi theo bóng người áo trắng kia, cho đến khi biến mất nơi chân trời xa, ông mới chậm rãi thở dài. Lần từ biệt này, không biết đến bao giờ mới gặp lại, và khi đó, tiểu tử kia sẽ đạt đến cảnh giới nào?
Nét mặt Hồng Thất Công phảng phất nỗi phức tạp, nhưng rồi chỉ một lát sau, ông l��c đầu, gạt bỏ những suy nghĩ ấy sang một bên.
Trong lúc đó, Âu Dương Khắc đã rời khỏi vùng núi sâu. Sau khi xác định được phương hướng, hắn liền không ngừng thi triển «Thuấn Tức Thiên Lý», nhanh chóng lao đi, hướng thẳng đến Chung Nam sơn xa xôi.
"Lần này, tiểu gia nhất định phải đoạt lấy «Cửu Âm Chân Kinh» trong Hoạt Tử Nhân Mộ!"
Ngay sau đó, hai tay hắn nắm chặt, thân hình rung lên, tốc độ dưới chân đột nhiên tăng nhanh!
Gió mạnh tạt vào mặt, khiến mái tóc Âu Dương Khắc bay phần phật, để lộ đôi con ngươi đen nhánh kiên định lạ thường.
Không sai, mục đích chuyến này của Âu Dương Khắc chính là phần còn thiếu của «Cửu Âm Chân Kinh» trong Hoạt Tử Nhân Mộ.
Là một tuyệt học đã ảnh hưởng giang hồ hơn trăm năm, sức mạnh phi thường của «Cửu Âm Chân Kinh» thì khỏi phải bàn. Thử nhìn khắp Ngũ Tuyệt mà xem, Bắc Cái Hồng Thất Công khi bị Âu Dương Phong trọng thương, mất hết võ công, nhờ tập luyện «Cửu Âm Chân Kinh» mà không những khôi phục võ công mà còn tiến bộ vượt bậc!
Nam Đế vì cứu Hoàng Dung, hao tổn năm năm nội lực, nhờ Quách Tĩnh khẩu thuật lại «Cửu Âm Chân Kinh» mà tu tập, công lực không những khôi phục như xưa mà còn tinh tiến không ít.
Lại nói Tây Độc, chỉ nghịch luyện bản «Cửu Âm Giả Kinh», vậy mà trong lần Hoa Sơn Luận Kiếm thứ hai, đã trực tiếp áp đảo Đông Tà, Nam Đế, Bắc Cái. Nếu không phải vì Hoàng Dung, Âu Dương Phong e rằng đã cướp mất danh hiệu Thiên Hạ Đệ Nhất kia.
Thậm chí, Chu Bá Thông bị Hoàng Dược Sư nhốt ở Đào Hoa Đảo, suốt mười lăm năm, chẳng hay biết gì, lại vô tình luyện được «Cửu Âm Chân Kinh», trở thành vị đứng đầu trong Ngũ Tuyệt mới!
Mà «Tây Cuồng» Dương Quá về sau, trong cổ mộ, cũng luyện được một phần «Cửu Âm Chân Kinh»...
Có thể nói, trong Ngũ Tuyệt cũ lẫn mới, trừ Vương Trùng Dương và Hoàng Dược Sư, hầu như tất cả mọi người đều ít nhiều tu tập «Cửu Âm Chân Kinh». Vậy thử hỏi, một tuyệt học được nhiều người sùng bái đến thế, liệu có phải là tuyệt học tầm thường có thể sánh bằng?
Nếu bản «Cửu Âm Chân Kinh» này nằm trong tay Vương Trùng Dương, thì dù Âu Dương Khắc võ công có cao đến mấy, cũng e là không thể lấy được!
Nhưng đừng quên rằng, trong Hoạt Tử Nhân Mộ đó, lại có một phần «Cửu Âm Chân Kinh» do Vương Trùng Dương để lại. Cho nên, chưa kể những thứ khác, chỉ riêng pháp môn Liệu Thương Thiên của «Cửu Âm Chân Kinh» cũng đủ để hấp dẫn Âu Dương Khắc rồi!
Người xưa thường nói: "Kẻ phiêu bạt giang hồ, nào ai không bị thương?"
Ví dụ như Hồng Thất Công, là một trong Ngũ Tuyệt thiên hạ, cũng suýt nữa mất hết võ công, huống hồ là những người khác. Cho nên, Âu Dương Khắc dù có «Đấu Chuyển Tinh Di» và «Tham Hợp Chỉ» của Cô Tô Mộ Dung gia, thế nhưng vẫn có hứng thú không nhỏ với pháp môn Liệu Thương Thiên của «Cửu Âm Chân Kinh».
"Thấy lợi không chiếm, ấy là đồ ngu! Huống hồ cái lợi này lại rành rành bày ra trước mắt, tiểu gia mà không đi lấy, há chẳng phải còn chẳng bằng đồ ngu?"
Ngẩng đầu nhìn phong cảnh phía xa, khóe miệng Âu Dương Khắc thoáng hiện nụ cười, lẩm bẩm. Về vô số võ học được ghi chép trong «Cửu Âm Chân Kinh», hắn đã hằng mong ước từ lâu, nay có cơ hội này, dĩ nhiên hắn không thể nào bỏ qua!
...
...
Chung Nam sơn nằm trong lãnh thổ Kim quốc, nhưng ngay cả một số thế lực đầu não của quân Kim cũng cực kỳ xa lạ với Chung Nam sơn. Điều duy nhất họ biết là Chung Nam sơn có Toàn Chân giáo, và chưởng giáo chân nhân của phái là thiên hạ đệ nhất cao thủ.
Tính cả lần này, Âu Dương Khắc đã là lần thứ hai đến nơi đây, dĩ nhiên đã quá quen thuộc.
Khi đến một chỗ đất bằng phẳng, Âu Dương Khắc thở phào nhẹ nhõm một tiếng. Chỉ cần xuyên qua đây, hắn sẽ tiến vào phạm vi Chung Nam sơn.
Càng đến gần đích, Âu Dương Khắc lại hơi thả lỏng đôi chút. Sau khi khôi phục nội lực trong khoảng thời gian bằng một chén trà, hắn lại lần nữa đứng dậy, lướt về phía trước. Với võ công hiện tại, dĩ nhiên hắn sẽ không còn giống lần đầu tiên, cần Âu Dương Phong chiếu cố mới có thể đến được!
Dựa theo con đường trong trí nhớ, Âu Dương Khắc lướt đi với tốc độ chậm rãi...
Dù sao với việc từng đại náo Trùng Dương Cung lần trước, nếu hôm nay bị Toàn Chân giáo phát hiện, e rằng sẽ rước lấy không ít phiền phức không đáng có!
Dưới tình thế không gặp trở ngại nào như vậy, Âu Dương Khắc một mình chỉ mất khoảng một buổi sáng, liền dần dần tiếp cận phạm vi Chung Nam sơn.
Khi dần tiến sâu vào Chung Nam sơn, Âu Dương Khắc cũng hiểu rằng, nếu cứ tiếp tục tiến lên không kiêng nể gì, nhất định sẽ thu hút các đệ tử Toàn Chân. Tuy Âu Dương Khắc không hề sợ hãi, nhưng nếu vì thế mà dẫn dụ Toàn Chân Thất Tử hoặc Vương Trùng Dương xuất hiện, thì đó không phải điều hắn mong muốn.
Ánh mắt Âu Dương Khắc cẩn thận quét mắt xung quanh. Ngay sau đó, mũi chân hắn điểm nhẹ thân cây, thân hình nhanh chóng lướt đi, khi rơi xuống đất, không hề phát ra chút tiếng động nào.
Thân hình lại lần nữa nhảy lên một cây đại thụ. Nhưng đúng lúc Âu Dương Khắc định lao ra, trong lòng hắn đột nhiên khẽ động, ánh mắt hướng về phía trước không xa nhìn lại. Nhất thời, một trận mồ hôi lạnh toát ra. Nơi đó, một nam một nữ, hai bóng người đang đối mặt nhau!
Mặc dù nhìn có chút mơ hồ, nhưng ngay từ cái nhìn đầu tiên, Âu Dương Khắc vẫn nhận ra thân hình nam tử kia, chính là Vương Trùng Dương, vị đứng đầu Ngũ Tuyệt hiện nay.
Tiếp đó, ánh mắt hắn chuyển sang người nữ tử đối diện. Khi nhìn thấy bóng lưng áo trắng như tuyết ấy, ánh mắt Âu Dương Khắc nhất thời hơi khựng lại, trong lòng hơi kinh ngạc, khẽ thốt lên: "Lại là nàng?"
"Ài, ta biết ngay là sẽ bị ngươi phát hiện mà!"
Dưới ánh mắt lạnh lùng của nữ tử, khu đất trống ấy yên tĩnh chốc lát, rồi rốt cuộc cũng chầm chậm nổi sóng gió, một giọng nói cực kỳ tang thương lặng lẽ vang lên.
Nghe thấy giọng nói đó, Âu Dương Khắc cũng giật mình toàn thân: Giọng nói này... Đây thật sự là giọng của Vương Trùng Dương, người vẫn luôn phong thái thanh cao, thoát tục, phong khinh vân đạm ngày nào sao?
Mặc kệ Âu Dương Khắc nghĩ thế nào, cô gái có ánh mắt lạnh lùng kia cũng thay đổi vị trí, tiến lại gần. Nàng lập tức ngẩn người, chợt sắc mặt nhanh chóng trở nên âm trầm.
"Vương Trùng Dương, ai cho phép ngươi tới nơi này?"
Nụ cười trên gương mặt Vương Trùng Dương lúc này hiện lên vẻ cay đắng lạ thường, nhưng Âu Dương Khắc rõ ràng có thể nhìn thấy, ẩn dưới vẻ khổ sở ấy, là một nỗi tang thương đã nhìn thấu thế gian vạn vật: "Ta... chỉ muốn đến thăm nàng mà thôi!"
Bạch y nữ tử nhíu mày, nói: "Ngươi còn có mặt mũi đến thăm tiểu thư nhà ta?"
Vương Trùng Dương mơ màng nhìn về phía Hoạt Tử Nhân Mộ xa xa, trong giọng nói thấp trầm, ẩn chứa sự bất lực tận xương tủy: "Đúng vậy, hôm nay nàng đã qua đời, ta quay lại thăm nàng, có thể thay đổi được gì đây?"
Nghe vậy, bạch y nữ tử khẽ nhướng đôi mày thanh tú, nhưng không nói gì, chỉ cứ thế nhìn chằm chằm Vương Trùng Dương, giữa đôi mày hiện rõ một vệt âm trầm không thể xua đi.
Bàn tay Vương Trùng Dương khẽ run, muốn nói điều gì đó nhưng cuối cùng vẫn không cất thành lời. Hắn khẽ phẩy tay, rồi xoay người, chậm rãi bước đi về phía Trùng Dương Cung trên đỉnh núi...
Nhìn bóng lưng Vương Trùng Dương rời đi, bạch y nữ tử khẽ nhíu mày, sau đó hơi nghiêng người, rồi lướt đi, trở về Hoạt Tử Nhân Mộ!
...
...
"Vương Trùng Dương sao lại thành ra thế này?"
Khẽ nhíu mày, Âu Dương Khắc cũng lắc đầu liên tục, gạt bỏ chuyện đó sang một bên. Trời đất bao la, «Cửu Âm Chân Kinh» là trọng yếu nhất. Còn về chuyện tình ái của Vương Trùng Dương và Lâm Triều Anh, hắn đã sớm biết rõ, dĩ nhiên lười đi để ý làm gì.
Lòng bàn chân hung hăng đạp mạnh lên thân cây, lực đạo mạnh mẽ khiến cả cây đại thụ rung bần bật. Thân hình Âu Dương Khắc cũng nhanh chóng qua lại quanh Hoạt Tử Nhân Mộ này...
Sau đó, khi tìm kiếm khe hở để đột nhập vào bên trong, Âu Dương Khắc cũng mất đi vẻ thong dong lúc trước!
Bởi vì sự hiện diện của bạch y nữ tử, phương pháp duy nhất để Âu Dương Khắc tiến vào Hoạt Tử Nhân Mộ là lẻn qua đầm nước. Ngay cả khi Âu Dương Khắc dựa vào ký ức từ kiếp sau, muốn tìm được vị trí đầm nước ấy cũng tốn không ít thời gian. Cứ thế, tốc độ của hắn càng chậm lại không ít.
Ngoài ra thì hắn cũng không có cách nào khác!
Sau một hồi dò tìm, và sau khi gặp Vương Trùng Dương, Âu Dương Khắc còn gặp phải vài tên đệ tử Toàn Chân. Sau khi hơi kiểm tra một chút, hắn liền lặng lẽ rời đi, tiếp tục tìm kiếm vị trí ��ầm nước.
Thời gian cũng cứ thế lặng lẽ trôi qua trong lúc Âu Dương Khắc không ngừng tìm kiếm...
Trong quá trình tìm kiếm, Âu Dương Khắc có thể nhận ra được hơi ẩm dưới chân dần trở nên rõ rệt hơn rất nhiều. Hiện tượng này không khỏi chứng minh rằng hướng hắn đang tìm kiếm bây giờ, xem ra là không hề sai!
Lại lần n���a cảm nhận sự ẩm ướt dần tăng dưới chân, trong mắt hắn cũng hiện lên vẻ vui mừng. Cảm giác ẩm ướt kia càng ngày càng rõ ràng, hiển nhiên, khoảng cách đến đầm nước ấy cũng càng ngày càng gần!
"Xem ra ở ngay phía trước!"
Hắn liếm môi một cái, cười khẩy, thân hình khẽ động, tựa như một bóng ma, lần thứ hai lướt đi về phía trước.
Sau khi lướt đi chừng nửa giờ, mặt đất dần trở nên bằng phẳng, không còn lồi lõm như trước. Hơi ẩm càng lúc càng đậm đặc, càng về sau còn nghe rõ tiếng nước chảy róc rách. Quả nhiên, đầm nước mà hắn tìm kiếm bấy lâu nay, cuối cùng cũng đã được tìm thấy.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.