(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 96: Mây trôi sinh tử cuộc đời này sợ gì?
Vương Trùng Dương yêu Lâm Triều Anh sao?
Hiển nhiên, nếu không phải yêu, hắn đã chẳng viết thư cho Lâm Triều Anh khi quân tình khẩn cấp; mà nếu không phải không yêu, hắn cũng sẽ không nhường Hoạt Tử Nhân Mộ cho nàng, rồi xuất gia thành đạo trên núi Chung Nam, kề cận bên nàng mười mấy năm!
Mà Lâm Triều Anh đây?
Rõ ràng, những bức thư và chiếc áo cưới đã sớm chuẩn bị sẵn bên trong Hoạt Tử Nhân Mộ đều đủ để bày tỏ tấm lòng nàng!
Tiếc là, kết quả lại không phải tốt đẹp như vậy...
Nhìn nét mặt Vương Trùng Dương thay đổi liên tục, Âu Dương Khắc mới chợt nhận ra, Vương Trùng Dương không phải chết vì ôn dịch, mà là không thể vượt qua rào cản trong lòng. Có lẽ đây mới là nguyên nhân khiến Vương Trùng Dương đột ngột qua đời ngay sau khi đoạt được danh hiệu thiên hạ đệ nhất, còn bệnh ôn dịch kia, chẳng qua chỉ là cái cớ để che đậy mà thôi.
Âu Dương Khắc lặng lẽ gật đầu. Chuyện cũ giữa Vương Trùng Dương và Lâm Triều Anh, đối với hắn mà nói, thật sự không tiện bình luận nhiều.
"Triều Anh đã đợi ta dưới suối vàng nhiều năm như vậy!"
Vương Trùng Dương hít sâu một hơi, giọng điệu vừa hối hận vừa hoài niệm, rồi khẽ lắc đầu, nhìn Âu Dương Khắc nói: "Vốn ta muốn mượn cái chết giả để trước tiên loại trừ Âu Dương Phong, cái phiền toái lớn này, sau đó mới an tâm rời đi, nhưng hiện tại xem ra, có vẻ không còn cần thiết nữa..."
Chăm chú nhìn Vương Trùng Dương, Âu Dương Khắc đột nhiên nói: "Vậy thì, giờ ngươi chuẩn bị an tâm rời đi rồi?"
"Sư ca!"
Chu Bá Thông từ lời nói của Âu Dương Khắc và Vương Trùng Dương, nhận ra điều bất thường, ngập ngừng nói: "Sư ca... Sư ca vẫn quyết định..."
"Bá Thông, chuyện đã đến nước này, chẳng lẽ ngươi còn chưa nhìn thấu sao?" Vương Trùng Dương cười và lắc đầu. Ánh mắt nhìn Chu Bá Thông trước mặt, nụ cười trên gương mặt đột nhiên trở nên ngày càng nhu hòa: "Trong lòng ngươi đã rõ ràng, cần gì phải làm ra vẻ như vậy để ta khó xử chứ?"
"Chu Bá Thông, ngươi chẳng lẽ còn không biết sao?"
Âu Dương Khắc tựa vào tường viện, nhìn về phía Chu Bá Thông, nhàn nhạt nói: "Đối với hắn mà nói, còn sống mà lại thống khổ hơn cả cái chết. Nếu ngươi muốn hắn cứ mãi thống khổ dằn vặt, vậy cứ tiếp tục ngăn cản hắn đi. Nói không chừng nếu ngươi làm đến mức lấy cái chết ra ép buộc, sư ca ngươi sẽ thay đổi chủ ý đấy!"
Nghe Âu Dương Khắc nói, Chu Bá Thông theo bản năng muốn phản bác, nhưng từ đầu đến cuối lại không tìm được lời nào để phản bác: "Ngươi..."
Lúc này, có lẽ là nỗi tưởng nhớ dâng trào. Tâm trí Vương Trùng Dương chợt bấn loạn, trong tai ông ta dường như văng vẳng tiếng Lâm Triều Anh năm nào cùng mình đánh cược: "Ngươi nếu giành chiến thắng, ta sẽ tự vận ngay tại chỗ. Về sau dĩ nhiên sẽ không gặp mặt ngươi nữa; ta nếu thắng, ngươi phải nhường Hoạt Tử Nhân Mộ này cho ta ở là được, cả đời phải nghe lời ta sai khiến!"
"Triều Anh -- "
Vương Trùng Dương khẽ thì thầm một tiếng tên gọi từng khiến hắn vô cùng hoài niệm và hối hận này, rồi nhẹ giọng nói: "Bá Thông, ngươi có biết không, nàng đã đợi ta quá lâu rồi, mà ta cũng đã nợ nàng rất nhiều, rất nhiều rồi!"
Ngắn ngủi một câu nói ấy, lại khiến lòng Chu Bá Thông nặng trĩu nỗi bất lực tột cùng.
Nhìn Vương Trùng Dương với một tia sa sút ẩn hiện giữa đôi mày, Chu Bá Thông cắn răng, muốn nói gì đó nhưng từ đầu đến cuối lại không thể thốt nên lời!
"Bá Thông, mọi việc cứ tùy tâm mà làm là được. Chúng ta không phải những khoáng thế hào kiệt gì, không cần cố gắng có được bao nhiêu thành tựu. Có lúc, cứ thuận theo bản tâm, đưa ra quyết định sâu trong nội tâm mình, chưa chắc đã không phải là chuyện tốt!" Nhìn sắc mặt Chu Bá Thông biến đổi, Vương Trùng Dương lại bình thản nói.
"Một người đã không còn tâm hồn thì còn có ý nghĩa gì nữa?"
Âu Dương Khắc lắc đầu, lạnh nhạt nói: "Rõ ràng là, tâm hồn của sư ca ngươi đã chết cùng với Lâm Triều Anh rồi. Cùng với việc hắn sống như một 'hoạt tử nhân' thế này, chi bằng xuống dưới kia bầu bạn cùng Lâm Triều Anh!"
Một lúc lâu sau đó, Chu Bá Thông không hề mở miệng, nhưng đôi tay nắm chặt lại chậm rãi rỉ máu đỏ tươi từng giọt...
...
...
Đêm ấy, Âu Dương Khắc và Chu Bá Thông đều trải qua nhiều điều, mà giữa những điều đó, dù với tâm tính của họ, cũng đều cảm thấy có chút không kịp ứng phó. Chỉ có tâm trí còn tỉnh táo, vững vàng nói cho họ biết, tất cả những điều này đều là thật!
Vô luận là Vương Trùng Dương giả chết, hay nguyên do của việc giả chết, đều đã được hắn làm sáng tỏ.
Cuối cùng, Vương Trùng Dương bảo họ rời đi, nói rằng ông muốn được một mình yên lặng. Âu Dương Khắc và Chu Bá Thông không thể từ chối, trong lòng họ cũng biết, điều tiếp theo mà người kia cần làm, họ không thể thay đổi, chỉ có thể lặng lẽ tiếp nhận, bởi vì họ không thể cứu vãn một người đã chết tâm!
"Chu Bá Thông, điều này chẳng giống ngươi chút nào cả!"
Âu Dương Khắc và Chu Bá Thông cùng nhau ra khỏi sân, bước chân Âu Dương Khắc mới dần chậm lại. Quay đầu nhìn Chu Bá Thông đang trầm ngâm, hắn không khỏi bất đắc dĩ lắc đầu cười nói: "Vẫn còn đang suy nghĩ chuyện của sư ca ngươi sao?"
"Hừ, ngươi còn có thể cười được?"
Chu Bá Thông nghiêng đầu lườm nguýt Âu Dương Khắc, hừ nói: "Vốn dĩ thấy sư ca sống lại, trong lòng ta cũng mừng rỡ đôi phần, nhưng chỉ trong chớp mắt, sư ca lại vẫn chọn cái kết cục như vậy, ngươi nói ta sao có thể không bi thương phẫn nộ?"
Âu Dương Khắc liếc nhìn Chu Bá Thông, thấy hắn đang giận dữ bừng bừng, chợt nhẹ giọng nói: "Vậy ngươi có biết không, đây mới là kết quả tốt nhất cho hắn?"
Trước lời nói của Âu Dương Khắc, Chu Bá Thông không phản bác, bởi vì trong lòng hắn cũng hiểu rõ, cùng với việc để Vương Trùng Dương sống như một "hoạt tử nhân" thế này, chi bằng để hắn làm điều mình muốn. Dù hiểu rõ mọi lẽ, nhưng bất kể nói thế nào, đã kết giao với Vương Trùng Dương hơn mười năm, nay hắn đã ra đi, Chu Bá Thông trong lòng sao có thể không khó chịu?
Không biết đã qua bao lâu, chậm rãi hít một hơi không khí lạnh như băng, đè nén nỗi xao động trong lòng, Chu Bá Thông lại nhẹ giọng nói: "Chúng ta trở về đi thôi..."
Vương Trùng Dương vẫn như trước, yên tĩnh ngồi xếp bằng trên bồ đoàn, đôi mắt khép hờ, giống như lão tăng nhập định. Chỉ có điều bộ râu dài và búi tóc đen nhánh sáng bóng kia, cũng đều đã biến thành râu tóc bạc trắng, trông rất già nua.
Nhưng nhìn kỹ lại, không khó nhận ra sự an tường và bình tĩnh trên gương mặt ông, thậm chí khóe miệng còn vương một nụ cười mỉm!
Chu Bá Thông vội vươn tay dò hơi thở ở mũi, nhận ra ông đã tắt thở, rồi ôm thi thể Vương Trùng Dương, mà không kìm được bật khóc: "Hu... Hu, hu!"
"Sư ca..."
Chu Bá Thông ôm thi thể Vương Trùng Dương, lẩm bẩm thật nhỏ một tiếng, lại chẳng thể thốt nên lời trách móc lẽ ra phải nói.
Âu Dương Khắc ngơ ngác nhìn Vương Trùng Dương, trong đầu hắn, hình ảnh ngũ tuyệt đại tông sư sừng sững trên đỉnh Hoa Sơn, nghiêm nghị, lãnh đạm, sâu thẳm như hồ, vững chãi như núi, dường như rõ ràng ngay trước mắt. Giờ đây cũng đã cảnh còn người mất. Nghĩ đến đây, Âu Dương Khắc lòng trĩu nặng muôn vàn cảm khái, đứng sững ở đó, thật lâu không nói nên lời!
...
...
Nhìn đôi mắt đỏ ngầu, ngấn lệ của Chu Bá Thông, Âu Dương Khắc nhẹ nhàng thở dài, đôi mắt vẫn luôn bình tĩnh của hắn đã trở nên nhu hòa hơn rất nhiều. Hắn đưa tay vỗ vai Chu Bá Thông, nhẹ giọng nói: "Đi thôi, có lẽ chúng ta còn có thể làm một chuyện cuối cùng vì sư ca ngươi!"
"Một chuyện cuối cùng?"
Nghe lời Âu Dương Khắc nói, Chu Bá Thông cuối cùng cũng dần dần yên tĩnh lại, ngẩng đầu lên hỏi: "Chuyện cuối cùng gì?"
"Sư ca ngươi và Lâm Triều Anh, dù khi sống không thể ở bên nhau, nhưng sau khi chết..."
Nhìn Chu Bá Thông đã bình tĩnh trở lại, Âu Dương Khắc mỉm cười, tiếp tục nói với hắn: "Chúng ta có thể đưa hắn đến Hoạt Tử Nhân Mộ, để hắn được hợp táng cùng Lâm Triều Anh sau khi mất!"
Chu Bá Thông ánh mắt sững sờ, rồi chợt bừng sáng, đột nhiên gật đầu. Hiển nhiên, hắn vô cùng đồng ý với quyết định của Âu Dương Khắc. Sau đó, hắn ngẩng đầu nhìn chằm chằm Âu Dương Khắc, môi mấp máy, bộ dạng muốn nói lại thôi, dường như muốn nói điều gì đó, nhưng lại khó lòng thốt ra.
"Không cần lo lắng không đánh lại nàng đâu!"
Như thể đã hiểu Chu Bá Thông muốn hỏi điều gì, Âu Dương Khắc lại khoát tay, khẽ mỉm cười. Trong ánh mắt hắn lại có tia sáng lóe lên: "Ngươi yên tâm đi, nếu ta đã nói ra được, thì dĩ nhiên sẽ làm được..."
"Chẳng lẽ ngươi đã hạ độc lên con mụ tặc ấy rồi sao?" Ý niệm này chợt lóe lên trong đầu Chu Bá Thông.
Khóe miệng Âu Dương Khắc hiện lên một nụ cười nhàn nhạt, hắn khẽ gật đầu, thấy Chu Bá Thông kinh ngạc, không khỏi khẽ cười mà nói: "Đừng quên, thúc thúc ta là ai chứ? Hơn nữa, ta cũng đã sớm nói rồi, cho dù không có ngươi, ta cũng có chắc chắn rút lui toàn thân. Là ngươi đơn phương tự cho rằng đã cứu ta!"
"Tốt rồi, chúng ta đi thôi!"
Âu Dương Khắc cũng không muốn nói nhiều, khẽ phất tay, rồi bước ra ngoài. Phía sau hắn, Chu Bá Thông há miệng, lại cũng không nói thêm lời nào, ôm Vương Trùng Dương, lặng lẽ đi theo sau lưng hắn.
Bạn đọc có thể tìm thấy bản dịch đầy đủ tại truyen.free để ủng hộ công sức của những người thực hiện.