"Rachel này, không có máy quay, tôi có thể ngồi thoải mái một chút không?"

Trưa ngày hôm sau, Lưu Văn Duệ hỏi Rachel, người đang ngồi đối diện chơi đùa cùng Tiểu Miêu Miêu.

Rachel liếc nhìn anh ta một cái, đáp: "Đó là quyền của ông, ông nằm cũng chẳng sao."

Bị đáp lại bằng một câu cứng cỏi, lão Lưu đành ngồi nghiêm chỉnh.

Rachel nhìn anh ta một cái, rồi mở máy ghi âm: "Thưa ông Simon, hiện nay trên mạng có rất nhiều người còn chưa hiểu rõ về quỹ từ thiện do ngài thành lập. Về những quan điểm này, ngài có muốn nói gì không ạ?"

Lão Lưu vừa định lên tiếng thì Rachel lại ngắt lời: "Thực ra, ngay cả bản thân tôi cũng có chút khó hiểu. Nếu như quý vị hợp tác với đội đặc nhiệm và Cục Quản lý Động vật Hoang dã để bắt những kẻ săn trộm, thì còn dễ hiểu. Nhưng theo tin tức các vị công bố trên mạng hôm qua, đối tượng cần bắt lần này lại là những kẻ hành hung."

"Mặc dù đây là một việc làm rất chính nghĩa, nhưng nó có lẽ thuộc về phạm trù hình sự phải không ạ? Việc các vị làm như vậy có phải là lạm quyền không? Hay nói cách khác, quý vị muốn lợi dụng dư luận của người dân để đóng vai những nghĩa hiệp?"

"Quyết định của ngài khó tránh khỏi khiến người ta liên tưởng đến danh tiếng hiện tại của ngài ở Kenya. Hơn nữa, theo tôi được biết, quan hệ cá nhân giữa ngài và cảnh giám Harvey cũng vô cùng tốt, có phải không ạ?"

Mỗi khi Rachel nói một câu, ánh mắt lão Lưu nhìn cô lại càng thêm u oán. Anh cứ nghĩ cô nhóc này sẽ "ngây thơ" hợp tác để anh tuyên truyền, ai ngờ lại sắc sảo, thẳng thắn đến thế, đúng chất Rachel thường ngày.

"Thưa cô Rachel, cô hỏi một lúc nhiều vấn đề đến vậy, khiến tôi nhất thời không biết phải trả lời thế nào." Sau một hồi im lặng, Lưu Văn Duệ nói.

"Không sao, ngài chỉ cần nói cho tôi câu trả lời chân thật trong lòng mình. Hoặc là sắp xếp lời lẽ trau chuốt để trả lời tôi, cũng được thôi." Rachel thản nhiên nói.

"Trước tiên, hãy nói về một quan điểm phổ biến trên mạng rằng quỹ của chúng tôi chưa trợ cấp một cách thực sự đầy đủ." Lão Lưu vội vàng nói.

"Thực ra tôi thực sự không hiểu, cũng không biết tại sao họ lại có những suy nghĩ như vậy. Thậm chí tôi còn tự hỏi, sao lòng dạ họ lại u tối đến vậy, vốn dĩ đây là một sự giúp đỡ từ thiện rất đơn giản, chẳng lẽ họ muốn giết chết những người được giúp đỡ sao?"

Rachel nhíu mày: "Thưa ông Simon, vậy thì tôi cũng tò mò, tại sao ngài lại có suy nghĩ như vậy? Có lẽ quan điểm của một số người cần được xem xét thêm, nhưng dù sao đây cũng chỉ là một mong muốn tốt đẹp trong lòng họ."

"Không, Rachel. Nếu kiểu dư luận này mà thịnh hành, thì đó không phải là giúp đỡ, mà là sát hại." Lưu Văn Duệ bình tĩnh nói.

"Nguồn tài chính hiện có của chúng tôi thực sự có thể cung cấp cho anh ấy những bộ phận giả cao cấp hơn, giúp anh ấy có được cuộc sống gần như người bình thường. Thế nhưng, làm như vậy, liệu có thực sự tốt cho anh ấy không?"

"Đẩy anh ấy trở lại tuyến đầu bảo vệ động vật hoang dã, liệu anh ấy có vượt qua được nỗi sợ hãi trong lòng? Khi hành động, liệu có phải do phản ứng cá nhân của anh ấy mà gây nguy hại đến sự an toàn của những đồng đội còn lại? Nói thẳng ra, liệu đến lúc đó anh ấy có trực tiếp thiệt mạng dưới họng súng của bọn săn trộm không?"

"Nói rộng ra, ngay cả khi không đưa anh ấy ra tiền tuyến, mà vẫn cung cấp cho anh ấy những bộ phận giả hoàn hảo hơn. Đương nhiên, điều đó cũng sẽ tốn kém hơn nhiều, nhưng khoản chi phí này có thể giúp được bao nhiêu người có hoàn cảnh tương tự với anh ấy?"

"Anh ấy đúng là có thể có một cuộc sống bình thường hơn, nhưng liệu trong lòng anh ấy có cảm giác tội lỗi không? Nhất là khi nhìn thấy những đồng đội khác có hoàn cảnh tương tự nhưng lại không nhận được bất kỳ sự cứu chữa nào?"

"Thực ra tôi cũng hy vọng anh ấy có thể nhận được sự cứu chữa và sắp xếp tốt hơn. Vậy thì ở đây tôi xin kêu gọi, những người có cùng suy nghĩ với tôi, hãy quyên góp tiền của họ. Có nhiều người như vậy mà, mỗi người mười đô la thôi, tôi nghĩ cũng sẽ có một khoản tiền để bảo dưỡng và duy trì sau này."

"Thưa ông Simon, ý của ngài là, những người đưa ra các quan điểm khác và lên án ngài trên mạng, có phải nên biến những lời nói đó thành hành động thực tế thì tốt hơn không ạ?" Rachel cười híp mắt hỏi.

Lão Lưu u oán nhìn cô, lời này cũng ẩn chứa một cái bẫy nhỏ, nhưng anh ta nghĩ mình cũng không cần thiết phải né tránh: "Đúng là như vậy. Nói và làm vẫn luôn là hai chuyện khác nhau. Chỉ khi lời nói và hành động của bạn nhất quán, đó mới là điều mỗi người chúng ta cần làm được."

"Vậy còn việc công ty bảo an của ngài lạm quyền thực thi pháp luật như những nghĩa hiệp, ngài có giải thích gì không?" Rachel lại tiếp tục hỏi.

"Không có gì để giải thích cả. Thực ra mà nói, tôi hoàn toàn không cần phải đi giải thích." Lưu Văn Duệ vừa cười vừa nói.

"Vậy ngài ngầm thừa nhận sao?" Rachel hỏi dồn.

"Không, ý tôi không phải vậy. Ý tôi là những người này đã hoàn toàn xuyên tạc hành động của chúng tôi. Khi họ nhìn nhận vấn đề này, họ đã không tìm được đúng góc độ, vì vậy họ không thể thấy toàn cảnh." Lão Lưu vội vàng nói.

"Trong mắt nhiều người, đây chỉ là một vụ án hình sự bình thường, thế nhưng trong mắt chúng tôi và Cục Quản lý Động vật Hoang dã, đây lại là một sự kéo dài ra bên ngoài của hoạt động săn trộm."

"Tại sao chúng lại làm hại cảnh sát bảo vệ động vật hoang dã? Bởi vì sự tồn tại của cảnh sát ảnh hưởng đến chúng. Và tại sao lại ảnh hưởng đến chúng? Chính là vì cách chúng kiếm lợi là săn trộm và buôn bán động vật hoang dã."

"Sự tồn tại của chúng tôi và Cục Quản lý Động vật Hoang dã không chỉ có ý nghĩa ngăn chặn hoạt động của những kẻ này trên thảo nguyên, mà còn muốn mở rộng ra ngoài những cánh đồng cỏ, đến toàn bộ chuỗi công nghiệp săn trộm."

"Chỉ là bởi vì trước đây, các cảnh sát bảo vệ động vật hoang dã ở đây có nguồn lực hạn chế, không có đủ tài chính để làm việc này mà thôi. Thực ra, những hành động tương tự như vậy đã được triển khai rộng rãi ở nhiều quốc gia nước ngoài, chẳng lẽ hành động của họ ở bên ngoài khu vực săn trộm là phạm pháp sao?"

"Đây có lẽ cũng là một góc nhìn của nhiều người bình thường, họ thường có hai tiêu chuẩn: một bộ cho mình và một bộ hoàn toàn khác cho người khác."

"Nếu họ kiên quyết cho rằng chúng tôi đang lạm quyền thực thi pháp luật, thì chúng tôi cũng không còn cách nào khác. Ngược lại, niềm tin của chúng tôi rất vững vàng: kiên quyết nói không với mọi hoạt động săn trộm."

"Về mối quan hệ giữa tôi và cảnh giám Harvey, cũng chẳng có gì đặc biệt. Trong thâm tâm, chúng tôi thực sự là những người bạn rất thân, bởi vì chúng tôi có chung một niềm tin: kiên quyết chống lại nạn săn trộm."

"Trên khắp lục địa châu Phi, hoạt động săn trộm đều vô cùng hung hãn. Nếu chỉ coi việc trấn áp nạn săn trộm là trách nhiệm của một bộ ngành nào đó, thì điều đó là không thể được. Mỗi người chúng ta nên cùng nhau hành động, nói không với săn trộm, như vậy mới có thể đạt được hi���u quả thực sự."

"Vậy ngài nghĩ sao về hành vi lấy bạo lực trừng trị bạo lực của quỹ này? Trong tất cả các quỹ từ thiện hiện nay, chỉ có quỹ của ngài mới có chức năng như vậy." Rachel lại tiếp tục hỏi.

Lão Lưu nhún vai: "Tôi cũng không nghĩ vậy. Đây cũng là hai khái niệm khác nhau mà. Đây chỉ là sự hợp tác giữa quỹ của tôi, công ty bảo an của tôi và Cục Quản lý Động vật Hoang dã, chứ không phải ai thay thế ai."

"Nhiều tổ chức chính phủ cũng sẽ treo thưởng cho những đối tượng tình nghi phạm tội cực kỳ nguy hiểm, phải không? Vậy tại sao chúng tôi lại không thể? Thực ra suy cho cùng, đây vẫn là vấn đề trước đó thôi, chúng tôi chỉ đang nhằm vào hoạt động săn trộm để trấn áp mà thôi."

"Chẳng qua là bị những kẻ có ý đồ xấu giải thích một cách quá đà. Ví dụ như lần trước chúng tôi trấn áp săn trộm, không ngờ lại thu được nhiều ma túy đến vậy. Chúng tôi đều vô cùng kinh ngạc, bởi vì người cung cấp tin tức cho chúng tôi nói rằng chúng là đang thực hiện hoạt động săn trộm."

"Tuy nhiên, điều này cũng rất tốt, dù sao ma túy gây hại trực tiếp hơn cho con người, nên chúng tôi vẫn thưởng cho người đã tố giác. Nhưng tôi mong muốn nếu sau này có tình huống tương tự, nên báo cáo cho sở cảnh sát địa phương."

"Thưa ông Simon, nếu ngài đã nhắc đến chuyện này, tôi có một câu hỏi mới." Rachel nói.

"Theo thông tin tôi nhận được, người này đã bị sát hại. Tôi không biết liệu có phải do lỗi của quý vị mà thông tin về người báo tin đã bị lộ ra ngoài không. Nếu sau này mọi việc đều như vậy, thì liệu mỗi người báo tin có gặp nguy hiểm lớn không?"

"Rachel, cô nói là thật sao?" Lưu Văn Duệ nhíu mày.

"Thưa ông Simon, lẽ nào ngài không biết sao?" Rachel cũng có chút tò mò.

"Cô chờ một chút, tôi hỏi xem sao." Lão Lưu nói xong liền cầm bộ đàm lên: "Sếp, thông tin về người tố giác, chúng ta nắm giữ thế nào rồi?"

"Người tố giác nào?" Sau một lúc, Trần Thành hỏi.

"Chính là người đã báo tin về hoạt động buôn bán ma túy lần trước của chúng ta." Lưu Văn Duệ nói.

"Người đó vẫn không liên lạc lại với chúng ta, gọi vào số điện thoại của anh ta thì luôn tắt máy. Hiện giờ, tiền thưởng của anh ta cũng chưa có ai đến nhận." Trần Thành nói.

"Được rồi, tôi hiểu rồi." Lưu Văn Duệ đặt bộ đàm xuống.

"Rachel, giờ tôi thực sự rất tò mò. Ngay cả những người trong cuộc như chúng tôi cũng không biết ai là người tố giác, thế mà lại có người biết người tố giác đã bị giết hại. Điều này khiến tôi không thể không suy nghĩ thêm về mối liên hệ trong khoảng thời gian này."

Rachel lườm anh ta một cái rồi nói: "Cảm ơn ngài đã nhận lời phỏng vấn của tôi."

"Rachel, cái cô vừa nói là thật hay giả? Thông tin đó từ đâu mà ra vậy?" Thấy Rachel tắt máy ghi âm, lão Lưu vội vàng hỏi.

"Tự mình lên mạng mà tìm đi. Chết tiệt, ngay cả tôi cũng bị người ta lừa." Rachel bực bội nói.

Lão Lưu đành chịu, không dám nán lại lâu, liền cầm điện thoại gọi cho cảnh giám Harvey, kể lại chuyện này cho ông ấy.

Không có lửa làm sao có khói. Ngược lại, anh ta cảm thấy rằng nếu có người dám đưa tin chuyện này, thì chắc chắn có sự liên quan. Dù là liên hệ gì đi nữa, cứ tiếp tục theo dõi là được.

Mọi bản quyền đối với tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng.