(Đã dịch) Chỉ Muốn Nằm Thi Ta Bị Ép Tu Tiên (Chích Tưởng Thảng Thi Đích Ngã Bị Bách Tu Tiên) - Chương 12: Nhà cung cấp hàng
Từ Thanh xuôi theo lời hắn nói, xuống nước bổ sung: "Đều tại ta sơ ý chủ quan, làm mất giấy thông hành trong thôn. Giờ phút này ta cũng không thoát thân ra được, ngươi nói xem chuyện này rốt cuộc phải làm sao, e rằng chỉ còn cách nghĩ biện pháp khác." Vừa nói dứt lời, hắn liền toan tính rời đi. "Lang quân đừng vội đi, tuy rằng không có đường dẫn thì không xử lý được thẻ ngà, nhưng cũng đâu có nói cái giấy thông hành này không thể làm!" Tiểu nhị môi giới dùng lời lẽ níu giữ Từ Thanh, thấy đối phương quả nhiên quay đầu lại, liền lập tức làm bộ làm tịch nói: "Bất quá giấy thông hành này giá tiền lại đắt hơn thẻ ngà một chút, ta phải nói rõ trước, cần ngần này!" Tiểu nhị duỗi ra mười ngón tay. "Hai trăm văn?" "Là hai lượng bạc đấy!" Từ Thanh nghe vậy liền quay đầu bỏ đi, sắp đến cổng, thấy tiểu nhị phía sau không đuổi kịp, hắn lại như không có chuyện gì, quay ngược trở vào. Lấy ra hai lượng bạc, Từ Thanh cân nhắc nói: "Tiền thì ta có, nhưng cái giấy thông hành kèm thẻ ngà này của ngươi không thể làm giả được." "Ồ không thể nào, ta đây chính là môi giới chính quy, đều được nha phủ phê duyệt đàng hoàng! Ngươi xem cái dấu ấn này không, do nha môn chính thức phát xuống, tuyệt đối không phải giả dối!" Tiểu nhị môi giới vốn là kẻ ham tiền, thấy có mối làm ăn, tất nhiên là nói năng hùng hồn, sau một hồi cam đoan, liền mời Từ Thanh vào trong phòng. Xử lý giấy thông hành không phải chuyện nhỏ, tiểu nhị không thể tự mình quyết định, phải đợi quản sự của tiệm môi giới đích thân xem xét, cảm thấy người này không có vấn đề gì, mới có thể 'làm giả' giấy tờ. Ở Lâm Hà này, tiệm môi giới có năm vị quản sự, mỗi người phụ trách một mảng riêng. Có người quản lý thanh lâu sòng bạc, có người quản lý những việc mưu lợi bất chính liên quan đến sông nước, lại có người trông coi các mối làm ăn lớn nhỏ trên Lâm Hà Nhai. Giờ đây, tiểu nhị dẫn Từ Thanh đi gặp chính là Lý Tứ gia, người phụ trách quản lý các loại giao dịch tạp hóa ở Lâm Hà. Lúc này trời còn sớm, trong tiệm môi giới ngoài Lý Tứ gia ra, còn có Hoàng Tam gia và Thường Ngũ gia ở đó. Lý Tứ gia trông vẻ ngoài như một người có học vấn, mình mặc trường bào nho sĩ, đầu đội khăn nho màu chàm, bên người luôn thủ sẵn một cây quạt xếp. Biết Từ Thanh muốn bổ sung giấy thông hành, Tứ gia giương mắt dò xét qua loa một chút. Dường như ngửi thấy mùi son phấn trên người T�� Thanh, hắn bỗng nhiên cười nói: "Ta thấy ngươi là người tinh tế, không giống kẻ gây chuyện, vậy thì gia môn ta chấp thuận cấp cho ngươi cái giấy thông hành này." Dứt lời, Lý Tứ gia bảo tiểu nhị lấy ra giấy mực và dấu ấn, bắt đầu hỏi thăm ngày sinh tháng đẻ, quê quán cùng tên họ của hắn. Từ Thanh lấy làng Tiểu Thạch Đầu nơi Liễu Hữu Đạo từng sống thời nhỏ làm quê hương, điền vào mục quê quán huyện Tương Âm. Chừng thời gian uống cạn một chung trà, giấy thông hành và thẻ ngà đều đã được mua sắm thỏa đáng. Không thể không nói, có tiền làm việc thật là trôi chảy! Lý Tứ gia vui vẻ hoan hỷ nhận lấy hơn hai lượng bạc, tiền tuy không nhiều, nhưng lại thuận lợi hơn so với trước kia. Trước kia, những người làm giấy thông hành hay thẻ ngà khi trả tiền thường hay keo kiệt bủn xỉn, nào giống vị khách nhân hôm nay, nói đưa tiền là không hề mập mờ, một văn cũng không thiếu, thanh toán sòng phẳng. "Từ lão đệ là người sảng khoái, không biết lão đệ làm nghề gì? Biết đâu ngày nào đó ta còn có thể chiếu cố đôi chút." Từ Thanh cất kỹ thẻ ngà, lắc đầu nói: "Mối làm ăn của ta đây, e rằng người bình thường khó mà chiếu cố được!" "Chẳng lẽ lão đệ cho rằng ta đang nói đùa sao? Ngươi cứ nói xem, ta không tin ở địa phận Lâm Hà này, lại có mối làm ăn nào mà tiệm môi giới chúng ta không lo liệu được!" Từ Thanh nhìn về phía vị quản sự tiệm môi giới cùng tiểu nhị đang không tin lời mình, trong lòng không khỏi cảm thấy buồn cười. "Cũng không phải chuyện làm ăn gì hiếm lạ, chỉ là ta mở một tiệm Ngỗ Công, ngày thường chuyên làm việc nhặt xác liệm thi, di dời linh cữu hạ táng mà thôi..." Lý Tứ gia nghe vậy thì hơi thở nghẹn lại, còn Hoàng Tam gia và Thường Ngũ gia bên cạnh thì lại bật cười vang. "Lão Tứ vừa nãy chẳng phải nói có thể chiếu cố mối làm ăn của Từ lão bản sao? Hay là bây giờ lão Tứ đừng về nhà nữa, dứt khoát cứ nằm vào trong quan tài, mấy huynh đệ chúng ta sẽ khiêng ngươi đến tiệm Từ lão bản để quảng bá một phen!" Lời Hoàng Tam gia vừa dứt, tiệm môi giới lập tức tràn ngập không khí vui vẻ. "Hoàng lão Tam, ngươi đừng có mà nói xấu ta, hắn muốn làm ăn với người chết thì sao? Gia môn ta vẫn như thường có thể nhúng tay vào!" Lý Tứ gia nhổ một bãi nước bọt, rồi quay đầu nhìn về phía Từ Thanh. "Không dối gì Từ lão bản, tiệm môi giới chúng ta thường xuyên đi khắp hang cùng ngõ hẻm, đường nào có mấy người, mấy con chó, hay nhà ai có cô vợ nhỏ bỏ trốn theo người, đều tường tận cả! Huống hồ là nhà ai có người chết, chỉ cần Từ lão bản đồng ý, ta có thể cho thuộc hạ hỗ trợ làm cầu nối, sau này phàm là có việc tang lễ, đều có thể mời Từ lão bản đến lo liệu." Tiệm môi giới còn có một thân phận khác, đó chính là người buôn bán, tương tự như môi giới săn đầu, giỏi nhất trong việc mai mối, từ đó kiếm lời. Từ Thanh nghe vậy, cũng không cảm thấy đối phương tốt bụng đến mức sẽ miễn phí giới thiệu mối làm ăn cho hắn, trong đó chắc chắn ẩn chứa mưu đồ gì đó! Quả nhiên, ngay sau đó Lý Tứ gia liền mở miệng nói bổ sung: "Đương nhiên, việc này tiệm môi giới chúng ta cũng không thể dắt mối không công. Từ lão bản nếu đồng ý, chúng ta chia đôi lợi nhuận, thấy th�� nào?" Lợi nhuận chia đôi! Việc này nếu đặt vào người khác, chắc chắn một trăm phần trăm sẽ không vui lòng. Ngươi chỉ giới thiệu mối, công việc vất vả thật sự đều do người khác làm, sau đó còn muốn chia nửa lợi nhuận, thật đúng là không biết xấu hổ! Nhưng Từ Thanh không phải người bình thường, hắn không mấy hứng thú với việc kiếm được bao nhiêu tiền, điều cốt yếu là ở chỗ giới thiệu 'người chết' này. Cần biết, hắn có thể thông qua siêu độ thi thể để nhận thưởng từ Độ Nhân kinh. Chỉ cần người chết đủ nhiều, còn sợ không kiếm được nhiều tiền sao? Từ Thanh lập tức đồng ý, Lý Tứ gia mang giấy ra, hai người cùng nhau ký hiệp nghị. Toàn bộ thao tác này lại khiến Hoàng Tam gia và Thường Ngũ gia ở bên cạnh ngạc nhiên sững sờ. Cao tay, đúng là cao tay! Người có tiền ở phường Lâm Hà đâu phải ít ỏi gì, quan lại quyền quý lại càng nhiều. Sau này, nếu nhà ai có người mất cần di linh đưa tang, chắc chắn sẽ không keo kiệt, khẳng định là muốn làm thật long trọng! Nếu một tháng có một lần tang lễ, một năm sẽ có mười hai lần doanh thu. Nghĩ đến lợi nhuận ẩn chứa trong đó, hai vị gia đều có chút nóng mắt! Thật không hổ là người từng đọc sách thi đỗ tú tài, lão Tứ này đúng là có thể làm sống lại mối làm ăn với người chết! Trải qua một màn dạo đầu ngắn ngủi như vậy, đầu óc Từ Thanh cũng trở nên linh hoạt hơn. Thế là hắn liền dò hỏi Lý Tứ gia xem bên này có con đường nào bán thi thể người chết không, chỉ cần có hàng, hắn đều có thể thu mua. Còn về giá tiền thì có thể thương lượng. Lý Tứ gia nghe vậy, hơi thở lại một lần nữa nghẹn lại. Từ lão bản này có đường đi hơi hoang dã đó nha! "Là ta nhìn lầm, không ngờ Từ lão bản lại là một vị cao nhân." Trước đó, phường Lâm Hà từng lan truyền 'lời đồn' về thi thể ở nhà máy xay bột, tuy sau đó bị quan phủ dẹp yên, nhưng điều đó không có nghĩa là chuyện này vô căn cứ! Lý Tứ gia thân là môi giới chính quy, tất nhiên là biết một vài bí ẩn. Biết đâu vị thanh niên mặt trắng trước mắt này chính là người làm nghề Âm môn, hoặc là người có trong tay đường dây Âm môn! "Từ lão bản, cái mối làm ăn này ngươi nói ta cũng từng nghe qua. Những nghĩa trang chôn cất và vận chuyển thi thể bên ngoài đều làm kiểu buôn bán này, một bộ thi thể vô chủ đại khái khoảng từ một trăm văn đến năm trăm văn. Mỗi khi đến đợt hành hình, ở cửa nha môn cũng có người nhặt xác, bất quá phải chào hỏi trước, dù sao thi thể nguyên vẹn và thi thể bị chặt đầu không phải cùng một giá tiền." Nói đến đây, Lý Tứ gia không nhịn được thử nheo mắt nhìn Từ Thanh, cho dù hắn kiến thức rộng rãi, nhưng những chuyện liên quan đến bàng môn tả đạo Âm môn này, hắn thật sự không hiểu sâu. "Ha ha, ta cũng chẳng biết những người đó thu mua thi thể này rốt cuộc để làm gì, là có thể vào núi đào than, hay có thể đưa vào nhà máy xay bột để nghiền nát..." "Bất quá những chuyện này đều không quan trọng, dù sao tiệm môi giới chúng ta chỉ lo việc mai mối làm trung gian, còn về việc các chưởng quỹ kinh doanh làm ăn thế nào..." Lý Tứ gia cười tủm tỉm nói: "Đó là chuyện của chính họ, chúng ta cũng chẳng quản." Từ Thanh nghe ra ý đối phương, hóa ra tiệm môi giới chỉ lo kiếm tiền, còn về việc tiền này có sạch sẽ hay không, thì chẳng liên quan nửa xu đến họ. Có chuyện gì xảy ra thì cũng là do chính hắn gánh chịu! Người ta nói "không gian xảo thì không thành thương nhân", lời này quả thật không sai. Mà nghề môi giới buôn bán này lại càng là nhân tài kiệt xuất trong số đó! Tuy nói mối làm ăn đã thành, nhưng Từ Thanh vẫn phải nói trước một vài điều. "Bản lĩnh của Tứ gia thì ta tất nhiên tin tưởng, bất quá ta đối với nguồn cung cấp cũng có một vài yêu cầu. Đó chính là nhất định phải là thi thể vô chủ, không thể là thi thể trộm cướp được hoặc nửa đêm chạy vào mộ đào lên. Ta cảm thấy điều đó sẽ tổn hại âm đức. Dù sao, người chết cũng là người..." Từ Thanh miệng nói sợ tổn hại âm đức, nhưng kỳ thực nguyên nhân chủ yếu hơn là thi thể vô chủ thì không dễ mang đến phiền phức. Tục ngữ nói "có người tất có giang hồ", khi người vừa mới chết, "nước giang hồ" sẽ càng sục sôi. Nếu ngươi không có sự đồng ý của gia đình họ mà mang thi thể có chủ ra, biết đâu người nhà, thân hữu phía sau sẽ gây rối thế nào. Cho nên, đối với Từ Thanh mới gia nhập nghề này mà nói, tốt nhất là không vướng vào phiền phức nào thì càng tốt! Lý Tứ gia suy nghĩ một chút, cũng không có ý kiến gì. Mỗi năm nha môn hành hình nhiều tử tù như vậy, cuối cùng chẳng phải cũng chôn cất hoặc bán đi, có mấy ai thấy thân thuộc đến nhặt xác đâu. Hai người bàn bạc xong chuyện làm ăn, Từ Thanh cũng coi như làm quen được mặt. Hắn cảm thấy sau này nếu có vị nào trong tiệm môi giới có chuyện không hay, biết đâu còn sẽ đưa đến chỗ hắn để liệm trang di linh cữu, dù sao cũng coi như nửa người một nhà, đến lúc đó ít nhiều gì cũng sẽ có chút ưu đãi. Rời khỏi tiệm môi giới, Từ Thanh cảm thấy cả người nhẹ nhõm đi không ít. Từ lúc ra ngoài cho đến giờ mới chưa đầy nửa canh giờ, hắn không chỉ làm được thẻ ngà, mà còn tìm được một nguồn hàng mới cho việc làm ăn của mình. Phải chăng vận khí của người sau khi chết cũng sẽ tốt hơn? Từ Thanh thầm nghĩ, có lẽ không phải sau khi chết vận khí mới tốt lên, mà là khi còn sống hắn quá mức câu thúc, đến nỗi ảnh hưởng đến phong thủy của bản thân. Những điều này trong văn võ phong thủy cũng có nhắc đến. Giờ đây hắn đã là một cương thi, cũng không có áp lực xe cộ hay nợ nần nhà cửa, nội tâm khoáng đạt rộng mở, tự nhiên sẽ gián tiếp ảnh hưởng đến vận khí bên ngoài. Đi vào cửa chợ bán thức ăn, Từ Thanh nhìn về phía một đài cao, nơi đó là địa điểm hành hình, cũng gọi là pháp trường. Hiện giờ là đầu tháng Giêng, trên pháp trường trống không không một bóng người, nhưng phía dưới lại có rất nhiều người bán đồ ăn, tạp hóa, hàng rong, hoàn toàn là cảnh tượng một khu chợ sáng náo nhiệt. "Dưỡng Thi Kinh có nói, cương thi đêm đến tụ tinh hoa ánh trăng, đợi khi quen thuộc, âm cực sinh dương, vị từ chát chúa chuyển thành ngọt ngào, giống như ăn mật, khiến cương thi thèm thuồng..." Từ Thanh dạo một vòng cũng không thấy tiểu thương nào bán hồng tươi, bất quá lại có hai hàng bán bánh hồng. "Chà — ngọt thật!" Từ Thanh nếm một miếng bánh hồng phủ đầy sương trắng, chỉ cảm thấy khoang miệng ngập nước bọt. Tuy nói ăn xong không cảm nhận được thân thể có biến hóa rõ rệt, nhưng hoàn toàn có thể dùng để giải cơn thèm, là một món ăn cao cấp. Ngoài hồng ra, quả nguyệt quế cũng nằm trong danh sách thực đơn của cương thi. Bởi vì nguyệt quế cũng có công hiệu ngưng tụ ánh trăng. Đây cũng là lý do vì sao khi Từ Thanh đi ngang qua tiệm nến, chắc chắn sẽ có một loại dục vọng mãnh liệt muốn cắn nuốt ngọn nến. Truy tìm nguyên nhân, bất quá là do nguyên liệu của những ngọn nến trong tiệm nến này bao gồm dầu quả nguyệt quế và mỡ động vật. Mà hai thứ này lại trùng hợp đều là vật liệu cương thi có thể dùng để ăn. Chờ mua xong nguyên liệu, Từ Thanh lại tiện tay mua thêm vài thứ trên đường có thể cải thiện phong thủy. Chẳng hạn như văn phòng tứ bảo, tượng điêu khắc gỗ linh thú các loại. Ngoài ra, hắn còn dặn người buôn ở chợ hoa chim rảnh rỗi thì đưa mấy chậu Quân Tử Lan, cây phát tài về tiệm. Dù sao tạm thời hắn cũng không thiếu tiền. Dù đã "hắc hắc" xong số tiền trong quan tài Liễu Hữu Đạo, thì vẫn còn những đồng kim bài bạc bài thu được khi siêu độ tên ăn mày ở nhà máy xay bột. Đương nhiên, chắc chắn không phải cầm những đồng bài này đi gõ bát xin ăn, mà là mang chúng đến tiệm cầm đồ, hoặc trực tiếp nấu chảy cắt thành vụn vàng vụn bạc. Thế chẳng phải lại có tiền sao! Chỉ tiếc là, lúc trước khi siêu độ tên ăn mày kia, hắn đã nhận được phần thưởng là cây đả cẩu côn. Khi đó, vì tránh né quan sai truy đuổi vào ngõ nhỏ, hắn bất đắc dĩ đành ném cây đả cẩu côn cùng cái bát sắt ăn xin ra bên ngoài hẻm. Nói về cây đả cẩu côn kia, cũng chẳng có gì đặc biệt, chủ yếu là Từ Thanh cả đời trước lẫn đời này đều chưa từng thấy qua cây gậy nào thẳng tắp như vậy. Quả thật là cây gậy trong mơ, cả hai đời hắn đều không thể nào quên được! Có lẽ là từ sâu thẳm tự có cảm ứng, lúc Từ Thanh vẫn còn đang tiếc nuối vì mất đi cây đả cẩu côn, mấy tên sai dịch tuần tra từ trạm bổ phòng đi tới từ đầu đường đối diện. Mà tên quan sai cầm đầu, trong tay đang cầm một cây gậy đầu tròn sáng bóng, vừa đi vừa gõ vào lòng bàn tay. Từ Thanh không nhìn kỹ, tên sai dịch mắt hổ trừng trừng như ác bá kia liền quay đầu nhìn lại. "Mấy tên đàn bà dặt, toàn thân mùi son phấn, phì!" Bổ đầu tuần phòng Triệu Trung Hà nhíu mũi, nhổ một bãi nước bọt sang một bên. Từ Thanh nghe vậy, bước chân lảo đảo một cái, cố nén không quay đầu lại. Nếu không phải vì cải trang liệm trang, ai lại rảnh rỗi không có việc gì đi đánh phấn bôi nước? Cầm cây gậy của ta, còn dám đứng đó châm chọc khi��u khích, Từ Thanh đã triệt để ghi nhớ đối phương. Ngươi cứ đắc ý đi, đợi đến một ngày ngươi nằm thẳng cẳng, xem ta có làm cho mặt ngươi nứt mấy tầng đất sét trắng không! Trở lại tiệm Ngỗ Công, Từ Thanh tháo bốn cánh cửa ván xuống, vừa chờ khách đến, vừa bắt đầu chuẩn bị bữa ăn tiếp theo theo kiểu cương thi. Đem những ngọn nến mua ở tiệm nến cắt thành lát mỏng, bày trí ngay ngắn trên đĩa. Phần đầu nến nhọn còn sợi bấc thì đặt giữa đĩa, châm lửa làm vật trang trí. Bánh hồng phủ đầy sương trắng đặt vào đĩa mới, dùng lòng trắng trứng rưới một vòng lên trên, trong nháy mắt bánh trở nên trong suốt trắng muốt, tựa như vết ốc sên bò qua, óng ánh như tuyết. Cuối cùng món chính là một bát tiết heo chưng. Chờ ăn tối xong, lại thắp một nén linh hương, quả thực không còn gì để chê! Điều đáng tiếc duy nhất là, liên tiếp hai ngày đều không có khách đến tiệm. Không riêng gì chỗ Từ Thanh, mà cả tiệm vàng mã, tiệm nến sát vách cũng vắng tanh, trước cửa có thể giăng lưới bắt chim. Từ Thanh thấy không có việc gì, dứt khoát bắt đầu làm vườn cắt cỏ, nhân tiện dọn dẹp phong thủy bên trong tiệm một lượt. Tuy nhiên, hắn không bố trí theo phong thủy dương trạch, mà lại dùng phong thủy âm trạch để sắp xếp dương trạch của mình. Hắn là một cương thi, đương nhiên phải "nhập gia tùy tục". Âm khí trong tiệm càng nặng, hắn ở càng dễ chịu! Ngày hôm đó, Từ Thanh mở cửa tiệm sớm. Hắn vốn nghĩ rằng trước khi trời tối có thể có một đơn làm ăn thì coi như thịnh vượng, nhưng không ngờ chưa đến thời gian một chén trà, đã có hai tên nha dịch khiêng một bọc thi thể bọc vải cũ kỹ đi vào tiệm. Hỏi rõ thân phận và nguyên do, Từ Thanh lúc này mới biết là Lý Tứ gia bên tiệm môi giới đã ra tay. Cỗ thi thể này trùng hợp là của một phạm nhân đã chết trong nhà lao ngày hôm qua. "Tứ gia nói, nhặt xác ở chỗ ngươi không chỉ tiện lợi, giá cả cũng phải chăng, nên chúng ta mới đến. Chứ nếu theo thường lệ, thi thể này đều phải để người khác tự mình đến nha môn thu thập. Còn về giá tiền, một cỗ thi thể thế nào cũng phải hai ba lượng bạc..." Từ Thanh không truy cứu tính chân thực trong lời nói của hai tên nha dịch, đi thẳng đến quầy hàng lấy ra ba lượng bạc, không thiếu mà còn có phần nhiều hơn giao cho bọn họ. Hai nha dịch lập tức mặt mày hớn hở. "Tứ gia nói quả không sai, Từ chưởng quỹ làm việc thật hào sảng! Không nói gì khác, chờ khi có mối hàng mới, bọn ta chắc chắn sẽ lại đến chiếu cố mối làm ăn của Từ chưởng quỹ." Chỉ tại Truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tinh túy này.