(Đã dịch) Chí Thôn Đoàn Tàng Kỳ Thực Thị Cá Hảo Nhân - Chương 101: Hòa bình (bốn ngàn)
Dưới ánh nắng dịu dàng, Danzō dẫn theo chín người đi trên các con phố của Konoha.
Mặc dù không biết tương lai sẽ biến đổi ra sao dưới sự can thiệp của mình, nhưng chín người này không nghi ngờ gì đều đáng để tự mình chiêu mộ. Vì vậy, hắn muốn nhân cơ hội gặp mặt lần này để họ nhìn thấy một thế giới khác.
"Danzō thúc, chú muốn đưa bọn cháu đi đâu thế ạ?" Naruto tùy tiện hỏi, hai tay khoanh ra sau gáy. Bên trái cậu là Hinata đang lặng lẽ bước đi, còn bên phải là Ino cũng mang vẻ hoạt bát.
Những người khác xung quanh có chút trầm mặc trước bầu không khí kỳ lạ giữa ba người này, ngược lại, bản thân Naruto dường như không hề nhận ra điều đó.
Danzō liếc nhìn cậu ta, khẽ cười nói: "Đến nơi rồi các cháu sẽ biết."
Vì Hinata, Naruto trưởng thành sớm hơn, cậu cũng rất để ý đến vẻ ngoài của mình, thỉnh thoảng lại thỉnh giáo Danzō về cách giữ gìn hình tượng. Những vết râu của Cửu Vĩ đã được cạo bỏ, trang phục cũng có nhiều cải thiện.
Vốn dĩ có phẩm chất tốt đẹp cùng với hành vi xử sự khá trưởng thành, việc Naruto được các cô gái yêu thích, Danzō cũng không quá bất ngờ. Nhưng được hoan nghênh là một chuyện, còn việc có tự chủ được bản thân hay không lại là chuyện khác.
Khi càng lúc càng gần đến đích, người đi đường xung quanh cũng dần thưa thớt, nơi chốn cũng trở nên vắng vẻ hơn. Cùng lúc đó, sắc mặt Naruto cũng trở nên có chút kỳ quái. Cuối cùng, cậu không kìm được mà hỏi: "Chúng ta đang đi cô nhi viện sao ạ?"
Nhưng ngay khi cậu vừa dứt lời, một dãy nhà với năm chữ lớn "Cô Nhi Viện Konoha" hiện ra trước mắt mấy người.
"Danzō thúc... chú đưa bọn cháu đến đây làm gì ạ?" Naruto liếc nhìn tòa kiến trúc quen thuộc rồi hỏi, thời thơ ấu cậu từng ở đây một khoảng thời gian, có những ký ức không mấy tốt đẹp nhưng lại rất đỗi bình thường.
Ở nơi này không có bất kỳ ánh mắt kỳ thị hay thù địch nào, chỉ có những đứa trẻ mồ côi giống như cậu, và rất nhiều nhân viên tốt bụng.
Danzō đứng trước mặt những người đang nghi hoặc, vẫy tay ra hiệu họ nhìn về phía sau cô nhi viện rồi giải thích: "Đây là một cô nhi viện khá nổi tiếng trong Konoha, những cô nhi viện tương tự như thế ở Konoha cũng không ít."
"Mà những đứa trẻ mồ côi ở cô nhi viện này đều là con của các anh hùng, cha mẹ chúng đều là những anh hùng đã hy sinh vì Konoha. Đương nhiên, ở các cô nhi viện khác cũng có trường hợp tương tự, chỉ có điều nơi này nổi tiếng hơn một chút, nên ta dẫn các cháu đến đây để xem."
Mấy người gật đầu, cũng đều hiểu ý của Danzō. Trước kia khi còn ở trường ninja, họ cũng từng được tổ chức những chuyến thăm viện dưỡng lão, đa phần là để họ hiểu được sự đáng quý của hòa bình.
Nhưng ở cô nhi viện đều là những đứa trẻ nhỏ tuổi, nên trường ninja lại không tổ chức những chuyến thăm như v���y.
"Mà nói đến, viện trưởng cô nhi viện này, ba đứa Naruto các cháu hẳn là đều biết." Danzō dẫn họ đi vào cô nhi viện, vừa chào hỏi nhân viên trực cổng, vừa nói.
Ba người Naruto rơi vào trầm tư, nhưng Haruno Sakura rõ ràng suy nghĩ nhanh hơn một chút, nhanh chóng đáp: "Chắc là tiền bối Nonou phải không ạ? Tiền bối Nonou tinh thông nhẫn thuật chữa bệnh, mà cả ba chúng cháu đều biết cô ấy."
"Đúng vậy, Nonou chính là viện trưởng của cô nhi viện này." Danzō gật đầu, "Nhưng mục đích ta đưa các cháu đến đây không chỉ đơn thuần là để các cháu hiểu được sự đáng quý của hòa bình."
Dẫn mấy người tham quan bên trong cô nhi viện, những đứa trẻ mồ côi ở đây đa số đều là trẻ sơ sinh hoặc chưa có khả năng tự lo liệu cho bản thân, tiếng khóc, tiếng ồn ào nối liền không dứt.
Cô nhi viện trong giới Nhẫn giả không giống với cô nhi viện ở kiếp trước.
Những đứa trẻ mồ côi ở đây từ khi bắt đầu nhận thức đã phải học cách tự chăm sóc bản thân, ngoại trừ những đứa được nhận nuôi, đến một độ tuổi nhất định chúng cũng sẽ bị cho ra khỏi cô nhi viện, được làng phân phối nhà ở và tự lo cho bản thân.
Đương nhiên, vì tuổi còn nhỏ nên chúng không có nguồn thu nhập, mỗi tháng đều có thể nhận được tiền trợ cấp tương ứng với độ tuổi. Những đứa trẻ muốn trở thành ninja sẽ có cơ hội gia nhập trường ninja, còn những đứa không muốn thì đa số sẽ được sắp xếp làm học việc, sống cả đời như một thường dân.
Danzō giải thích cho mấy người về triết lý vận hành của cô nhi viện, họ nghiêm túc lắng nghe.
"Tất cả những điều này đều là nhờ hệ thống khổng lồ của làng Lá mới có được sự đối đãi như vậy. Thực tế, bên ngoài làng Lá, trong Hỏa Quốc cũng có những cô nhi viện khác, nhưng những cô nhi viện đó không có nguồn tài nguyên được cung cấp vô điều kiện như Konoha, vì vậy cuộc sống của chúng không hề tốt đẹp, đa số trẻ mồ côi đều có một tuổi thơ không mấy tốt đẹp và nó sẽ theo suốt cuộc đời chúng."
"Các quốc gia khác cũng tương tự có hệ thống cô nhi viện, mà sau thời kỳ chiến tranh, số lượng trẻ mồ côi được tiếp nhận tại các cô nhi viện đều tăng lên gấp mấy lần, thậm chí còn nhiều hơn nữa."
Danzō vừa nói vừa đi, dẫn họ đi dạo một vòng rồi đến tầng cao nhất của cô nhi viện Konoha, từ đây có thể nhìn thấy một mảng lớn toàn cảnh Konoha.
Phía sau ông, mấy người đều có chút trầm mặc. Bản thân Naruto là một đứa trẻ mồ côi nên tương đối có thể cảm nhận được ý nghĩa ẩn chứa trong lời nói đó.
Còn những người khác đều là con em của các đại gia tộc. Haruno Sakura tuy xuất thân từ gia đình bình thường, nhưng gia đình lại đầm ấm, họ đều chưa từng cảm nhận được kiểu cuộc sống mà Danzō đã nhắc đến.
"Các cháu đã trải qua thời kỳ hòa bình, tình hình giới Nhẫn giả hiện nay các cháu đều rõ. Có lẽ không lâu nữa, các cháu sẽ bước vào thời đại chiến loạn, và khi đó các cháu sẽ cảm nhận rõ ràng hơn sự đáng quý của hòa bình."
"Nhưng cùng với việc hiểu được sự đáng quý của hòa bình, các cháu đã từng suy nghĩ về cách duy trì hòa bình, hoặc làm thế nào để giới Nhẫn giả này an định lại chưa?" Danzō quay đầu lại, tựa vào lan can nhìn mấy người hỏi.
Dành nhiều thời gian như vậy để giới thiệu cho họ, Danzō cuối cùng cũng nói ra mục đích của ngày hôm nay.
"Sức mạnh!"
Sasuke là người đầu tiên đáp: "Dùng sức mạnh cường đại áp chế tất cả các quốc gia, để đạt được hòa bình."
Danzō không phủ nhận mà gật đầu, cũng không phê bình suy nghĩ của cậu mà nhìn về phía những người còn lại. Thái độ này của ông lại khiến Sasuke suy nghĩ miên man, không biết có phải mình đã nói sai điều gì.
Những người còn lại cũng đưa ra những câu trả lời khá đơn giản, có người thì giống Sasuke, muốn dùng vũ lực mạnh mẽ để áp chế toàn bộ giới Nhẫn giả, cũng có người thì giống Shikamaru, cảm thấy nên tạm thời duy trì sự cân bằng giữa Ngũ Đại Cường Quốc, chỉ cần đẩy lùi kẻ địch là đủ.
Mỗi người đều theo đuổi suy nghĩ riêng của mình, điều đó cũng phản ánh những tính cách khác nhau của họ. Ngược lại, suy nghĩ của Hinata lại khiến Danzō thực sự bất ngờ. Nàng ấy lại lựa chọn cùng ý tưởng với Sasuke, dùng vũ lực để áp chế toàn bộ giới Nhẫn giả. Điều này hoàn toàn không phù hợp với tính cách văn tĩnh của nàng.
"Ồ... Hinata cũng hy vọng trực tiếp thống nhất toàn bộ giới Nhẫn giả bằng vũ lực sao?" Naruto rơi vào xoắn xuýt. Cậu thật ra khá thiên về suy nghĩ của Shikamaru, nhưng vì Hinata, cậu lại có chút khó xử.
"Nếu mọi thứ đều hòa bình ổn định, không còn biên giới giữa các quốc gia, thì cha của anh Neji cũng sẽ không chết." Hinata gật đầu nói, đôi Byakugan thuần khiết không tì vết của nàng toát lên vẻ kiên nghị và quả quyết.
Thì ra là vậy...
Do mối quan hệ giữa Naruto và Neji, tính cách của Hinata đã thay đổi. Nhưng điều này cũng cực kỳ giống với một kiểu Hinata khác trong nguyên tác. Danzō cố gắng phân tích sự thay đổi của nàng.
Nhưng cũng như những gì hắn từng suy nghĩ trước đây, điều khó đoán nhất trong toàn bộ giới Nhẫn giả chính là thế hệ tân sinh như Naruto. Suy nghĩ của mỗi người đều thay đổi do sự can thiệp của Danzō, trong tính cách cũng xuất hiện những khác biệt nhất định. Điều này khiến hắn rất khó dựa vào nguyên tác để phán đoán, phân tích và sắp xếp cho họ.
Nhưng cũng chính vì lý do này mà có chuyến đi hôm nay. Hắn hy vọng thông qua những câu hỏi nhỏ lần này để phán đoán xem có bao nhiêu người có thể cùng chí hướng với mình trong giai đoạn đầu của kế hoạch.
"Những gì các cháu nói đều rất tốt, cũng đều có tính khả thi tương đối." Danzō phủi tay, tỏ ý tán thưởng mấy người, nhưng có chút tiếc nuối nói: "Nhưng những suy nghĩ trong lòng các cháu đều không phải đáp án mà ta mong muốn."
Những người còn lại đều cảm thấy vui mừng vì lời khen của Danzō, cũng không quá thất vọng. Ngược lại, Sasuke và Shikamaru dường như rất để tâm đến suy nghĩ của Danzō.
Sasuke dường như rất coi trọng lý niệm này, vội vàng hỏi Danzō: "Suy nghĩ của thầy là gì vậy ạ?"
"Suy nghĩ của ta hiện tại không tiện tiết lộ cho các cháu, nhưng trong tương lai, nếu có ai trong các cháu nhận ra được ý đồ của ta, và nguyện ý đồng hành cùng ta, thì ta lúc nào cũng hoan nghênh." Danzō trả lời.
"Vậy thầy thấy suy nghĩ của cháu thế nào ạ?" Sasuke vẫn không bỏ cuộc, tiếp tục truy vấn, cậu muốn biết suy nghĩ của mình khác Danzō ở điểm nào, hoặc khuyết điểm của bản thân là gì.
Còn Shikamaru cũng nhìn chằm chằm Danzō, ánh mắt tìm tòi nghiên cứu không hề che giấu.
"Suy nghĩ của cháu ư?" Danzō khẽ cười nói: "Suy nghĩ của cháu rất giống với tổ tiên Uchiha Madara của cháu. Năm đó, ông ấy từng cố gắng thuyết phục Đệ Nhất Hokage cùng ông ấy phát động chiến loạn khắp giới Nhẫn giả."
"Kết quả thì các cháu đều rõ, Đệ Nhất Hokage đã từ chối yêu cầu của Madara, và hai người họ đã trở mặt thành thù."
"Vậy thầy cảm thấy ai trong số họ là đúng ạ?" Sasuke lại hỏi.
Nhìn về phía Sasuke, Danzō luôn cảm thấy cậu ta dường như có gì đó không ổn, nhưng vẫn mở miệng giải thích: "Ta vẫn nói câu đó, mỗi người đều theo đuổi suy nghĩ riêng của mình, chỉ là lý niệm khác biệt mà thôi. Họ đều là tổ tiên, chúng ta cũng chỉ có thể cố gắng giải thích suy nghĩ của họ, chứ không thể phủ định hay bác bỏ."
"Suy nghĩ của Uchiha Madara có tính khả thi nhất định. Ngay lúc đó, Konoha có ông ta cùng Đệ Nhất Hokage, Đệ Nhị Hokage ba người, còn có rất nhiều tiền bối, việc thống nhất toàn bộ giới Nhẫn giả thực ra là có khả năng."
"Nhưng tương tự, đó cũng chỉ là khả năng mà thôi. Các nhẫn thôn khác cũng không phải là kẻ yếu. Uchiha Madara muốn kéo Đệ Nhất Hokage, người đã vất vả xây dựng Konoha, cùng đi tranh đấu. Kết cục tốt nhất là thành công thống nhất giới Nhẫn giả, còn kết quả tệ nhất thì là toàn bộ Konoha bị liên minh bốn nước còn lại hủy diệt."
"Nhưng bất kể là kết quả nào, dân số toàn giới Nhẫn giả đều sẽ giảm bớt số lượng lớn theo cuộc chiến loạn này. Đây là điều mà Đệ Nhất Hokage không muốn nhìn thấy, vì vậy ông ấy đã chọn hòa đàm, để mọi người chung sống hòa bình."
Sasuke nghe lời Danzō nói, có vẻ hơi thất vọng, nhưng cậu không thể phản bác ông, bởi vì những gì Danzō nói không hề sai.
Cảm nhận được sự thất vọng của Sasuke, Danzō liền chuyển sang nói: "Nhưng quyết định của Đệ Nhất Hokage cũng không hẳn là đúng hoàn toàn. Các cháu cũng có thể thấy từ lịch sử giới Nhẫn giả, sự hòa bình mà Đệ Nhất theo đuổi chỉ là nhất thời, sau khi ông ấy cùng Uchiha Madara mất đi, toàn bộ giới Nhẫn giả lại một lần nữa rơi vào hỗn loạn."
"Và Konoha cũng vì lý do trường kỳ áp chế các quốc gia còn lại mà gặp phải sự vây công. Mấy nhẫn thôn cùng lúc phát động tấn công Konoha, Đệ Nhị đã chết trong chiến loạn."
Với câu trả lời nước đôi, Danzō không bày tỏ sự đồng ý với suy nghĩ của bất kỳ ai trong số họ, chỉ đơn thuần là khích lệ họ vì đã có những suy nghĩ đó. Nhưng càng như vậy, Shikamaru và Sasuke lại càng muốn biết lý niệm trong lòng Danzō.
"Bây giờ là thời gian tự do hoạt động, lát nữa chúng ta cũng nên quay về rồi." Thấy Sasuke còn định mở miệng hỏi thêm điều gì đó, Danzō liền trực tiếp lên tiếng cắt ngang suy nghĩ của cậu.
Sau đó, ông lại nhìn về phía Naruto nói: "Ta có chuyện muốn nói riêng với cháu."
...
"Danzō thúc, rốt cuộc là chuyện gì vậy ạ?"
Naruto uể oải đi theo sau Danzō. Hai người tìm một chiếc ghế gỗ ngồi xuống, ngay đối diện là đài phun nước trong sân, phía sau là một khu rừng nhỏ tĩnh mịch.
"Thằng nhóc cháu dạo này sống tốt quá nhỉ, tay ôm tay ấp à?" Danzō liếc nhìn cậu ta rồi nói, "Nếu Hinata có tính cách như trong nguyên tác, ông cũng không phản đối Naruto có xu hướng này đâu."
Nhưng nhìn từ câu trả lời vừa rồi của Hinata, tính cách của nàng có sự chênh lệch với nguyên tác. Danzō sợ rằng nếu Naruto xử lý không tốt, cậu sẽ phải gánh chịu hậu quả khó lường. Vì vậy ông đã tìm Naruto nói chuyện riêng.
Nghe xong lời của Danzō, Naruto đang uể oải bỗng sụ mặt xuống. Cậu không ngờ Danzō thúc lại tìm riêng mình để nói chuyện này, cười khổ đáp: "Sao có thể chứ ạ, cháu chỉ là không biết nên làm thế nào cho phải thôi."
"Hinata thật sự rất tốt, lại còn rất hiền nữa. Cháu vẫn luôn rất thích em ấy, cũng muốn tương lai sẽ luôn ở bên em ấy. Nhưng chú cũng biết, Ino là người bạn đồng trang lứa đầu tiên của cháu, cháu không muốn mất đi tình bạn này."
Hinata và Ino cùng lúc thích mình, chuyện này Naruto trước đây nghĩ cũng không dám nghĩ tới. Chưa từng có người đồng trang lứa nào dám tiếp cận cậu, huống chi lại có hai người cùng lúc nảy sinh tình cảm ái mộ với cậu. Hoàn toàn chưa từng gặp chuyện như thế này, lại còn cực kỳ trân quý từng phần tình bạn, Naruto căn bản không biết nên xử lý chuyện này ra sao.
"Vậy nên cháu không có tình cảm đó với Ino ư?" Danzō hỏi.
"Không ạ, Ino trong mắt cháu giống như anh em vậy, sao cháu có thể suy nghĩ theo hướng đó được." Naruto quả quyết lắc đầu. Với tính cách của Ino cũng khá giống cậu, hơn nữa còn cắt tóc ngắn, giống hệt một đứa con trai, làm sao cậu có thể nghĩ theo hướng đó được.
"Nếu đã như vậy thì cháu hãy nói rõ với Ino chuyện này và từ chối con bé đi. Kéo dài thêm nữa thì chẳng có lợi gì cho cả ba đứa các cháu. Cháu còn có thể nhận ra, thì Hinata hẳn cũng cảm nhận được tình cảm của Ino dành cho cháu rồi."
"Thế nhưng ạ..."
"Yên tâm đi, con bé Ino này sẽ không vì bị cháu từ chối mà từ bỏ tình bạn giữa các cháu đâu. Cháu cứ do dự như vậy sẽ chỉ khiến nó cảm thấy mình có lẽ vẫn còn cơ hội thôi." Danzō khẽ cười nói, tự mình nuôi dạy và khuyên bảo đứa trẻ, hắn cảm thấy lúc này có một loại hào quang của "người cha già" đang tỏa ra trên người mình.
Naruto còn định mở miệng nói gì đó, nhưng sắc mặt Danzō bỗng thay đổi.
"Sao thế ạ?"
Hai người đang đối mặt trò chuyện, Danzō biến sắc mặt, Naruto liền lập tức phát hiện, nghi hoặc hỏi.
Sắc mặt Danzō trở nên kỳ lạ, nhưng lại có chút ý cười trên nỗi đau của người khác. Tất cả những điều này xảy ra khá đột ngột, nên nét mặt ông không kịp che giấu mà trực tiếp biểu lộ ra trước mặt Naruto.
"Có lẽ điều ta lo lắng đã xảy ra rồi. Ngay sau khi chúng ta rời đi không lâu, Hinata đã đưa Ino rời khỏi đội ngũ, hai người họ đi về phía khu đất trống gần đó."
Tất cả những điều này đều nằm trong phạm vi cảm nhận của Danzō. Mặc dù ông đã đưa Naruto rời khỏi nhóm, nhưng vẫn triển khai cảm giác đặt ở trong đội ngũ. Ý định ban đầu là muốn xem sau khi ông rời đi, liệu họ có thể bàn bạc gì thêm về chủ đề hòa bình vừa rồi hay không. Nhưng điều bất ngờ đã xảy ra, Hinata đột nhiên mở miệng gọi Ino đi cùng.
Để khám phá sâu hơn những bí ẩn của thế giới này, độc giả hãy tìm đọc tại truyen.free, nguồn duy nhất của bản dịch chất lượng cao.