(Đã dịch) Chương 81 : : Vỡ vụn
Các nữ nhẫn giả giao tranh ác liệt sao? Ác liệt chứ, đầu người rơi xuống đất trong chớp mắt. Vậy những cô bé chưa trở thành nhẫn giả giao đấu thì sao, có ác liệt không? Danzo cảm thấy, xét về mặt thị giác, những cô bé đánh nhau còn ác liệt hơn cả các nữ nhẫn giả giao đấu. Nhìn Haruno Sakura bị ba người kéo tóc đánh đập tàn nhẫn, Danzo lặng lẽ liếc nhìn Haruno Chō đang siết chặt nắm đấm bên cạnh. Hắn nghĩ, có lẽ mình không nên đến đây xem trận đấu này.
Haruno Chō trong lòng vô cùng dày vò. Trước đây, hai vợ chồng hắn hoàn toàn không biết tình hình con gái mình ở trường học ra sao, giờ đây nhìn con gái bị đánh mà hắn chẳng thể làm gì. Đây là một buổi diễn luyện thực chiến, không thể sánh với các kỳ khảo thí thông thường. Là một Trung Nhẫn, hắn biết rõ hậu quả của việc phá vỡ quy tắc. Phải chăng con bé không thích hợp để trở thành một nhẫn giả? Haruno Chō nhìn con gái mình không dám phản kháng, lặng lẽ chịu đựng, trong lòng chợt nảy sinh ý nghĩ ấy.
"Là đồng đội của nhau, thế này có chút quá ác liệt rồi." Mặc dù tình huống của Haruno Sakura và vài người kia chỉ diễn ra ở một góc khuất trên sân huấn luyện, nhưng Nonou vẫn luôn dõi theo ánh mắt Danzo, nên đương nhiên cô ta có thể thấy rõ tình hình của Haruno Sakura. Nghe Nonou nói vậy, Danzo bình thản đáp: "Mỗi một nhẫn giả, trước khi trưởng thành thực sự, đều sẽ trải qua vô vàn khảo nghiệm. Bất kể là ta hay những người khác, thậm chí cả Đệ Nhất Hokage cũng đều có những trải nghiệm tương tự." "Việc con bé không phản kháng bây giờ, là vì áp lực chưa đủ lớn, chưa đủ tàn nhẫn để phá tan chút mơ mộng tươi đẹp và sự nhường nhịn trong lòng nó." "Ý của Danzo đại nhân là gì?" Nonou nghi hoặc hỏi. "Để con bé cảm nhận sự tuyệt vọng và thống khổ chân chính." Giọng điệu của Danzo lúc này trở nên lạnh lẽo, khiến Nonou không khỏi rùng mình.
Lúc này, Danzo dường như quay trở lại hình ảnh của trước kia, vị thủ lĩnh tàn nhẫn với vẻ mặt không chút biểu cảm. Cùng lúc với lời nói của Danzo, trên sàn đấu, Haruno Sakura đang lặng lẽ chịu đựng sự ẩu đả của ba người, trong lòng thầm nghĩ chỉ cần kiên trì được là có thể về nhà. Bỗng chốc, con bé run lên bần bật, đầu không tự chủ ngẩng lên, hướng về phía khán đài. "Dừng tay lại!" Haruno Chō nhìn thấy ánh mắt thương hại mà con gái đang hướng về mình, liền hét lớn một tiếng. Hắn nhảy vọt từ khán đài xuống, lao đến sàn đấu, lập tức kéo ba người kia ra, đỡ lấy thân thể run rẩy của con gái.
"Cha... cha ơi..." Haruno Sakura đôi môi run rẩy nhìn cha mình, con bé không biết phải nói gì. Lúc này, Haruno Chō trong lòng con bé tựa như một vệt ánh sáng, an ủi tâm hồn đang nhẫn nhịn và kiên trì của nó. "Ngươi đang làm gì thế!" Nhưng Haruno Chō còn chưa kịp nói vài lời an ủi con gái, đã có vài thân ảnh lần lượt xuất hiện bên cạnh Haruno Sakura, vây chặt lấy hai cha con họ.
"Phá hoại quy tắc thi đấu, Haruno Chō, một Trung Nhẫn như ngươi không thể gánh vác hậu quả này đâu!" Người cầm đầu trong số những thân ảnh đó quát lớn, ánh mắt sắc lạnh nhìn chằm chằm Haruno Chō. Hắn là một trong những trưởng bối của ba đứa trẻ kia. Haruno Chō mặt mày trắng bệch nhìn những người trước mắt, rồi lại cúi đầu nhìn hai tay mình, có chút không thể tin nổi. Vừa rồi, khi thấy con gái bị khinh miệt, ý nghĩ trong lòng hắn dường như bị một bàn tay lớn đẩy mạnh, khiến hắn vô thức ra tay. Giờ phút này, khi đã lấy lại tinh thần, hắn mới nhận ra mình đã làm sai chuyện.
"Chuyện gì đang xảy ra vậy?" Sarutobi Hiruzen, đội mũ rộng vành, cũng đã đến sân huấn luyện. Bỗng chốc, mọi thứ xung quanh đều trở nên tĩnh lặng, tất cả mọi người đều chú ý đến động tĩnh bên này. "Hokage đại nhân." Người cầm đầu đầu tiên cung kính gọi một tiếng, sau đó kể lại toàn bộ sự việc từ đầu đến cuối, không hề thiên vị bất kỳ bên nào.
Haruno Sakura được Haruno Chō ôm vào lòng, rõ ràng cảm nhận được sự run rẩy từ cơ thể cha mình. Con bé vô thức vươn tay nắm chặt bàn tay thô ráp của ông. Những ánh mắt lạnh lùng từ xung quanh khiến con bé cảm thấy sợ hãi, những gương mặt từng quen thuộc giờ đây trở nên xa lạ. Sarutobi Hiruzen lặng lẽ lắng nghe, sau đó rít một hơi thuốc lá thật sâu rồi nói: "Haruno, ngươi đã phá vỡ quy tắc, hẳn phải biết hậu quả của chuyện này chứ." Sắc mặt Haruno Chō khẽ giật mình, rồi hắn khó khăn mở miệng đáp: "Tôi đã hiểu, Hokage đại nhân." Đứng bên cạnh, Haruno Sakura sững sờ nhìn cảnh tượng này. Bàn tay to lớn của cha đang giữ chặt tay con bé, không còn run rẩy, nhưng lại nắm rất chặt, khiến con bé cảm thấy đau. Lúc này, con bé vẫn chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra, và cha mình sẽ phải đối mặt với hình phạt nào.
Trong vẻ mặt hoảng hốt, chỉ trong chớp mắt, Haruno Sakura dường như đã lướt qua một tháng trời như cưỡi ngựa xem hoa. Trong ký ức của con bé, buổi diễn luyện thực chiến kia đã bị hủy bỏ vì liên quan đến nó. Còn cha con bé, vì đã ra tay phá vỡ quy tắc, nên bị giáng cấp từ Trung Nhẫn xuống Hạ Nhẫn. Một Hạ Nhẫn khoảng bốn mươi tuổi, mỗi ngày phải cùng một đám trẻ con tranh giành nhiệm vụ, làm những công việc cường độ cao nhưng thù lao thấp. Căn phòng u ám, ánh nắng bị rèm cửa che khuất, không thể chiếu rọi vào bên trong ngôi nhà này. "Mẫu thân..." Bước ra khỏi phòng, Haruno Sakura có chút do dự mở lời.
Người mẫu thân vốn luôn mạnh mẽ, giờ đây mỏi mệt ngồi trên ghế. Trên bộ quần áo của bà, tộc huy hình tròn đã không còn. Một chút dòng máu cuối cùng của tộc Haruno đã mất đi tư cách Trung Nhẫn, tộc Haruno đã không còn tồn tại. "Sakura à, đêm qua con ngủ thế nào rồi..." Nhìn thấy Haruno Sakura, Haruno Mebu cố gắng nặn ra một nụ cười, để sắc mặt mình không lộ vẻ khó coi đến vậy. Nhưng chính vẻ mặt này của bà càng khiến Haruno Sakura dâng lên cảm giác tự trách trong lòng. "Tất cả đều là do ngươi mà ra." Một giọng nói bỗng nhiên vang lên trong đầu con bé, đó là giọng nói thuộc về một "chính mình" khác, bị con bé luôn ức chế và bài xích, giấu sâu trong tâm khảm.
Haruno Sakura lắc đầu, cố gắng xua đi giọng nói ấy, rồi khẽ hỏi mẫu thân: "Nhà... trong nhà thế nào rồi ạ?" "Không sao đâu con, cha và mẹ vẫn đang cùng nhau làm nhiệm vụ mà. Sakura không muốn trở thành nhẫn giả cũng được mà!" Giọng Haruno Mebu tràn đầy dịu dàng, bà đứng dậy đến gần ôm lấy con gái.
Từ sau sự việc lần đó, Haruno Sakura đã nghỉ học ở trường nhẫn giả. Cảm nhận được tình yêu thương ngập tràn từ mẫu thân, nước mắt Haruno Sakura không tự chủ lăn dài trên má. Con bé cảm thấy mình là một gánh nặng. Cha mẹ càng sủng ái con bé, áp lực trong lòng con bé lại càng lớn. Con bé chẳng biết gì, cũng không thể giúp ích gì cho gia đình, ngược lại còn hại cha mất đi tư cách Trung Nhẫn. Cảm nhận được tiếng nức nở của con gái, Haruno Mebu trong lòng cũng đau xót theo, nhưng bà vẫn kiên cường vỗ nhẹ lưng con gái an ủi.
Rầm! Tiếng đóng cửa thô bạo vang lên, phá vỡ khoảnh khắc ấm áp này. "Cái lũ chó chết đó, vậy mà lại để một đám Trung Nhẫn xuống tranh giành nhiệm vụ Hạ Nhẫn với ta." Haruno Chō mặt mày khó coi chửi rủa khi bước vào phòng, vừa vặn trông thấy hai mẹ con đang ôm nhau. Sắc mặt hắn bỗng nhiên cứng đờ. Khi nhìn thấy vẻ mặt và những giọt nước mắt trên má con gái, Haruno Chō cố gắng nặn ra một nụ cười, khiến mình trông bình thường trở lại. Là một trụ cột gia đình, hắn không thể lộ ra bộ dạng này trước mặt con gái.
Nhưng Haruno Sakura đã thấy tất cả. Đồng thời khi chứng kiến cảnh tượng ấy, một đoạn ký ức liên quan đến cha mình đã hiện lên trong đầu con bé. Người cha vốn luôn dịu dàng, đang chật vật tìm kiếm nhiệm vụ Hạ Nhẫn trong ánh mắt soi mói của hết người này đến người khác. Nhưng khi khó khăn lắm mới tìm được một nhiệm vụ có thù lao thích hợp, lại có một Trung Nhẫn nhảy ra tranh đoạt. Bởi vì sự khác biệt về cấp bậc, người ủy thác thường có xu hướng chọn Trung Nhẫn hơn. "Đây cũng là vì ngươi..." "Vì ngươi..." Giọng nói ấy lại một lần nữa vang lên, càng lúc càng lớn...
Xin hãy trân trọng công sức của truyen.free khi đọc chương truyện này, độc quyền dịch và phát hành.