Trong lúc Clow đang nâng chén rượu mừng.

Tân Thế Giới, một vùng biển nọ.

Ầm ầm!

Thời tiết vùng biển này lúc ấy vô cùng tệ hại, sấm chớp ầm ầm, cuồng phong dữ dội, sóng biển cuồn cuộn gần như hóa thành vòi rồng khổng lồ. Kiểu thời tiết này, dẫu cho ở nửa đầu Đại Hải Trình thuộc loại hiếm thấy, nhưng tại Tân Thế Giới thì lại vô cùng phổ biến.

Hàng hải tại Tân Thế Giới, điều cần đề phòng không chỉ có cường địch cùng hải quái, mà thứ thời tiết quái dị này mới chính là đại địch đáng sợ. Với kiểu thời tiết như vậy, hiếm có đoàn hải tặc nào dám xông thẳng vào. Đại đa số hoặc là sớm phát giác mà tránh né, hoặc là vận khí không may thì vĩnh viễn vùi thây đáy biển.

"Giữ chặt bánh lái, cho hết lực!"

Trong lúc thời tiết quỷ quyệt hung hãn như thế, một chiếc thuyền đang chật vật phiêu dạt. Con thuyền tuy lớn, nhưng so với cảnh tượng thiên tai này, nó vẫn bé nhỏ như một chiếc thuyền con, lung lay sắp đổ.

Từ bên trong con thuyền ấy, mơ hồ truyền ra tiếng quát tháo ầm ĩ. Theo một tia chớp rạch ngang trời đêm, hơn nửa thân thuyền được chiếu sáng. Trên cánh buồm đã rách tả tơi, lộ ra một lá cờ với hình đầu lâu đội mũ thuyền trưởng, đầu hơi cúi thấp, phía sau là hai thanh lưỡi đao bắt chéo.

Trên boong tàu, Elmira dõi mắt nhìn màn mưa gió dữ dội mà lớn tiếng gào thét.

"Nhanh chóng bẻ lái sang phải, không đư���c tiến về phía trước nữa, nếu không tất cả chúng ta đều sẽ bỏ mạng!"

Elmira cuồng hống với đám hải tặc đứng gần. Đám hải tặc ai nấy đều cảm thấy bất an, từng người dốc hết sức mình điều khiển buồm bằng tay. Bởi vì ngay phía trước, một vòng xoáy khổng lồ không hiểu từ đâu bỗng xuất hiện. Một khi bị thứ đó cuốn vào, con thuyền này chắc chắn sẽ tan biến.

"William đâu rồi? Thuyền trưởng đâu! Vẫn chưa lay động được sao?!” Elmira gào thét.

"Thuyền trưởng, thuyền trưởng vẫn chưa chịu ra ngoài ạ...” Một tên hải tặc yếu ớt đáp.

"Đáng ghét!"

Elmira sắc mặt âm trầm, nghiến răng nghiến lợi lẩm bẩm: "Thời tiết đáng ghét, Clow đáng ghét!"

Với kiểu khí trời này, nếu William ra tay, nương tựa vào sức mạnh hơi nước, bọn họ có thể tạm thời bay lên, xông thẳng xuyên qua khu vực thời tiết khắc nghiệt này. Thế nhưng lúc này, William từ khi bị Clow ra tay đánh bại, vẫn luôn trốn trong phòng thuyền trưởng mà không hề bước ra ngoài. Nếu không phải tên Clow đáng chết kia, tình hình đã không đến nỗi tệ như vậy!

Ầm ầm!

Một tia sét đột ngột giáng xuống, trực tiếp đánh gãy một cột buồm trên thuyền. Vải buồm bỗng chốc bốc cháy, cây cột buồm to lớn mang theo lửa lao thẳng xuống, khiến đám hải tặc bên dưới ai nấy kinh hãi trợn tròn mắt. Vật này mà rơi xuống, tình hình e rằng sẽ rất tệ.

Ầm!

Ngay lúc đó, một thân ảnh cấp tốc bay vút lên cao, một cú đá thẳng tắp vào cây cột buồm đang lao xuống. Lực đạo to lớn cùng khí thế bùng nổ đẩy không khí tạo thành một luồng xung kích mạnh mẽ, trực tiếp đạp văng cây cột buồm xuống giữa biển cả đang dậy sóng dữ dội.

Montblanc đá xong, tiếp đất một cách dứt khoát rồi quát lớn: "Tên William kia còn định chán nản đến bao giờ nữa hả!"

"Tôi sao biết, hắn bây giờ..."

Elmira liếc nhìn phòng thuyền trưởng với ánh mắt phức tạp. Hắn tự nhốt mình bên trong nhưng chưa hề bước ra ngoài, cũng chẳng biết đang suy nghĩ điều gì.

Ban đầu bọn họ đã tổn thất nặng nề, một hạm đội đồ sộ cuối cùng chỉ còn sót lại duy nhất một chiếc soái hạm. Đại bộ phận thủ hạ đã vùi thây nơi đáy biển, giờ đây William lại đóng cửa không ra, mọi chuyện lớn nhỏ đều do Elmira đứng ra lo liệu. Lúc bình thường thì còn đỡ, nhưng giờ đây đang là lúc sĩ khí suy sút, lại thêm gặp phải tình huống hiểm nguy như vậy. Nếu William vẫn không chịu xuất hiện, e rằng cả con thuyền này sẽ chìm nghỉm tại đây.

"Tóm lại, trước hết cứ vượt qua cửa ải này đã! Montblanc, trông cậy vào ngươi!" Elmira nhìn vòng xoáy ngày càng gần, nghiến răng nói.

"Giao cho ta đi!"

Montblanc hít một hơi thật sâu, bước chân thoắt cái liền nhảy xuống cạnh mạn thuyền. Hai tay bám chặt thành thuyền, hai chân ghì sát bên hông thuyền, chợt quát lớn một tiếng, rồi dùng lực đạp mạnh sang bên kia.

Rầm!

Kèm theo một tiếng động trầm đục như chuông đổ vang, cả con thuyền bị đẩy dịch sang một khoảng cách, vừa vặn thoát khỏi sự khống chế của vòng xoáy. Khi thoát khỏi sự khống chế của vòng xoáy, con thuyền bắt đầu có thể điều khiển được một chút. Với việc toàn bộ thủy thủ đoàn giữ chặt bánh lái, con thuyền từ từ dịch chuyển sang phải, dần dần rời xa khỏi vòng xoáy chết chóc có thể nhấn chìm bất cứ ai xuống đáy biển.

Thấy cảnh này, Elmira thở phào nhẹ nhõm. Một nguy cơ lớn nhất đã tạm thời qua đi.

Nhưng mà thời tiết này...

Ầm ầm!

Một tiếng sấm kinh thiên động địa lại nổ vang, ngay lúc con thuyền vừa mới thoát khỏi vòng xoáy, nó bỗng cảm thấy rung chuyển kịch liệt lần nữa, khiến Elmira lảo đảo suýt ngã xuống.

"Đây là..."

Sắc mặt hắn biến đổi, vội vã chạy đến mạn thuyền bên kia thám thính xuống dưới, vẻ mặt cực kỳ khó coi. Ngay bên dưới họ, lại không hiểu sao xuất hiện một cái hố xoáy khổng lồ khác. Mà hướng của con thuyền hiện tại lại đang theo vòng xoáy mà bắt đầu chuyển hướng.

"Đây là trực tiếp lao vào hố rồi!"

"Hết cách cứu vãn rồi!"

Montblanc lúc này vừa mới lên thuyền, cũng nhìn thấy cảnh tượng ấy, nghiến chặt hàm răng. Muốn hắn phá hủy con thuyền thì dễ, nhưng muốn hắn dùng một kình lực khéo léo để đá bay thuyền mà không làm nó hư hại mảy may, điều này hắn không thể làm được. Chỉ cần làm hư hại con thuyền, liệu bọn họ còn có thể thoát khỏi vùng thời tiết khắc nghiệt này hay không lại là một chuyện khác.

Đến nước này, Elmira cũng không nhịn được, hét lớn vào phòng thuyền trưởng:

"William, ngươi còn muốn chán nản đến bao giờ nữa hả, tất cả chúng ta đều sắp chìm xuống đáy biển rồi đó!!"

Phòng thuyền trưởng, vẫn không có động tĩnh.

Montblanc sắc mặt giận dữ, lao thẳng đến phòng thuyền trưởng, gằn giọng: "Để ta mạnh mẽ phá cửa!"

Ngay khi nắm đấm của hắn sắp sửa chạm tới cánh cửa, cánh cửa ấy bỗng "cọt kẹt" một tiếng rồi hé mở. Người bên trong còn chưa thấy mặt, đã có một lượng lớn hơi nước phun ra. Làn hơi nước ấy như một cột trụ, trực tiếp lướt qua Montblanc đang đứng ở cửa, rồi như một con mãng xà khổng lồ quấn quanh khắp bốn phía. Nó lập tức ôm chặt lấy con thuyền, nhấc bổng nó lên, cứ thế mà kéo con thuyền thoát ly hoàn toàn khỏi phạm vi vòng xoáy. Ngay sau đó, làn hơi nước điên cuồng phun trào, tập hợp lại phía sau thuyền, tựa như một luồng xung kích mạnh mẽ, đẩy con thuyền tăng tốc bay vút lên, lập tức xông thẳng ra khỏi vùng khí trời khắc nghiệt này, rồi nhẹ nhàng rơi xuống mặt biển.

"William..."

Elmira thì thào nói.

Làn hơi nước bao quanh con thuyền cũng theo bão tố rút lui, dưới ánh trăng sáng tỏ mà dần dần tiêu tán.

Tại cửa phòng thuyền trưởng, William vẫn khoác trên mình bộ trang phục của một thuyền trưởng, cùng chiếc khăn quàng cổ màu trắng quen thuộc, chậm rãi bước ra. Hắn trầm giọng nói: "Đủ rồi, đừng hoảng loạn, cũng đừng ồn ào nữa." Khung cảnh hỗn loạn, tiếng kêu gào náo động, thế mà dưới một câu nói ấy, lại lập tức trở nên trầm tĩnh lạ thường.

"Ta chỉ là đang nghĩ chuyện mà thôi, cũng không phải là tại sợ hãi cái gì."

William liếc nhìn bọn họ một lượt rồi nói: "Mấy ngày qua, cuối cùng ta cũng đã nghĩ thông suốt. Clow nói rất đúng, biển cả thật sự vô cùng tàn khốc. Chuỗi ngày dài chiến thắng đã khiến ta quên mất điều này. Giờ đây nhận lấy một bài học là chuyện hết sức bình thường. Ta đã không còn giữ được sự cẩn trọng như khi còn ở Biển Đông, đó chính là sai lầm của ta."

Nhưng không phải!

Mấy ngày nay hắn rốt cuộc đã trải qua những gì, liệu có ai biết được!

Cái gì mà Tứ Hoàng thứ năm?

Cái gì mà mình ngang hàng với hắn!

Giả dối! Tất cả mẹ nó đều là giả dối!

Không phải William hắn yếu kém, mà là cái Tứ Hoàng thứ năm kia chỉ là một tên lừa đảo, hắn đã bị lừa dối! Bị những tên hải tặc yếu đuối kia lừa dối! Những tên hải tặc bị hắn đánh bại, kỳ thực cũng chẳng khác gì lũ ở Biển Đông, tất cả đều là giả dối, đều là hữu danh vô thực!

Mà kẻ thực sự lợi hại, phải như Clow mới đúng!

***

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.