(Đã dịch) Chiến Chùy Thần Tọa - Chương 615 : Uống Lục Kim Ngưu, làm Đế Hoàng thần tuyển!
Toàn trường im lặng, không ai ngờ rằng trận chiến này lại kết thúc theo một cách như vậy.
Ban đầu, mọi người mong đợi một cuộc đấu phép thuật đặc sắc, nhưng thứ họ chờ đợi không phải một trận đấu chỉ diễn ra mười mấy giây đã phân định thắng bại.
Nhìn Sinus German chỉ kịp phóng thích một Hỏa Bạo Thuật và chuẩn bị ba phát Liệt Diễm Thiêu Sọ, rồi sau đó liền bị Gail biến thành một bức tượng mạ vàng.
Lập tức, tất cả khán giả đều nảy ra một suy nghĩ: Trận đấu này, chẳng lẽ là đấu giả?
Thế nhưng khán giả rất nhanh phủ nhận ý nghĩ này. Đấu giả có rất nhiều cách thức. Nếu thật sự là đấu giả, việc Gail dùng một phương pháp nào đó hoặc đưa ra lời hứa để German từ bỏ cạnh tranh vị trí Đại Pháp Sư thủ tịch Hoàng gia là điều có thể, nhưng tuyệt đối không phải thông qua kiểu pháp thuật cứng đối cứng này.
Thi pháp luôn tiềm ẩn rủi ro! Không ai có thể đảm bảo liệu có bất ngờ nào xảy ra hay không. Trong một cuộc đấu phép thuật cấp độ này, chỉ cần một chút sơ sẩy cũng có thể bỏ mạng tại chỗ. Chừng nào Gail và German còn thông minh, họ sẽ không dùng cách này để đấu giả.
Vậy thì, nếu không phải đấu giả, thì đó là thật... Gail, thực sự đã đánh bại German chỉ bằng một Đại Chú Pháp!
Điều này thật sự khiến người ta quá đỗi kinh ngạc. Mọi người đều biết, một khi thực lực của phàm nhân đạt đến cảnh giới Thánh Vực, họ sẽ hoàn thành một sự biến đổi về chất. Mỗi cường giả Thánh Vực đều sở hữu một năng lực cá nhân đặc thù, hoàn toàn thuộc về riêng mình. Đối với các cuộc đấu cấp Thánh Vực, việc đánh bại đối phương thì dễ, nhưng muốn giết chết đối phương lại cực kỳ khó khăn. Thế mà hiện giờ, German cả người đã bị biến thành bức tượng mạ vàng. Đám đông thậm chí còn không biết liệu hắn có còn sống hay không!
Sắc mặt của Đại Tổng Giám Mục Vicma có chút khó coi. Gail trở thành Đại Pháp Sư thủ tịch Hoàng gia không phải điều hắn mong muốn, nhưng sự việc đã đến nước này, hắn cũng không thể làm gì được. Nhìn thấy Gail vậy mà chỉ một chiêu đã giải quyết German, Vicma thầm nghĩ Gail thật sự khiến người khác phải nghi ngờ. Hiện tại hắn không có cách nào với Gail, nhưng sau này hắn nhất định phải phái các Mục Sư Chiến Đấu và Thợ Săn Quỷ đi điều tra kỹ lưỡng về hắn.
Một bên khác, Hoàng đế Karl Franz vui vẻ đứng dậy vỗ tay nhiệt liệt. Ngài từ khán đài chính bước xuống, lớn tiếng tuyên bố: "Xem ra, thắng bại đã phân định! Hãy cùng chúng ta chúc mừng tân Đại Pháp Sư thủ tịch Hoàng gia, Đại Luy���n Kim Sư của chúng ta, Bayershaze Gail!"
"Chúc mừng!" Tiếng reo hò tại hiện trường nối tiếp nhau, sóng sau cao hơn sóng trước. Mặc dù không được tận mắt chứng kiến một cuộc đấu phép thuật đặc sắc, nhưng sự gây dựng của Gail suốt mấy chục năm ít nhiều cũng có tác dụng. Những người ủng hộ ông ta cũng không phải số ít.
Các Pháp Sư hệ kim loại của Học viện Luyện Kim càng cuồng nhiệt hô vang tên Gail, trong đó còn kèm theo những tiếng hô như "Vì Hoàng đế!", "Vì Đế Quốc Nhân Loại!", "Vì Thánh Địa!".
Ryan, Emilia, Suria đều cùng vỗ tay. Emilia rõ ràng ủng hộ Gail, bởi vì Phu nhân Hắc và Xưởng Quân Sự Hắc đều có quan hệ đồng minh với Gail, Gail cũng là Pháp Sư Đạo Sư của tiểu Frédéric. Ryan thì ngầm ủng hộ, còn Suria không có lập trường. Nữ Kỵ Sĩ thấy trượng phu vỗ tay thì cũng vỗ tay theo.
"Chúc mừng ngươi, Gail." Karl Franz bước đến trước mặt Đại Luyện Kim Sư. Ngài cười nói: "Ngươi là chủ nhân mới của Trượng Ốc Lan. Từ giờ phút này, ngươi chính là Đại Pháp Sư thủ tịch Hoàng gia, Viện trưởng tối cao của toàn bộ Học viện Pháp Sư Hoàng gia Đế Quốc."
"Thật là vinh dự, Bệ hạ của tôi." Đại Luyện Kim Sư có chút kích động. Nói Gail không muốn làm Đại Pháp Sư thủ tịch Hoàng gia thì chắc chắn là giả. Sau khi ước mơ cả đời thành hiện thực, Gail cũng khó kìm nén sự phấn khích. Ông cúi đầu xuống, thể hiện sự phục tùng trước Hoàng đế.
Karl Franz nhưng không lập tức trao Trượng Ốc Lan cho Gail, Hoàng đế lo lắng đưa mắt nhìn về phía lôi đài: "Nói cho ta biết, Gail, German hắn... không sao chứ?"
"Không sao." Gail biết Hoàng đế lo lắng cho sự an nguy của vị Đại Pháp Sư Thánh Vực hệ hỏa kia. German dù sao cũng là nguyên lão ba triều của Đế Quốc, bắt đầu hiệu mệnh từ thời Hoàng đế Léopold, ông nội của Hoàng đế Karl. Hắn cũng từng đảm nhiệm hai vị trí Đại Pháp Sư thủ tịch Hoàng gia. Mặc dù Karl Franz hơi không ưa German, nhưng tuyệt đối không hy vọng hắn gặp chuyện. Đế Quốc vốn đang thiếu thốn những cường giả Thánh Vực có thể uy chấn thế giới.
Đại Luyện Kim Sư niệm chú ngữ. German, người đã bị biến thành tượng mạ vàng, đã được khôi phục trở lại thành người bằng xương bằng thịt theo đúng cách mà hắn đã bị biến thành tượng. Vừa rồi còn kiêu ngạo không ai bì nổi, Sinus German nay đã hồi phục, nhưng lúc này, Viện trưởng tối cao của Học viện Hỏa Diễm vẫn không muốn thừa nhận thất bại của mình: "Cái này... làm sao có thể..."
Lời còn chưa dứt, German, người đã mất hết ma lực, hai mắt trắng dã, ngã lăn ra lôi đài. Xem ra, vị Đại Pháp Sư Thánh Vực này sẽ phải nghỉ ngơi thật tốt trong vài tháng tới.
Hoàng đế thở phào nhẹ nhõm, không chần chờ nữa, từ tay cận thần nhận lấy Trượng Ốc Lan và trao cho Gail: "Vậy thì, cuối cùng ta chúc mừng ngươi một lần nữa, Gail. Ngươi còn nhớ lời hứa của chúng ta chứ?"
Hoàng đế nói về lời hứa mười một năm trước, sau khi đánh bại quân đội Man Tộc ở hải cương Nord, ngài đã cùng Gail ước định, và lúc đó ngài đã bày tỏ hy vọng Gail có thể trở thành Đại Pháp Sư thủ tịch Hoàng gia.
"Đương nhiên nhớ rõ, Bệ hạ." Gail gật đầu, ông nhận lấy Trượng Ốc Lan, quỳ một chân xuống đất.
Ốc Lan là vị Đại Pháp Sư thủ tịch Hoàng gia đầu tiên. Đối với tất cả pháp sư, việc kế thừa cây trượng tượng trưng cho quyền uy của ông ấy chính là sự phát triển của pháp thuật. Nó có thể khiến người sử dụng chế ngự Ma Pháp Chi Phong! Nó không chỉ làm giảm đáng kể xác suất lỗi pháp thuật cơ bản, mà còn tăng cường lượng dự trữ Ma Pháp Chi Phong. Và vào những thời điểm then chốt, Trượng Ốc Lan thậm chí có thể hấp thụ một lượng ma lực kinh người trong thời gian ngắn để cung cấp cho người sử dụng!
"Hãy nhớ giữ vững sơ tâm, và nhớ kỹ sứ mệnh của mình!" Karl Franz gật đầu.
"Rõ!"
Vậy là, Đêm Vạn Pháp kết thúc theo một cách không chính thống, và thủ đô Đế Quốc cũng theo đó khôi phục sự bình yên như trước.
Ryan cùng mọi người bắt đầu chuẩn bị lên đường, tiến về Noor.
...Ta là dòng phân cách ghi nhớ sứ mệnh...
Cùng lúc đó, xuyên qua cơn bão không gian vĩnh hằng cực lớn bao quanh toàn bộ tinh cầu.
Vũ Trụ Vật Chất Chính, Thánh Địa Terra, Hoàng Cung, Sảnh Ngai Vàng.
Rộng lớn, tĩnh mịch và được bao phủ bởi ánh kim quang, toàn bộ Sảnh Ngai Vàng vẫn duy trì dáng vẻ ban đầu. Vô số Cơ Giới Giáo Sĩ và tu sĩ đang nỗ lực vận hành Ngai Vàng Hoàng Kim. Trong không khí tràn ngập mùi ôzôn, hàng trăm, hàng ngàn sợi cáp điện kết nối với Ngai Vàng Hoàng Kim, nhiều sợi cáp phát ra tia lửa và tiếng trục trặc.
Mặt đất trước Ngai Vàng Hoàng Kim vô cùng trống trải. Ngoài một vài cấm quân tuần tra và cơ bộc vũ trang, nơi đây không có bất kỳ ai. Điều này là vô cùng hiếm thấy đối với một tinh cầu Thánh Địa Terra vốn đã cực kỳ chật chội.
Tháng năm dài đằng đẵng đã khiến Ngàn Vết Loét Chi Tử Primarch Magnus đôi lúc không còn nhớ rõ Thánh Địa Terra mà mình từng nhìn thấy trong thời đại Đại Viễn Chinh trông như thế nào. Trí nhớ của hắn khi thì tỉnh táo, khi thì mơ hồ. Magnus có thể cảm nhận được, sâu thẳm nội tâm mình vẫn ẩn giấu một loại hắc ám. Trong hắc ám ấy, hắn có thể nghe thấy tiếng gầm giận dữ và lời nguyền rủa của Tzeentch. Ác Thần dường như đang khiển trách Chủ Nhân Loại vì đã cướp đi món đồ chơi yêu thích của mình. Sau những lời nguyền rủa ngắn ngủi, Tzeentch lại cố gắng dụ dỗ Magnus, muốn hắn quay về vòng tay mình.
Đáng tiếc Magnus đã làm Hoàng Tử Ác Ma của Tzeentch mười ngàn năm, hắn quá rõ những trò vặt của Tzeentch. Hắn biết, lời hứa của Tzeentch có lẽ không phải là lời nói dối, nhưng Tà Thần sẽ không bao giờ thực hiện nguyện vọng của hắn theo cách mà tín đồ mong muốn. Ít nhất hiện tại Magnus có thể kiểm soát được bản thân. Hắn nhắm mắt lại, tiếng thì thầm của Tà Thần nhanh chóng lùi xa – trong ánh kim quang của Thánh Địa Terra, trong hàng ngũ trật tự cực kỳ quy củ, Tzeentch chỉ có rất ít cơ hội có thể chạm tới nơi này.
Ngay tại phía trên Ngai Vàng Hoàng Kim, Magnus nhắm mắt lại, điều khiển cỗ máy vận hành. Hắn thường xuyên tỉnh dậy từ những giấc mơ về Prospero bị thiêu rụi cả ngày lẫn đêm, chứng kiến dòng dõi của mình bị tàn sát, lặp đi lặp lại. Mỗi khi ảo cảnh kết thúc, khuôn mặt xấu xí của Leman Russ lại hiện ra trong ảo giác của Magnus.
Quả nhiên, kẻ hắn hận nhất vẫn là hắn.
Cũng tương tự, sau khi ngồi trên Ngai Vàng Hoàng Kim, Magnus mới bắt đầu hiểu rõ những thành tựu huy hoàng của Tể Tướng Machado ngày trước. Bởi vì Hoàng đế cũng làm việc trong Sảnh Ngai Vàng. Chủ Nhân Loại từ trước đến nay là chủ nhân không thể tranh cãi của đế quốc khổng lồ này. Ngài là người duy nhất có thể giải quyết mọi vấn đề. Ngài có thể kiềm chế quyền uy bành trướng quá mức của Thẩm Phán Đình, một lời phủ định quyết định của Hội Đồng Cao Cấp Lãnh Chúa, ngăn chặn sự tàn khốc vô tình tệ hại nhất của Kỵ Sĩ Xám hoặc Dark Angels, hoặc những bài diễn thuyết dài lê thê vô tận của Lorgar và Quốc Giáo Đế Quốc. Chỉ có Hoàng đế và Machado ngày trước mới có khả năng xử lý những điều này.
Nếu Magnus chịu thẳng thắn một chút, hắn có lẽ sẽ nói cho người cha thần thánh của mình biết rằng hắn hiện giờ đã hiểu những thành tựu vĩ đại của Machado. Trong mấy năm ngồi trên Ngai Vàng Hoàng Kim, Magnus đã tận mắt chứng kiến vô số người đến: Primarch, trưởng đoàn chiến binh tinh tế, chủ trì Viện Hành Chính, Giáo Tông Quốc Giáo, Hiền Giả Cơ Giới Thần Giáo, đại diện Thẩm Phán Đình, chỉ huy Quân Tinh Giới, đặc sứ Bộ Pháp Vụ, đặc sứ phụ trách Hải Hành, chủ trì Viện Tinh Ngữ, đặc sứ Thích Khách Đình, tướng lĩnh Hải Quân Đế Quốc, tướng quân Vệ Đội Đế Quốc, các chính ủy Học Viện Trung Tự, những Nữ Tu Chiến Đấu sùng bái Hoàng đế, các thống soái vương triều thương nhân lang thang được cấp phép giao thương, Cấm Quân Đế Quốc đã hoàn thành nhiệm vụ, cùng với những phát ngôn viên của Hội Thương Mại Đế Quốc, vân vân và vân vân.
Những người này nối tiếp nhau, không ngừng đi vào Sảnh Ngai Vàng, đưa ra yêu cầu và đề xuất của mình với Hoàng đế. Có những việc cực kỳ quan trọng, có những việc lại không có chút giá trị nào. Vô số sự vụ đều cần được Hoàng đế xử lý và thông qua Thẩm Phán Đình cùng Hội Đồng Cao Cấp Lãnh Chúa để truyền đạt ý chí của Ngài đến mọi nơi mà ánh sáng của Tinh Cự hiện tại còn có thể chiếu rọi.
Các thành viên Thẩm Phán Đình xem việc Hoàng đế trở về là một cơ hội để họ tiến thủ và tiếp tục quy phạm hóa hành vi. Còn các thành viên Hội Đồng Cao Cấp Lãnh Chúa thì cho rằng sự trở về của Hoàng đế là sự đảm bảo để họ nắm lại quyền lực. Quốc Giáo Đế Quốc thì đang mưu đồ bí mật điều gì đó, ngửi thấy cơ hội thu lợi trong đó. Không nghi ngờ gì, tất cả họ đều phải phục tùng ý chí của Hoàng đế, nhưng điều này không có nghĩa là họ không có suy nghĩ riêng của mình.
Và Hoàng đế từ đầu đến cuối vẫn bình tĩnh và lạnh lùng xử lý tất cả những điều này. Nhiếp chính Đại nhân Guilliman hiện đang tiến hành cuộc viễn chinh bất khuất, mọi việc nhất định phải do Ngài xử lý. Chủ Nhân Loại dường như chưa bao giờ lộ ra một chút vẻ mệt mỏi. Thời gian trong Sảnh Ngai Vàng dường như đã mất đi ý nghĩa.
Nhưng cuối cùng, sau không biết bao lâu, Chủ Nhân Loại tạm thời xử lý xong tất cả sự vụ trong tay, khuôn mặt lạnh lùng nhìn chằm chằm một bản báo cáo: "Nó lại đến quấy rầy ngươi à?"
"Đã quen rồi." Magnus mở mắt. Hắn biết Hoàng đế đang nói về điều gì: "Cảm giác giống như đang kể một câu chuyện cười, rất thú vị. Ban đầu tôi rất phiền, nhưng bây giờ ngược lại lại có chút mong chờ lần sau nó sẽ nói gì."
"Tzeentch, lúc nào cũng có thể mang đến cho ta những trò mới." Chủ Nhân Loại không nói thêm gì nữa. Ngài cứ thế đứng đó, từ tủ lạnh trường lực tĩnh gần đó lấy ra một bình rượu nho và rót vào ly. Nếu có người nhận ra, trên chai rượu nho có in huy hiệu "Thiên Mã Thuần Trắng" của gia tộc Công tước Winford và tên rượu "Lusalus".
Loại rượu nho đặc biệt cung cấp cho Hoàng đế này hiện là mặt hàng xa xỉ phẩm cao cấp nhất trong toàn bộ Thánh Địa Terra. Không ai biết liệu nó có phải là loại rượu ngon nhất hay không, nhưng nó là loại Hoàng đế thích nhất, thế là đủ rồi.
Ngoại trừ các Primarch, hiện tại chỉ có ba người được gặp Hoàng đế và nhận một chai rượu nho loại này làm phần thưởng, lần lượt là Chính ủy Sebastian Yarrick, Chính ủy Abe Ram Giant và Chính ủy Kefas Kane.
Đáng nhắc đến là, hai vị chính ủy trước sau khi nhận phần thưởng đều kinh sợ lập tức uống cạn để tỏ lòng cảm tạ. Chỉ có Chính ủy Kefas Kane gọi một đám bạn bè của mình đến cùng nhấm nháp, thậm chí còn cả gan bán một chén nhỏ cho một thương nhân lang thang nghe danh mà đến.
Cái tên này suýt chút nữa đã bị Quốc Giáo và các Nữ Tu Chiến Đấu bắt lấy thiêu hủy, mặc dù Hoàng đế đã mở "kim khẩu" nói rằng việc xử lý phần thưởng thế nào là việc của Chính ủy Kane, nhưng toàn bộ Quốc Giáo và Hội Nữ Tu vẫn căm hận đến ngứa răng vì chuyện này.
Magnus liếm môi: "Phụ thân, người có thể cho con một ly không?"
"Ngươi chỉ có thể uống cái này." Hoàng đế từ trên bàn cầm lên một bình đồ uống màu xanh lục.
Bình hình trụ tròn được ném thẳng về phía Magnus. Nó lơ lửng ngay gần Ngai Vàng Hoàng Kim nhờ lực năng lượng linh năng của Ngàn Vết Loét Chi Tử. Magnus nhận lấy bình và xem xét.
"Nước tăng lực bổ sung công năng dạng lỏng Lục Kim Ngưu (bản thử nghiệm của Cơ Giới Thần Giáo), cho cơ bắp của bạn trâu hơn!"
"Đây là... tác phẩm mới của Cơ Giới Thần Giáo?" Magnus ngắm nghía đồ án "Kim Ngưu" bốn sừng hai đuôi sáu chân trên bình. Hồng Chi Tử do dự một hồi có nên uống hay không, hắn dứt khoát đọc to dòng chữ trên bình: "Nước tăng lực dạng lỏng được Bộ Quân Vụ duy nhất chỉ định! Thành phần hoàn toàn tự nhiên! Cung cấp năng lượng tăng cường khỏe mạnh! Ngon miệng và diệt địch, hãy cảm nhận phước lành mang đến nhân danh Hoàng đế!"
Nghĩ đi nghĩ lại, Magnus luôn cảm thấy cái thứ đồ chơi này nếu uống nhiều quá sẽ xảy ra chuyện. Hắn đặt bình sang một bên, khẽ lắc đầu chế giễu: "Chắc chắn không phải thứ gì tốt đẹp. Phụ thân, có đồ tốt người sẽ chỉ nghĩ đến Ryan, chứ không phải chúng con."
"Johnson đã thử rồi, hắn rất thích." Hoàng đế cầm trên tay cuốn "Đoàn Kỳ Báo". Chủ Nhân Loại đang xem báo: "Khác biệt là, loại Lục Kim Ngưu hắn uống được làm từ sữa bò lấy từ chỗ Angron."
"Angron..." Ai ngờ Magnus nghe thấy tên Angron liền phát ra tiếng phàn nàn chưa thành câu: "Phụ thân, tại sao người lại để Angron làm một lão nông dân bên chỗ Ryan trong khi bây giờ đang là lúc cần dùng người!"
Sự ghen tị, đố kỵ lan tỏa trong Sảnh Ngai Vàng.
"Một tên Angron ngu ngốc không nghe lời" Hoàng đế thờ ơ nói: "Hắn có thể phát huy tác dụng thậm chí còn không bằng một cấm quân bình thường!"
Magnus nhíu mày, hắn còn muốn hỏi thêm, nhưng Hoàng đế đã không có ý định nói tiếp về vấn đề này: "Cho ngươi thêm hai cơ hội hỏi, Magnus."
"...Vậy người có thể nói cho con biết, người cùng Tử Thần Linh Tộc và nàng dâu Linh Tộc của Guilliman đã nói chuyện gì không?" Magnus cẩn thận suy nghĩ một chút, vội vàng hỏi: "Còn nữa, Thần Cư���i Linh Tộc đang vui vẻ tột độ, con có thể cảm nhận được, người đã đối thoại với hắn trong mạng lưới linh năng!"
Các cấm quân Đế Quốc đang cảnh giới lập tức trợn mắt nhìn Magnus. So với Magnus, cấm quân Đế Quốc rõ ràng càng ưu ái năng lực của Robert Guilliman.
"Không thể. Còn nữa, Magnus, làm Hoàng Tử Ác Ma của Tzeentch mười ngàn năm, đầu óc ngươi quả nhiên hư hỏng. Đó là hai vấn đề, không phải một vấn đề." Hoàng đế đưa mắt nhìn những cơ bộc đang bay đi bay lại trên không: "Còn lại một vấn đề."
"A ~" Magnus nghĩ thầm: "Cái tên phụ thân đáng ghét này, tên khốn vô tình, đáng đời phải ngồi trên Ngai Vàng Hoàng Kim mười ngàn năm."
Ngàn Vết Loét Chi Tử Primarch không còn hy vọng Hoàng đế có thể trả lời câu hỏi của mình nữa, mà là đang nghĩ cách làm cha mình ghê tởm một chút.
"Phụ thân, thật sự chúc mừng người, cháu đích tôn của người đã ra đời rồi sao?" Magnus ngồi trên Ngai Vàng Hoàng Kim cười nói: "Người cũng không đi xem cháu của người gọi thần Ngoại Tộc là mẹ sao? Ha ha ha ha ha ~ Hoàng đế vĩ đại có ý kiến gì về điều này? Người không cảm thấy thần Ngoại Tộc kia rất ngông cuồng sao?"
Cấm quân Đế Quốc đóng tại lãnh địa Ryan định kỳ báo cáo tin tức liên quan đến Ryan cho Chủ Nhân Loại. Lần trước còn gửi đến một tấm ảnh em bé. Bức ảnh này hiện được phóng to, đặt trong Sảnh Ngai Vàng. Hoàng đế thỉnh thoảng sẽ nhìn chân dung đứa bé xuất thần vài giây, sau đó tiếp tục làm việc.
"...Magnus, nếu ngươi muốn chọc tức ta, vậy ta chỉ có thể nói cho ngươi biết, ngươi đã thất bại." Ngoài dự liệu, Hoàng đế vẫn duy trì vẻ bình tĩnh và lạnh lùng.
"Con muốn người trả lời câu hỏi, phụ thân!" Magnus quả nhiên thẹn quá hóa giận: "Người vẫn chưa trả lời con!"
"Nếu ta định giết nàng ta, ta đã có vô số cơ hội ra tay." Hoàng đế mở lời. Ngài nhìn chằm chằm Magnus: "Lần đó chỉ là một lần đe dọa và uy hiếp. Ta từ đầu đến cuối đều không có ý định giết nàng ta. Ngươi muốn biết nguyên nhân sao, Magnus?"
"Đương nhiên, phụ thân!" Magnus có thể cảm nhận được quyền chủ động của cuộc trò chuyện lại trở về phía Hoàng đế. Hắn thầm nghĩ: "Cái lão già đáng chết này", nhưng lại không kìm được sự tò mò.
"Bởi vì ta phát hiện..."
Bản chuyển ngữ này, từ những dòng đầu tiên đến cuối cùng, đều là thành quả tâm huyết của truyen.free.