(Đã dịch) Chiến Chùy Thần Tọa - Chương 976: Có tài không đức nói đến chính là ngươi đi
"Nghe đồn lãnh địa Oster vẫn luôn có một vị Thánh Kỵ Sĩ Bạch Lang, vị tu sĩ vĩ đại được tôn vinh là Hiền giả Sói, Đạo sư Sói, chuyên trừ gian diệt ác, đối đầu với mọi thế lực tà ác. Thậm chí còn hiệp trợ Tuyển Đế Hầu hoàn toàn thanh lọc cả một vùng Rừng Rậm Ám Ảnh khỏi mọi thứ ô u��. Ta đoán vị Hiền giả Sói, Đạo sư Sói ấy chính là ngài đúng không? Kẻ bí ẩn đã một mình đối đầu với năm chiến tượng Voi Ma Mút Hỗn Độn, và "dạy dỗ" Oleg Van Zhukov, cường giả Thánh Vực, chẳng phải cũng là ngài sao?"
Người đầu tiên phản ứng chính là Đồ Tể Vương, A Cách Rhym nắm chặt cây búa quen thuộc vác lên vai, nói với Primarch Sói Hoang Vũ Trụ, Lê Mạn Lluç.
"Không sai, là ta." Lê Mạn Lluç đắc ý ngẩng đầu lên. Giọng hắn khàn khàn và đầy vẻ tang thương, song Lê Mạn Lluç vẫn giữ nguyên được sự hoang dã và sức sống vốn có: "Ngươi đoán đúng! Tên lùn! Có muốn uống chút mật tửu Fenris không?"
"À, ta hiểu rồi. Ngươi chính là kẻ đã từng một bữa chén sạch tám con trâu, cưỡi Hạt Vĩ Sư phóng như bay trong Rừng Rậm Ám Ảnh, một đêm lên giường với hai mươi lăm phụ nữ, lột sạch tên quan thuế tham nhũng ở lãnh địa Oster rồi nhốt hắn vào chuồng bò đực đang động dục, khiến hắn trải qua một đêm khó quên nhất đời người. Lại còn vào ngày giá rét, lừa một đám hành hương giả chính nghĩa và khổ hạnh tăng đi tắm sông mùa đông, và cuối cùng, nhét một con thạch sùng vào lớp áo lót bên trong bộ giáp của Đại Đạo Sư đoàn Kỵ sĩ Bò Đực, Léopold Van Zhukov, khiến ông ta ngứa ngáy nhảy loạn khắp nơi, suýt chút nữa ngã khỏi tường thành." Đồ Tể Vương, tay vẫn cầm tờ giấy nhỏ, hỏi tiếp: "Ta hiểu rồi. Kẻ có tài mà thiếu đức, chắc chắn nói đến chính là ngươi đúng không?"
"Không sai, đều là ta làm, ta thừa nhận!" Lê Mạn Lluç càng tỏ vẻ khoái chí, hai tay hắn chống nạnh, cười ha ha: "Tên lùn nhà ngươi cũng biết nói chuyện phết đấy chứ!"
Alaros cảm thấy tên trước mắt này đầu óc có vấn đề. Ban đầu, Yêu Tinh Rừng định nhảy bổ vào mắng cho một trận, nhưng nhớ lại đã từng phạm lỗi khiến Lileath nổi giận một lần, hắn đành ngậm miệng không nói gì. Vị anh hùng Yêu Tinh Rừng này thậm chí còn có chút hả hê khi thấy cảnh Đồ Tể Vương A Cách Rhym sắp sửa đối đầu với cường giả trước mắt.
Tốt nhất là cứ đánh nhau đi.
Quả nhiên, Đồ Tể Vương, vốn dĩ thẳng tính vô cùng, trực tiếp nói ra: "Người dân Oster đang chìm trong cuộc khủng hoảng lớn nhất từ trư��c đến nay. Tai họa từ Hỗn Độn đã giày vò mảnh đất cổ kính này đủ rồi. Vậy mà lúc này, ngài lại đang làm gì? Làm một tay huấn thú sư, hay là tự mãn với những hành vi ngu xuẩn của mình?"
"Ta vâng mệnh đi Viễn Đông tìm kiếm loài động vật cổ đại này." Lê Mạn Lluç thờ ơ trước lời mỉa mai của Đồ Tể Vương. Hắn chỉ vào hai con gấu khổng lồ lông đen trắng đang gặm thịt tươi: "Chuyến hành trình của ta mất hơn một năm, nên ta mới về trễ."
"Trễ, nhưng vẫn còn kịp, chúng ta vẫn còn việc có thể làm." Đồ Tể Vương ra hiệu Lê Mạn Lluç đi theo: "Tốt lắm, hai chúng ta, cộng thêm tên Yêu Tinh Rừng con này, xem xem có thể làm gì cho Wolfenfort đây?"
Lê Mạn Lluç làu bàu vài tiếng trong cổ họng đầy vẻ bất mãn. Là một Primarch, hắn chưa từng tuân lệnh bất cứ ai ngoài Hoàng Đế. Tuy nhiên, đại cục đang ở thế khó, hơn nữa Đồ Tể Vương cũng không coi hắn là cấp dưới, nên cuối cùng Lê Mạn Lluç vẫn khẽ gật đầu.
"Đúng rồi, tên Yêu Tinh con, rốt cuộc tên ngươi là gì?" Lúc này, A Cách Rhym mới chợt nhớ ra. Họ đã đồng hành một đoạn đường dài, vậy mà Đồ Tể Vương còn chưa biết tên tên Yêu Tinh Rừng này! Bình thường, họ chỉ toàn dùng những biệt danh "thân mật" như "tai nhọn", "tên lùn", "tên Yêu Tinh con" hay "chân ngắn" để gọi nhau.
Quả nhiên, Alaros nổi hắc tuyến trên trán: "Alaros! Alaros Dũng Mãnh, Vô địch Thần Tuyển của Nữ Vương Alle, Hội Đồng Rừng Esley! Lãnh chúa Rừng Tasien!"
"Làm gì có ai tên Alaros?" A Cách Rhym lấy ra một tờ giấy nhỏ từ người, cẩn thận kiểm tra một lượt.
Phượng Hoàng Vương Finubar, 460 Vĩnh Hằng Nữ Vương Aila Ruili, 553 Chiến tranh lãnh chúa Terion, 616 Chí cao đại pháp sư Teclis, 564 Caledo thân vương Imrick, 326 Y Just thân vương Isa Lý Ngang, 435
Đồ Tể Vương tìm mãi cũng không thấy tên Alaros đâu trong danh sách này. A Cách Rhym mỉa mai đáp: "Ta hiểu rồi. Kẻ vô danh tiểu tốt chắc là nói về ngươi đấy chứ?"
"Ta...!" Alaros chỉ cảm thấy máu dồn hết lên não.
"Thôi nào, bây giờ không phải lúc cãi lộn nữa, đi theo ta." Lê Mạn Lluç ban đầu khá hứng thú với cảnh này, nhưng nhanh chóng nhận ra đây không phải lúc để đôi co nữa: "Các ngươi định đến giúp Đế Quốc đấy chứ?"
"Đương nhiên!" Đồ Tể Vương giơ chiếc rìu lên quát: "Người lùn vĩnh viễn ghi nhớ lời thề đồng minh thiêng liêng!"
"Cũng đúng, đây là ý của Lileath." Alaros cau mày khó chịu nói: "Trước khi nàng đổi ý."
"Vậy thì đi theo ta!"
Dưới sự dẫn dắt của Lê Mạn Lluç, tốc độ hành quân của đội quân tinh nhuệ hơn ba trăm người này nhanh hơn hẳn. Bởi Lê Mạn Lluç cực kỳ quen thuộc Rừng Rậm Ám Ảnh, hắn dẫn họ băng nhanh qua rừng, đi theo những lối nhỏ ẩn khuất và đường tắt trong rừng, khiến người lùn và Yêu Tinh Rừng phải vội vã theo sau.
Sau vài giờ hành quân, khi màn đêm đã hoàn toàn buông xuống, cả đoàn ẩn mình trong một hẻm núi có dòng suối chảy qua giữa rừng.
Tại rìa cánh đồng tuyết trong rừng, một đại quân với hơn mười vạn binh lính đang hành quân. Thanh thế ngút trời, đội ngũ đen kịt trải dài đến tận chân trời. Hàng trăm chiến bang Man tộc, hàng chục chiến bang và chiến đoàn Hỗn Độn, hàng trăm Quán Quân và Thần Tuyển Hỗn Độn, mười quân đoàn Quỷ Dữ Hỗn Độn, hàng trăm quái thú và cự thú Hỗn Đ���n, cùng vô số khí giới chiến tranh Quỷ Dữ và tháp công thành. Đại quân Hỗn Độn đang tiến về phía Wolfenfort.
"Trời ạ, Lạy Mẹ Thiên! Kẻ địch của chúng ta rốt cuộc có bao nhiêu? Năm vạn? Tám vạn? Hay mười vạn?" Đồ Tể Vương từ đằng xa nhìn quy mô và hướng tiến công của đại quân Hỗn Độn, hắn không khỏi hưng phấn tột độ: "Ngày vinh quang chẳng mấy chốc sẽ tới!"
"Quân phòng thủ không thể nào giữ vững Wolfenfort được." Alaros lại không chú ý đến điều đó. Hắn nói với mọi người: "Chúng ta chỉ có hơn ba trăm người, kẻ địch tối thiểu có mười vạn. Chúng ta nên đề nghị quân phòng thủ từ bỏ Wolfenfort."
"Một người đàn ông chân chính sẽ không đưa ra đề nghị như vậy, tên hèn nhát không có trứng nhà ngươi!" Lê Mạn Lluç không khách khí chút nào châm chọc nói: "Tên tai nhọn đúng là ngu xuẩn thế đấy, cả ngày chỉ nghĩ đến rút lui và bỏ chạy. Ta đã biết điều này từ Đại Viễn Chinh rồi."
"Vậy ngươi nói xem giờ phải làm sao?" Alaros chỉ cảm thấy ở chung với hai tên này, mình sắp phát điên đến nơi.
"Chúng ta chẳng làm được gì cả." Lê Mạn Lluç nheo mắt lại, đôi mắt màu hổ phách của hắn lộ vẻ thận trọng: "Ta có thể đối phó ba trăm, năm trăm, bảy trăm, thậm chí một hai ngàn Dũng Sĩ Hỗn Độn như thế, nhưng ngay cả ta cũng không thể nào đối phó với số lượng địch quân đông đảo đến vậy. Một con sói phải học cách chọn lựa con mồi của mình, nếu không sẽ không phải là một đầu sói đầu đàn đủ tư cách. Điều chúng ta cần làm bây giờ là nhanh chóng quay về Wolfenfort, báo cho Vamil và Oleg tình hình ở đây. Chết tiệt, nếu như đám Sói Vệ của ta ở đây..."
"Chỉ nhiều nhất ba ngày nữa thôi, đại quân Hỗn Độn này sẽ áp sát thành Wolfenfort." Đồ Tể Vương đồng tình với nhận định đó.
"Vậy chúng ta phải nhanh lên thôi."
"Không nghỉ ngơi, mau chóng khởi hành. Càng sớm đến Wolfenfort, chúng ta sẽ có thêm thời gian để tìm hiểu tình hình binh lực và phòng ngự của tòa thành."
"Được rồi, hy vọng Wolfenfort có đủ cơm nước, ta ghét ăn lương khô ngâm nước."
"Ngươi sẽ có đủ thức ăn."
Cả đoàn sau khi đưa ra quyết định thì không nói thêm gì nữa, một đường thẳng tiến về Wolfenfort.
Một ngày sau, tại hẻm núi Leinster, vùng ngoại ô Wolfenfort, chỉ cách thành năm cây số.
"Cái gì?" Lời nói từ kẻ cường tráng, hoang dã trước mặt khiến Alaros và A Cách Rhym vô cùng kinh ngạc: "Kỵ Sĩ Vương Ryan Machado là anh em ruột của ngươi sao, huynh đệ?!"
"Đúng vậy, anh em ruột thịt. Sao, có vấn đề gì à?" Lê Mạn Lluç liếc mắt nhìn, vẻ mặt Lê Mạn Lluç đầy vẻ thờ ơ: "Ta cũng chẳng rõ sao cha lại "tặng" cho ta thêm nhiều anh em đến thế, nhưng nếu cha đã nói hắn là anh em, thì cứ vậy đi. Cũng tốt, nhìn con đường quật khởi của hắn, cũng không làm anh em chúng ta mất mặt, nhưng để có thể một mình gánh vác một phương, con đường hắn phải đi còn rất dài."
"Rốt cuộc ngươi có bao nhiêu anh em?" Alaros nhịn không được truy vấn: "Tên Angron "lão nông" kia? Hay Fulgrim "phượng hoàng tím"? Hoặc là mấy tên Bán Thần đủ mọi màu sắc trong đám cưới của Ryan ấy? Trông các ngươi chẳng giống nhau chút nào."
"Đều là." Lê Mạn Lluç nhe răng nanh cười: "Giống ta, những kẻ có khả năng chiến đấu như vậy, ban đầu có hai mươi mốt người, giờ tính cả Ryan chỉ còn mười sáu."
"Ồ, anh em à, Angron, Fulgrim..." A Cách Rhym vội vàng lấy tờ giấy nhỏ ra lần nữa, kiểm tra các con số do Chí Cao Vương cung cấp.
Fulgrim, 666* Angron, 6*
"Đừng xem, tên lùn con." Giọng Lê Mạn Lluç đầy vẻ hoang dã vang lên: "Wolfenfort, đến rồi."
"Ngươi mới lùn ấy, cả nhà ngươi đều lùn!" A Cách Rhym bực tức lầm bầm.
Nói đoạn, Lê Mạn Lluç dùng sức vỗ một cái vào con gấu khổng lồ đen trắng mà hắn đang cưỡi. Con gấu khổng lồ kêu ngao ngao vài tiếng rồi cất bước, nhanh chóng tiến về phía cổng chính của Wolfenfort.
Đằng sau, cả đàn sói nhanh chóng chạy theo.
Cổng Wolfenfort lập tức bị Lê Mạn Lluç gọi mở. Khi cổng thành mở ra, dân chúng và những người tị nạn tụ tập lại, đứng nhìn vị Đạo Sư hùng mạnh này đến.
Sự trở về của hắn mang đến niềm tin vô tận cho người dân lãnh địa Oster đang vật lộn trước làn sóng Hỗn Độn.
"Hắn đến rồi! Chính là hắn! Là hắn! Là vị Dã Lang Các Hạ! Hắn đã trở về!"
"Lạy Cha Charlemagne! Đúng lúc hiểm nguy nhất, hắn đã trở về cứu vớt người dân lãnh địa Oster chúng ta!"
"Hắn vẫn còn sống!"
"Dã Lang Các Hạ, lãnh địa Oster cần ngài, Wolfenfort cần ngài!"
Bên trong thành, mùi ẩm mốc và mùi hôi cơ thể nồng nặc của người dân vương khắp nơi. Người dân lãnh địa Oster tại Wolfenfort, khi thấy Lê Mạn Lluç xuất hiện ngoài cổng lớn, đơn giản như thấy Chúa Cứu Thế vậy. Họ chen chúc xông lên, đầu tiên là hưng phấn tột độ, rồi sau đó là nức nở.
Lê Mạn Lluç ung dung tiếp nhận những lời ca tụng và lời cầu xin giúp đỡ của người dân Oster. Hắn gật đầu về bốn phía, sau đó giang hai tay, ra hiệu mọi người tránh ra: "Thằng nhóc Oleg đâu? Cút ra đây cho ta!"
Yêu Tinh Rừng và Đồ Tể Vương người lùn nhìn tòa thành này, nó trông như một cái thùng chứa thịt heo khổng lồ hơn là một pháo đài đúng nghĩa. Đồ Tể Vương lắc đầu. Hắn quan sát quân phòng thủ thành, phát hiện đại đa số đều là lính mới được chiêu mộ tạm thời: "Đại bộ phận quá già rồi, hoặc là quá trẻ tuổi. Mấy tên không râu ria này có thể làm được gì chứ?"
"Trong mắt bọn chúng tràn đầy sợ hãi." Alaros khinh thường nói: "Đám ma cà rồng đó chết quá sớm, thậm chí còn chưa chuẩn bị kỹ càng cho chiến tranh."
Cuộc đối thoại giữa Yêu Tinh và người lùn khiến người dân Oster lườm nguýt, không muốn bị xát muối vào vết thương lòng. Nhưng vì họ là quân tiếp viện, những người dân Oster bướng bỉnh chỉ mắng chửi không ngớt mà không động thủ.
"Đạo Sư! Đạo Sư!" Oleg len lỏi từ trong đám đông ra ngoài. Nam tước Wolfen, khi thấy Lê Mạn Lluç xuất hiện, không khỏi run rẩy cả hai tay. Kẻ chinh phạt Noskar không còn vẻ đắc ý như trước, mà tựa như một con gà trống thua trận, tự thấy không còn mặt mũi nào nhìn ai: "Đều là lỗi của ta, chính chuyến Đại Viễn Chinh của ta đã khiến mọi chuyện ra nông nỗi này..."
"Đây không phải vấn đề Đại Viễn Chinh, Oleg." Lê Mạn Lluç lạnh lùng nhìn đứa con nối dõi của mình, vẻ mặt lộ rõ trách cứ: "Chuyến Đại Viễn Chinh đó ngươi đã làm khá tốt, không sai đâu. Nhưng ngươi đã để kiêu ngạo và tự mãn che mờ nội tâm, đắm chìm trong vinh quang đã qua. Ta nghĩ ta đã chắc chắn dạy bảo ngươi rằng, là một con sói ưu tú, ngươi phải luôn cảnh giác mọi lúc, ngay cả khi đang ăn, một mắt ngươi cũng phải luôn chú ý động tĩnh xung quanh."
Nói đoạn, Lê Mạn Lluç liền trực tiếp đi về phía nội bảo.
"Thế nhưng mà, chẳng ai ngờ Kislev lại thất bại nhanh đến thế." Oleg đuổi theo phía sau, Nam tước Wolfen không cam lòng nói: "Bọn họ đã thất bại..."
"Không phải bọn chúng thất bại! Là ngươi thất bại!" Lê Mạn Lluç lập tức xoay người. Hắn nắm lấy cổ áo Oleg, con sói hoang phát ra tiếng gầm gừ hung ác: "Không cần mượn cớ! Đàn sói xưa nay sẽ không kiếm cớ vì đi săn thất bại!!!"
"Vâng... Đúng vậy." Oleg bị tiếng gầm rống đó khiến mắt hoa lên, hắn cúi đầu thừa nhận sai lầm.
"Cha ngươi đâu?" Lê Mạn Lluç biết rằng việc trách mắng nặng nề đứa con nối dõi lúc này đã vô ích. Hắn hít sâu một hơi, hất tay ra khỏi cổ áo của con mình, quay sang hỏi Oleg.
"Ở trong nội bảo." Oleg chỉ về phía nội bảo.
"Rất tốt." Lê Mạn Lluç ra hiệu mọi người đi theo mình. Alaros và A Cách Rhym liếc nhìn nhau, rồi lập tức ra hiệu mọi người đuổi theo.
Cổng nội bảo mở ra.
Tuyển Đế Hầu Vamil Van Zhukov của lãnh địa Oster, một người hơi phúc hậu với bộ râu dê và hai sợi râu dài, cau mày hỏi Lê Mạn Lluç: "Một đạo đại quân?"
"Đại quân Hỗn Độn, dốc toàn bộ lực lượng, đang tiến về phía này, Vamil." Lê Mạn Lluç nói với các quý tộc lãnh địa Oster đang có mặt trong đại sảnh nội bảo: "Hãy chuẩn bị sẵn sàng, nhiều nhất hai ngày nữa chúng sẽ áp sát thành."
"Khoảng bao nhiêu quân?" Có người trong nội bảo lập tức hỏi, tất cả mọi người đều kích động hẳn lên.
"Chí ít mười vạn người." Lê Mạn Lluç vẻ mặt rất bình tĩnh: "Mười vạn đại quân, toàn là quân tinh nhuệ của Hỗn Độn. Bọn chúng chỉ có một mục đích duy nhất, đó là xóa sổ Wolfenfort khỏi bản đồ, hệt như đã làm với pháo đài Van Zhukov."
Vamil Van Zhukov nắm chặt chiếc răng phù văn treo bên hông, Tuyển Đế Hầu trầm mặc trong hai giây.
"Cứ để chúng đến!"
"Tập hợp tất cả tráng đinh, phát vũ khí! Tận dụng thời gian huấn luyện!"
"Wolfenfort, sẽ trở thành nấm mồ của Motkin!"
"Hoặc là... là của chúng ta!"
Nội dung này được truyen.free giữ bản quyền, mọi hành vi sao chép sẽ bị xử lý.