(Đã dịch) Chiến Chùy Thần Tọa - Chương 987: Như vậy kết thúc
Quân đội Hỗn Độn ở cổng thành cuối cùng cũng bị đánh bại, nhưng liên quân nhân loại cũng phải chịu thương vong gần một vạn người.
Lúc này, quân đội Hỗn Độn phải tác chiến trên hai mặt trận.
Ryan lặng lẽ nhìn những kỵ sĩ Bretonnia và đám nông dân đã ngã xuống tại cổng thành Wolfen, không khỏi thở dài một tiếng.
Nguyên soái Reiks Heilberg ra lệnh đại quân tiếp tục tiến lên. Lúc này, toàn bộ Wolfen Bảo vẫn còn đang bốc cháy, phần lớn khu vực thành phố đã biến thành đống tro tàn bốc khói. Ryan dẫn đầu các Kỵ sĩ Chén Thánh đích thân tấn công, và đoàn quân hùng mạnh cuối cùng cũng có đất dụng võ.
Quân đội Hỗn Độn tấn công Wolfen Bảo dĩ nhiên đã giành được những chiến thắng đáng kinh ngạc trong trận đại chiến này, nhưng cũng phải gánh chịu tổn thất nặng nề. Mười hai vạn quân chủ lực, cộng thêm một số ít quân Beastman tùy tùng và thành viên giáo phái Hỗn Độn, giờ đây cũng chỉ còn lại khoảng tám mươi sáu nghìn người.
Sau hơn mười giờ khổ chiến ròng rã, Alaros và Thiết Quyền Agrim cuối cùng cũng nhận được tiếp viện. Đội Áo Xám của Alaros chỉ còn lại hơn mười Tiên tộc Rừng, còn Đoàn Búa Xanh của Greenliner đã tử trận đến 85% Đồ Tể Người Lùn. Vua Đồ Tể thậm chí còn cho rằng mình chưa đến lúc rời khỏi chiến trường: "Không! Ta còn chưa có ý định nghỉ ngơi! Dựa vào đâu mà các ngươi bảo ta nghỉ ngơi! Ta nói cho các ngươi biết, chờ ta chết đi rồi, ta có cả đống thời gian để nghỉ ngơi!"
"Nhưng bây giờ ngươi *nhất định* phải nghỉ ngơi!" Nguyên soái Reiks Heilberg nhìn cảnh tượng trước mắt, vị lão soái không kìm được nước mắt tuôn rơi. Ông rút ra thanh kiếm phù văn của mình, "Kẻ Ôm Hận", trên thân kiếm, những phù văn phát sáng lấp lánh: "Vua Đồ Tể Tạp Đức, ta nhân danh dòng dõi của Charlemagne, công nhận các ngươi Người Lùn đã thực hiện lời thề ước, đã hoàn thành nghĩa vụ của mình. Giờ đây, đến lượt người của Đế quốc chúng ta giải quyết vấn đề."
Quân Đế quốc dưới lệnh của Nguyên soái Reiks đã bày trận, còn các kỵ binh Bretonnia cũng tái tập kết dưới sự dẫn dắt của Berchmond và Lawn. Kỵ sĩ Vương Ryan và Hồ Nữ Morgiana đứng cạnh nhau. Quanh Quốc Vương là mười hai Vệ binh Chén Thánh và toàn bộ đội quân Cận Vệ Cổ. Những lão binh bách chiến, trang nghiêm này xếp thành nhiều hàng quân chỉnh tề, đứng im tại chỗ, chờ đợi lệnh của Quốc Vương.
Theo cái gật đầu của Ryan, quân đội Bretonnia cũng bắt đầu tấn công.
"Tấn công mạnh mẽ như vậy, chúng ta tổn thất không nhỏ đâu, Ryan." Morgiana cầm bình dược tế Chén Thánh trong tay, Hồ Nữ khẽ cau mày, nàng nhìn quân Hỗn Độn đông đảo đang bao phủ cả tòa thành, rồi hỏi Ryan: "Vị huynh trưởng kia của ngươi trông có vẻ không phải người thông minh cho lắm."
"Hắn có sự kiên định của hắn, ta có sự kiên định của ta. Vì tình cha con, ta sẽ giúp hắn một lần." Ryan lạnh nhạt nói. Kỵ sĩ Vương gật đầu với hai vị công tước Lawn và Berchmond, ra hiệu cho họ có thể bắt đầu.
"Hình như ngươi đang tức giận?" Morgiana có thể cảm nhận được sự thay đổi trong cảm xúc của Ryan, dù sao hai người đã ở bên nhau một thời gian dài. Nàng đã có thể nhận ra sự dao động trong tâm trạng của Ryan qua nhiều chi tiết nhỏ và cử chỉ.
"Ta sẽ không tức giận với một con mãnh thú bị nhốt trong lồng." Ryan lắc đầu, nhưng trên mặt Kỵ sĩ Vương lại đọng lại một nỗi ưu tư khó tan: "Ta chỉ là đau lòng cho những binh lính của ta. Họ vốn không đáng phải chịu thương vong lớn đến thế, nhưng... đây chính là tinh thần kỵ sĩ. Ta cảm thấy mình đang rơi vào cảnh khó xử của một tù nhân, dù làm gì cũng sai."
"Thiếp sẽ ủng hộ chàng." Morgiana nhẹ nhàng nói.
"Ta biết." Ryan chăm chú quan sát diễn biến chiến cuộc. Điều Kỵ sĩ Vương có thể làm bây giờ là cố gắng hết sức để quân đội giảm thiểu thương vong thông qua sự chỉ huy của mình.
Con Gryphon Prius của hắn rất muốn tham chiến, nhưng Ryan lại đưa tay xoa đầu nó, ra hiệu nó hãy yên tâm, đừng vội.
Kỵ sĩ Vương bắt đầu hiểu rõ vì sao Riemannlus lại không được hoan nghênh đến thế trong giới Nguyên Thể.
Điều thật sự khiến người ta ghét bỏ là Riemannlus chỉ là công cụ và thanh đao trong tay Đế Hoàng ư?
Thực ra không phải. Bởi vì ai cũng biết đó là ý của Đế Hoàng, mà đã là ý của Đế Hoàng thì có bàn bạc cũng chẳng thể hận hắn được. Theo một cách nói cũ hơn, điều này gọi là "vâng thánh chỉ của Đế Hoàng mà làm sai".
Điều thật sự khiến các Nguyên Thể không ưa, chính là thái độ ngạo mạn, hống hách của Riemannlus, cùng với việc hắn tự ý lạm dụng chút quyền lực nhỏ mà Đế Hoàng ban cho khi làm việc.
Hắn đã đưa những người mình yêu ghét vào phạm vi quyền lực mà hắn sử dụng.
Riemannlus xưa nay chưa từng cảm thấy mình làm sai, tuyệt đối không.
Sau đó mọi người có thể tìm hắn gây sự ư? Cũng không. Rất đơn giản, vì việc phái Riemannlus đến là ý của Đế Hoàng. Dù cho Lluç có lựa chọn thế nào đi nữa, hắn đều có thể đại diện cho Đế Hoàng.
Thật sự rất vi diệu.
Lúc này, quân Hỗn Độn và quân nhân loại đang giao chiến ác liệt trên đống phế tích của thành phố Wolfen Bảo bị hủy diệt. Lực lượng quân sự mới của nhân loại nhanh chóng xuyên thủng tuyến phòng ngự vòng ngoài của quân Hỗn Độn, khiến quân đội Hỗn Độn rơi vào tình thế khá lúng túng. Bởi vì bên trong pháo đài chính vẫn còn hơn hai vạn quân Đế quốc đang tử thủ. Pháo đài chính được xây dựng kiên cố bằng đá hoa cương và Hắc Diệu Thạch. Quân Hỗn Độn muốn hạ được tòa thành kiên cố như vậy, ắt hẳn phải tốn thời gian.
Vào thời khắc quan trọng nhất này, quân đội Hỗn Độn lại mất đi sự chỉ huy. Hắc Thiết Motkin, vị Thần Tuyển Vĩnh Thế, chỉ đứng yên giữa đội cận vệ Thợ Gặt Đỏ Thẫm của mình. Hắn không hề ra lệnh nào. Không có sự chỉ huy thống nhất từ Thần Tuyển Vĩnh Thế, quân Hỗn Độn bắt đầu rơi vào tình trạng tự chiến, mạnh ai nấy đánh.
Vậy Motkin đang làm gì?
Vị Thần Tuyển Vĩnh Thế chỉ đứng đó, không hề biểu lộ cảm xúc. Hắn có thể cảm nhận được một sức mạnh cường đại đang ca hát trong huyết quản hắn, năng lượng Hỗn Độn vô tận vang vọng khắp cơ thể. Sức mạnh và những lời thì thầm từ Á Không Gian đang tràn vào tứ chi bách hài của hắn. Motkin cảm thấy cơ thể mình đang không ngừng biến đổi. Tứ Thần Hỗn Độn hài lòng với sự cống hiến của hắn. Chúng tán thưởng việc Wolfen Bảo bị hủy diệt và những đóng góp to lớn của Motkin trong trận chiến này, nguyện ý ban cho hắn thêm sức mạnh để hắn tiếp tục.
Quan trọng hơn, Motkin có thể cảm nhận được rằng, dưới những nỗ lực của hắn, lằn ranh ngăn cách giữa lãnh địa Hỗn Độn và thế giới hiện thực đã trở nên mong manh đến mức có thể sụp đổ bất cứ lúc nào. Trong ý thức của mình, hắn cảm nhận được những điều mới mẻ.
Hắn cảm nhận được rằng, tại tận cùng thế giới, ở Kurgan xa xôi, vô số bộ lạc Hỗn Độn, hàng chục vạn tùy tùng đang tập kết dưới trướng một vị Thần Tuyển Vĩnh Thế Hỗn Độn cường đại khác. Vị Thần Tuyển Hỗn Độn đó thậm chí còn mạnh hơn hắn, quân đội của người đó hùng mạnh, và ý chí của người đó không thể ngăn cản.
Tên của người đó là...
"Achal." Như một bản năng, Motkin thốt ra tên của vị Thần Tuyển Vĩnh Thế kia.
Ngươi là sự khởi đầu của thời khắc tận diệt.
Tứ Thần Hỗn Độn đã nói như vậy.
"Ngươi chỉ là sự khởi đầu của thời khắc tận diệt, ngươi là khởi đầu của mọi kế hoạch vĩ đại, còn hắn, là kẻ kết thúc tất cả."
"Bây giờ, hãy tiếp tục chiến đấu đi, hãy đánh bại chúng, dùng sức mạnh chúng ta ban cho ngươi để hủy diệt tất cả. Hãy hủy diệt Thành Bạch Lang Middenheim, Mắt Rừng Tatra Behaim, Kinh đô Kỵ sĩ Couronne, Trái tim Đế quốc Brunswick, và trọng trấn phương Nam Noor. Motkin, ngươi còn rất nhiều sứ mệnh phải hoàn thành."
"Hãy đi giết Kỵ sĩ Vương Ryan, Nguyên soái Reiks Heilberg, Hồ Nữ Morgiana, cùng những anh hùng nhân loại, các tinh anh, và cả kẻ hoang dã kia. Hãy tiếp tục kế hoạch vĩ đại của ngươi, tiếp tục chiến đấu! Đây là sứ mệnh thần thánh ban cho ngươi, cũng là cái giá ngươi nhất định phải trả. Ngươi đã được định đoạt."
Những lời thì thầm của Tà Thần không ngừng vang lên bên tai Motkin, nhưng vị Thần Tuyển Vĩnh Thế vẫn bất động.
Đại chiến kéo dài suốt một giờ. Không có Motkin chỉ huy, quân Hỗn Độn bị buộc phải tự chiến trên hai mặt trận, chúng liên tục bại lui, dồn về phía Motkin.
Cuối cùng, Riemannlus trải qua khổ chiến đã đánh bại Vĩnh Hằng Võ Giả, một Đại Ma của Slaanesh.
Cuối cùng, các kỵ sĩ Reiks dưới sự dẫn dắt của Heilberg đã xông phá bức tường lá chắn bất khả xâm phạm của người Noskar.
Cuối cùng, Thiết Giáp Quân Noor đồng loạt bắn đã bắn hạ toàn bộ đội kỵ sĩ Hỗn Độn khỏi lưng ngựa.
Cuối cùng, dưới sự dẫn dắt trực tiếp của Công tước Berchmond, từng chiến đoàn Hỗn Độn bị các kỵ sĩ chia cắt và tiêu diệt.
Nhưng chiến cuộc vẫn bất lợi cho liên quân nhân loại. Ryan thậm chí ước tính rằng để tiêu diệt toàn bộ đội quân Hỗn Độn này, họ phải chuẩn bị cho việc quân đội của mình thương vong hơn một nửa.
Lúc này, Motkin cuối cùng cũng có hành động. Vị Thần Tuyển Vĩnh Thế vươn tay nắm lấy cây chiến phủ hắc thiết đang rũ xuống, rồi tháo chiếc mũ giáp hai sừng nhọn của mình xuống.
Dưới mũ giáp là một khuôn mặt râu ria xồm xoàm. Dù nhiều chỗ trên khuôn mặt này đã bắt đầu biến dị, nhưng đại thể vẫn có thể nhận ra hình dáng của nó. Motkin là một người đàn ông trung niên, với bộ râu quai nón màu trắng đã bạc phơ, mang vẻ từng trải. Khuôn mặt hắn mang đặc điểm điển hình của người Noskar: hốc mắt sâu, mũi nhỏ và làn da chai sạm vì sương gió.
Riemannlus vẫn đang xông pha giữa đám ác quỷ Hỗn Độn. Hắn thấy mặt của Motkin, Lang Vương đã phẫn nộ đến cực độ: "Motkin! Ngươi sẽ phải trả một cái giá kinh hoàng cho những gì ngươi đã làm! Hãy chuẩn bị để chịu sự phán xét của ta!"
"Ta... không... có... cách nào!" Tiếng Motkin vang lên như sấm rền, vị Thần Tuyển Vĩnh Thế điên cuồng gầm thét: "Ta không có cách nào! Đó là quê hương của ta! Đó là con dân và người thân của ta!!!"
"Ta không có cách nào! Ta không muốn giết người! Nhưng ta không... có cách nào!" Motkin quát thẳng vào mặt tất cả mọi người trên chiến trường: "Ta muốn báo thù! Chẳng lẽ ta không biết giao dịch với Tà Thần sẽ có kết cục gì sao?! Nhưng ta không có cách nào!"
"Chẳng phải là chết ư? Chẳng phải là bị Tà Thần đùa giỡn ư?" Khuôn mặt từng trải của Motkin vặn vẹo thành một khối, mí mắt trái của hắn cụp xuống, từ miệng hắn phun ra một luồng khói trắng, giọng khàn đặc: "Toàn bộ phương Bắc hoang tàn, chẳng lẽ chỉ có một mình ta là Thần Tuyển Hỗn Độn ư?! Chỉ có một mình ta bị Oleg và các ngươi, những kẻ phương Nam kia, hủy diệt quê hương và người thân sao?"
"Còn phán xét ta sao? Ta nói cho các ngươi biết, tất cả những kẻ phương Nam! Trên thế giới này, không một ai có thể ra lệnh cho ta, không một ai có thể phán xét ta! Ngay cả Tứ Thần Hỗn Độn cũng không được!!!"
"Không được!"
"Không!"
"Tuyệt đối không!"
Tiếng của Motkin vang vọng trên toàn bộ đống phế tích Wolfen Bảo, truyền xa đến dãy núi trung tâm và Rừng Tối: "Hỡi những kẻ phương Nam! Ta tuyên bố, ân oán giữa ta, Motkin, và các ngươi đã chấm dứt! Ta biết, bất cứ chuyện gì cũng đều có cái giá của nó! Hãy để Wolfen Bảo bị san phẳng này an ủi quê hương của ta đi! Ta không thể trở lại nơi đó nữa, và câu chuyện truyền kỳ của ta cũng kết thúc rồi."
"Ta muốn lựa chọn chết đi như một người bình thường. Ý chí của ta là của riêng ta, ta muốn rời đi, dù cho bây giờ có lẽ đã quá muộn, có lẽ ta sẽ không thể đến được cung điện của tổ tiên."
"Nhưng ta, Motkin, không phải món đồ chơi của bất kỳ ai, cũng sẽ không trở thành kẻ hầu của bất kỳ ai! Không một ai có thể ra lệnh cho ta! Phán xét ta! Cút đi lũ Tứ Thần Hỗn Độn! Cút đi Tzeentch, Nurgle, Slaanesh!" Vị Thần Tuyển Vĩnh Thế cười lớn, hai dòng nước mắt đục ngầu chảy xuống từ khóe mắt hắn: "Hãy nhìn kỹ mà xem, nhìn tòa thành này đi, hỡi những kẻ phương Nam, các ngươi đã bảo vệ được cái gì?"
"Tại Kislev! Ta đã tàn sát hai triệu người! Tại Đế quốc, ta đã tàn sát ba triệu người!" Motkin tiếp tục điên cuồng cười. Hắn đưa tay, nắm chặt cây chiến phủ hắc thiết của mình: "Hãy nhìn kỹ đống phế tích của tòa thành này! Các ngươi hãy xem, các ngươi đã bảo vệ được cái gì!"
Vị Thần Tuyển Vĩnh Thế khiến tất cả mọi người tại đây đều chấn động. Ryan cau mày, hắn lặng lẽ rút Nemesis ra, nắm chặt trong tay. Tội nghiệt của Motkin là quá sâu nặng, Kỵ sĩ Vương quyết định dù phải trả bất cứ giá nào, hôm nay cũng phải giết chết hắn tại đây.
Nhưng cảnh tượng kế tiếp xảy ra lại một lần nữa khiến tất cả mọi người kinh hoàng.
"Chẳng phải là chết ư? Chẳng phải là linh hồn vĩnh viễn rơi vào bóng tối ư? Ta còn nợ Oleg, ta trả cho các ngươi!!! Nhưng các ngươi hãy nhớ kỹ, trên thế giới này, không một ai có quyền ra lệnh cho ta, không một ai có quyền phán xét ta!!!"
Dứt lời, cây chiến phủ hắc thiết vung lên, lưỡi búa sắc bén lướt qua cổ Motkin, huyết quang bùng nổ.
Cánh tay cường tráng giơ lên, hắn nhấc đầu của mình ra khỏi cổ, nâng lên giữa không trung.
Máu nóng vương vãi khắp mặt đất.
Motkin hướng đầu của mình về phía tất cả mọi người. Hắn đã trả nợ vì điều đó, và hắn cảm thấy mình không còn mắc nợ bất kỳ ai nữa.
Trong khoảnh khắc ý thức cuối cùng, một hình ảnh chợt lóe lên trong đầu Motkin. Đó là khuôn mặt của một vị Thần Tuyển Vĩnh Thế khác, người đó đang khắp nơi tìm kiếm mảnh Thần khí Hỗn Độn cuối cùng, để tiến bước trên con đường định mệnh của mình.
Achal, ta, Motkin, dừng lại tại đây.
Tự sát, kết thúc một đời thống khổ triền miên.
Chuyện tương lai, cứ để ngươi làm đi.
Hành vi của Motkin ngay cả Tứ Thần Hỗn Độn cũng phải chấn kinh, huống chi là tất cả mọi người trên chiến trường. Những Thợ Gặt Đỏ Thẫm trung thành đã nhận ra thì đã quá muộn. Mỗi một kẻ trong số các Thần Tuyển Hỗn Độn đều không kìm được mà gào thét bi thương. Những Thợ Gặt Đỏ Thẫm phẫn nộ này xông vào chiến trường, giết chết tất cả sinh vật cản đường tiến về phía thi thể Quốc Vương, rồi tạo thành một bức tường lá chắn hình tròn bao bọc lấy.
Câu chuyện báo thù sử thi của Motkin kết thúc tại đây. Mất đi vị Thần Tuyển Vĩnh Thế, quân Hỗn Độn ngay lập tức sụp đổ. Hơn tám vạn quân Hỗn Độn chứng kiến lãnh tụ của mình tự sát đến chết, đầu tiên là kinh hoàng, sau đó là phẫn nộ. Cuối cùng, đại quân dần tan rã thành các bộ lạc, chiến đoàn và liên minh chiến tranh. Một số ít quân Hỗn Độn trung thành vẫn kiên cường chống cự, nhưng đa số quân Hỗn Độn đã nhận ra thất bại sắp xảy đến, chúng nhao nhao bỏ chạy.
Dù chỉ còn lại ba vạn quân Hỗn Độn đang chống cự; dù Ryan và Riemannlus đích thân xông trận giết địch; dù hơn hai mươi Kỵ sĩ Chén Thánh cùng hàng ngàn kỵ binh dưới sự chỉ huy của Morgiana và Công tước Berchmond càn quét quân Hỗn Độn như một cơn lốc; dù Thiết Giáp Quân Noor đồng loạt bắn đã trọng thương và cuối cùng, Bertrand đã dùng hắc tiễn để giết chết con Hỗn Độn Ma Long vĩ đại Strescu; và dù Cấm Vệ Reiksguard cùng các Vệ binh Hắc Thạch đã xé toạc từng bộ giáp của các dũng sĩ Hỗn Độn... liên quân nhân loại vẫn phải khổ chiến suốt chín giờ trên đống phế tích Wolfen Bảo. Sau khi chịu thương vong gần hai vạn người, họ mới hoàn toàn tiêu diệt được quân Hỗn Độn.
Khi một buổi tối nữa buông xuống, ngọn lửa ở Wolfen Bảo cuối cùng cũng tắt hẳn.
Tất cả các Thợ Gặt Đỏ Thẫm tập trung quanh thi thể của Motkin. Chúng đẩy lùi bất cứ ai dám đến gần thi thể Quốc Vương mà chúng tôn kính. Cho đến khi Riemannlus và Ryan đích thân tấn công, gây ra thương vong cho chúng. Cho đến khi Aurora triệu hồi ra Vua Nguyên Tố Băng Chí Cao, đóng băng toàn bộ bọn chúng. Cuối cùng, Morgiana tự mình phóng ra Tinh Cầu Chổi dược tế Chén Thánh, phá tan bức tường lá chắn của chúng. Những chiến binh trung nghĩa này cũng từ chối rời xa Quốc Vương dù chỉ một bước.
Cuối cùng, toàn bộ quân đoàn dũng sĩ Thần Tuyển Tứ Thần của các Thợ Gặt Đỏ Thẫm cùng Motkin đều hóa thành tro tàn. Nơi chôn cất của Vua Bắc Địa chính là nơi cuối cùng hắn chinh phục trong đời.
Chiến đấu kết thúc.
Không giống như Tam Vương Hội Chiến.
Sau chiến thắng Wolfen, không có tiệc mừng, không có tiếng reo hò.
Chỉ đơn thuần là, chấm dứt mà thôi.
Mọi quyền sở hữu với bản dịch này thuộc về truyen.free, và xin đừng cố gắng tái bản dưới mọi hình thức.