(Đã dịch) Chiến Cơ Tam Quốc - Chương 39 : đặc biệt Thiên. Đào Nguyên huyện trận tuyết rơi đầu tiên
Sau khi bình định loạn Hoàng Cân, Lưu Bị được bổ nhiệm làm huyện lệnh Đào Nguyên. Dù Tào Tháo có vẻ bất mãn, Lưu Bị vẫn cự tuyệt lời mời nhậm chức phó của ông ta...
"Hắt xì!"
Ta xoa xoa mũi rồi nhảy bật khỏi giường, nhìn quanh một lượt. Căn phòng không lớn, chỉ vỏn vẹn có một chiếc giường, một cái ghế và một chiếc bàn nhỏ. Đây là phủ nha của ta ở huyện Đào Nguyên. Cảm giác bài trí ở đây giống y hệt như lúc ở nhà dì Lưu Yên. Chẳng lẽ biệt thự thời Đại Hán đều đơn sơ như vậy sao?
Suy nghĩ vu vơ mấy giây, ta lại kéo tấm chăn trùm lên, chậm rãi co người vào góc giường, tựa lưng vào tường. Không hiểu vì sao, hôm nay trời có vẻ đặc biệt lạnh, nên ta quyết định cứ nán lại trên giường thêm một chút vậy.
Thử nghĩ xem hôm nay có việc gì cần làm nhỉ... Ừm, việc quản lý huyện Đào Nguyên xem ra cũng không tệ. Ta đã đến đây được một thời gian rồi. Ban đầu ta còn hơi lo lắng, sợ rằng mình không thể thích ứng với công việc và việc giao thiệp ở đây, dù sao trước kia ngoài muội muội ra thì ta ít khi tiếp xúc với người ngoài. Nhưng sau này ta mới nhận ra, thực ra công việc lại vô cùng đơn giản. Trước hết, người dân ở huyện Đào Nguyên cơ bản đều rất thân thiện, không hề có bất mãn gì với ta, nên chuyện báo án hay khiếu nại gần như không có. Còn những công việc cụ thể khác cũng rất dễ dàng, chỉ là tính toán thu chi lương thực và đối phó với đám sơn tặc xung quanh. Đối với một học sinh giỏi từng học ở trường cấp 3 Thiên Vũ như ta, những việc này quả thực dễ như trở bàn tay.
"Ôi chao, thật đúng là cái đồ mặt dày mà."
"Này! Khoan đã, sao ngươi lại đến đây?"
Những hạt ánh sáng tụ tán rồi tan biến, đối với ta mà nói, giờ đây đã không còn gì đáng ngạc nhiên. Bề ngoài loli từ từ hiện ra trên giường ta, nàng cất tiếng nói:
"Ôi, lạnh thật."
Nàng chẳng chút khách khí, cởi tấm chăn đang quấn trên người ta rồi choàng lên mình. Ta rùng mình, không nói thêm gì, trực tiếp mặc áo ngoài vào.
Có lẽ hôm nay trời thực sự đặc biệt lạnh. Từ Từ không ngừng dùng chăn bông xoa xoa thân thể, miệng lẩm bẩm:
"Hừm, hôm nay lạnh thật đấy. Sao bạn của ngươi lại chọn lúc này để đến chơi chứ?"
"? Bạn bè?"
Ta sững sờ tại chỗ, dường như vừa nhớ ra điều gì đó... Không lâu trước, ta có nhận được một lá thư, nàng nói muốn đến Đào Nguyên huyện thăm ta. Chú Tôn Kiên cũng từng bảo sẽ dẫn các con gái của ông ấy đến tham quan. Khoan đã, hình như chính là... Ta không kịp mặc xong quần áo, vội vàng quay người nhìn chiếc lịch treo tường do chính tay ta làm theo quy cách hiện đại treo ở đầu giường. Trên dòng chữ [hai mươi sáu] có một dấu móc do bút lông viết, hình như là ta đã đánh dấu trước đó vì sợ quên... Ngay lập tức, vẻ khó xử hiện rõ trên mặt ta, nuốt khan mấy ngụm nước bọt. Dường như ta đã hoàn toàn quên béng chuyện này. Giờ này chắc vẫn còn kịp... Không đúng, phải chuẩn bị sớm mới được! Vừa lầm bầm mặc vội quần áo, ta đã hấp tấp đẩy cửa phòng.
Nhìn Lưu Bị hấp tấp, Từ Từ nở một nụ cười cưng chiều hoàn toàn không hợp với vẻ ngoài loli của nàng, rồi nói:
"Ai, cái tên này..."
***
Vừa đẩy cửa phòng, một luồng không khí tươi mát và lạnh buốt ập thẳng vào mặt. Ngay lập tức, cảnh vật trước mắt bỗng trở nên bừng sáng. Khác hẳn với hôm qua, ta như bước vào một thế giới tuyết trắng mênh mang. Giờ ta mới nhận ra vì sao trời lại lạnh đến vậy. Chắc khi tuyết tan còn lạnh hơn nữa.
Chầm chậm bước trên lớp tuyết đọng xốp mềm, ta băng qua hành lang và đến sân biệt thự. Mấy cây cối trơ trụi ban đầu, giờ đây dưới sự tô ��iểm của tuyết hoa, trông như một biển hoa trắng tinh khôi.
Chỉ thấy một thiếu nữ cầm theo trường đao đứng trong sân. Mái tóc dài màu xám tro của nàng được buộc thành đuôi ngựa bằng một dải lụa trắng muốt cùng màu với tuyết. Hai bên tóc mai dán vào gương mặt tinh xảo. Đôi mắt phượng mày rậm, ánh nhìn như những viên bảo thạch xanh lam nhạt được khảm sâu bên trong. Đôi môi anh đào hồng nhạt khẽ hé mở. Bên dưới chiếc áo mỏng màu xanh biếc tựa như áo dài, đôi chân thon dài miên man hiện ra. Chiếc vớ đen bó sát quá gối làm tôn lên làn da trắng ngần của nàng, càng thêm chói mắt. Nàng si mê ngắm nhìn những bông tuyết, ánh mắt tràn đầy sự hưng phấn. Chắc hẳn nàng không thường thấy tuyết. Vừa định đưa tay chạm vào bông tuyết trên cành cây, nàng chợt nhận ra ta đang đứng cách đó không xa, liền vội vàng rụt tay lại, nở một nụ cười tiếc nuối về phía ta.
"Đại ca, chào buổi sáng."
"Vân Trường, dậy sớm quá nhỉ."
Nếu ngươi thích tuyết hoa đến vậy thì đâu cần bận tâm đến ta đâu. Ta cẩn thận từng bước, tiến đến trước mặt Nhị muội ta – Quan Vũ, Quan Vân Trường.
"Vâng, buổi sáng là thời điểm tốt nhất để rèn luyện. Sau này huynh trưởng cũng cùng đi nhé."
Quan Vũ cố ý nhấn mạnh vào hai chữ "rèn luyện", đồng thời phe phẩy Thanh Long Yển Nguyệt Đao trong tay. Nàng sẽ không chém mình đấy chứ...
"Khụ khụ, Vân Trường, không phải ngươi thấy rằng vào ngày tuyết rơi thế này thì nên tập trung vào việc thưởng tuyết sao? Hôm nay hãy thả lỏng một chút thì thế nào?"
Mặt Quan Vũ ửng đỏ, lòng thầm vui sướng nhưng vẫn cố tình làm ra vẻ bất đắc dĩ rồi đáp:
"Đúng, đúng vậy, đã đại ca yêu cầu thế này, thì không còn cách nào khác..."
"À, cái này cho ngươi. Mặc ít thế này sẽ bị bệnh đấy."
Nói rồi ta cởi áo khoác ném cho nàng, sau đó trực tiếp đi về phía cửa. Ta tin rằng Nhị muội ở đó cũng không thể nào chơi đùa thoải mái được.
"Đại ca... Ai."
Quan Vũ nhìn Lưu Bị đã đi xa, nhẹ nhàng khoác áo lên người.
***
Biệt thự không quá lớn, đi qua sân là đã đến cửa. Nhiệm vụ của ta bây giờ là phải đến huyện nha trước khi chú Tôn và những người khác tới.
"Haizz, rõ ràng ta cũng muốn được ngắm tuyết hoa cho thật kỹ mà."
Tiếng thở dài hóa thành làn khói trắng tan vào không khí. Bởi vì trước đây ta sống ở thành phố phương Nam, tỷ lệ thấy tuyết rơi vào mùa đông hàng năm vốn đã không cao, huống chi là một thế giới trắng xóa như thế này.
"Lưu Bị ca buổi sáng tốt lành, ân, huynh muốn ra ngoài sao?"
Lúc này, một giọng nói ôn nhu vang lên bên tai. Muội tử Nhàn Hợp đang bưng một nồi đất từ nhà bếp đi tới, chắc là đang chuẩn bị bữa sáng cho mọi người. Quả là một cô nương tốt.
Trong số những người bên cạnh ta, muội tử Nhàn Hợp không chỉ chủ động gánh vác việc chăm sóc ăn uống sinh hoạt thường ngày cho mọi người, mà còn giúp đỡ ta không ít trong việc quản lý sự vụ trong huyện. Nàng giống như một cô thư ký vậy, đúng là cái gọi là "có việc thư ký làm"... Khụ khụ.
"Ừm, Nhàn Hợp, bữa sáng không cần chờ ta đâu. Hôm nay A Toản sẽ đến đấy. Đúng rồi, năm nay tuyết rơi nhiều, phiền muội giúp ta nhắc nhở bách tính trong huyện chú ý giữ ấm. Nếu lương thực không đủ, nhớ rõ mở kho phát lương thực kịp thời nhé. Giờ thì ta đi trước đây."
"Ừm, Lưu Bị ca đi đường cẩn thận nhé."
Sau khi chào tạm biệt muội tử Nhàn Hợp ở cửa, ta liền đi ra phố. Tuyết rơi trên phố không hề vắng vẻ như ta tưởng. Dù Đào Nguyên không phải một huyện lớn, nhưng mỗi nhà đều cử người ra quét dọn tuyết đọng trên đường. Các cửa hàng, thương gia vẫn tiếp tục mở cửa, còn những quán nhỏ ven đường thì vắng bóng, ừm, coi như là một ngày nghỉ hiếm hoi vậy.
"Lưu Bị đại nhân buổi sáng tốt lành."
"Lưu Bị đại nhân tốt."
Người dân xung quanh đều rất thân thiện. Chẳng trách nơi đây lại được gọi là Đào Nguyên.
"Đây không phải Lưu Bị đại nhân sao, nhanh, vào ngồi nghỉ một chút đi."
Người đáp lời là một người đàn ông khoảng năm mươi tuổi. Ông ấy là chủ quán trà phía trước, một người trung hậu và thật thà, đã giúp đỡ ta rất nhiều khi ta mới đến đây.
"Không, không cần đâu. Ta có việc gấp. À phải rồi, lão bản, gần đây trời lạnh, ông chú ý giữ ấm nhé."
"Vậy à, Lưu Bị đại nhân đi thong thả nhé."
Ta khẽ gật đầu, tăng tốc bước chân. Lúc này, một giọng nói kiêu ngạo truyền đến bên tai. Ta theo tiếng nhìn sang, hướng đó là nơi suối nước nóng vừa được khai thác trên núi...
"Ta mặc kệ! Bản tiểu thư bây giờ liền muốn tắm suối nước nóng!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.