(Đã dịch) Chiến Thần Tiểu Nông Dân - Chương 22: Kéo hắc, đá bầy sự kiện :
Sau một lát, Bành Đào đã bình tĩnh trở lại. Hắn lấy điện thoại di động ra và gọi một cuộc.
Trong điện thoại, một giọng nói thô kệch, nghe không rõ ràng vọng đến.
"Hải ca, giúp em dạy dỗ một thằng."
Giọng Bành Đào hạ xuống rất thấp, ngập tràn vẻ độc ác.
Hải ca, tên thật là Trần Dật Hải, ở huyện Việt Lâm, gã rất nổi tiếng trong giới giang hồ, vừa hung hãn vừa có máu mặt, lại sống rất nghĩa khí và hào sảng.
"Ồ, thằng nào dám đắc tội mày, Đào Tử à? Còn có chuyện mày không giải quyết nổi một mình sao?"
Trong điện thoại, giọng Trần Dật Hải đầy vẻ ngạc nhiên.
"Thằng ranh con này luyện võ tám năm, ba chiêu đã hạ gục được tao. Trước đây tao định dạy dỗ cái thằng Doãn Tại Khôn thì bị nó cản hai lần rồi, một mình tao không lại được nó."
Bành Đào suy nghĩ một lát, ấm ức nói.
"Thằng này mày có nhắc đến rồi, tao biết. Nó có một con em gái, con bé nhà tao cũng học cùng trường. Em gái tao cũng nói, con nhỏ đó xấu lắm, mặt bị bỏng nặng cả một mảng lớn, trông như một con yêu quái già, đúng không?"
Trần Dật Hải chậm rãi nói.
"Đúng, chính là con tiện nhân đó. Cái thằng Sở Nam đó là anh của nó. Hải ca, anh gọi Đại Lực, Nhị A, Tam Mao, Tứ Đặc, Ngũ Khờ gì đó tới hết đi, đánh gãy tay chân thằng Sở Nam cho em, rồi đánh nát 'thằng nhỏ' của nó, để đời này nó đừng hòng đụng vào đàn bà con gái nữa!"
Bành Đào cắn răng, hung tợn nói.
"Mẹ kiếp, thế nó ngủ với bạn gái mày à? Mày bị cắm sừng sao?"
Trong điện thoại, giọng Trần Dật Hải có vẻ hơi giật mình.
"Móa, cắm sừng cái gì! Cái thằng ranh con đó còn chưa đủ trình độ đâu! Chẳng qua tao thấy nó ngứa mắt, thôi, không nói nhiều nữa. Thằng oắt con này giờ đang ở trấn Thiên Diễn, Hải ca, anh em cứ tới đi. Xong chuyện, anh em cứ tới quán giải trí Bất Dạ Kiều mà chơi một đêm xả láng, Đào Tử này bao hết!"
"Được, hảo huynh đệ! Đủ nghĩa khí đó! Ừ, bọn anh ăn xong sẽ tới, đừng vội ha. Đã là người Trần Dật Hải tao nhắm tới, không chạy thoát đâu!"
Trần Dật Hải cười khẩy nói.
"Không vội, Hải ca cứ từ từ mà ăn."
Bành Đào nói với giọng nịnh nọt.
"Sở Nam, bây giờ anh cao 1m85 phải không?"
Lý Cẩm Tú đi đến một cửa hàng quần áo thể thao, nhìn những bộ quần áo trong cửa hàng, rồi lại nhìn Sở Nam, cất tiếng hỏi.
"Một mét tám bảy."
Sở Nam tự nhẩm tính lại một chút, sau đó rất dứt khoát trả lời.
"Một mét tám bảy ư? Sở Nam, anh lớn nhanh thật đấy. Năm ngoái gặp anh, cũng chỉ khoảng 1m79 thôi mà."
Lý Cẩm Tú cũng hơi giật mình.
"Ai, con nhà nghèo mà, dinh dưỡng không đủ, phát triển muộn, đành chịu thôi, số khổ mà."
Sở Nam giả vờ buồn bã nói.
"Em cứ im lặng mà nhìn anh diễn đấy."
Lý Cẩm Tú trực tiếp trợn mắt nhìn anh, ánh mắt cô lại lướt qua lớp kính tủ cửa hàng, ngắm nhìn quần áo bên trong.
"Thế là muốn mua quần áo cho anh à?"
Sở Nam cười nói.
"Ừm, quần áo anh hỏng hết rồi. Lát nữa em dẫn anh đi nhà tắm công cộng bên kia tắm rửa một chút, sau đó anh thay quần áo khác vào. Coi như là em báo đáp anh một chút, đừng nghĩ lung tung nhé."
Khuôn mặt Lý Cẩm Tú vẫn hơi ửng hồng, có chút ngượng nghịu.
"Yên tâm đi, anh sẽ không nghĩ nhiều đâu."
Sở Nam cười hì hì nói.
Sắc mặt Lý Cẩm Tú càng đỏ hơn mấy phần, cô đưa túi xách cho Sở Nam rồi nói: "Anh đợi em một chút nhé. Nếu chán thì cứ nghịch điện thoại của em đi, em vào mua quần áo cho anh."
Lý Cẩm Tú lần này đã khôn ra, cô cố ý nhấn mạnh chữ 'tay' [khi nói về điện thoại của cô] rất rõ, đến mức hai chữ 'máy' và 'đi' phía sau liền kề nhau, tạo thành một cụm từ ẩn chứa hàm ý kỳ lạ. Và nếu câu nói đó không hề có chữ 'tay' này, thì ý nghĩa của nó quả thực còn kinh người hơn gấp bội.
Nàng nói xong, khuôn mặt lập tức nóng ran, cũng không dám nhìn Sở Nam, vội vàng lắc nhẹ eo nhỏ, đi vào cái cửa hàng thể thao nhỏ đó.
Cửa hàng thể thao nhỏ này tuy chỉ là thương hiệu nội địa tầm trung,
Giá cả thực ra cũng không hề rẻ.
Có điều Sở Nam cũng không ngăn cản, hắn rất vui vẻ đứng dưới mái che cửa ra vào để tránh nắng, sau đó lấy điện thoại của Lý Cẩm Tú ra, mở QQ của cô ấy, rồi xem nhóm chat của cô ấy với các bạn học chung cấp hai, cấp ba.
Về chuyện Lý Cẩm Tú nhắc đến việc anh bị đá khỏi nhóm, Sở Nam tuy không quá bận tâm, nhưng cũng muốn biết cụ thể là chuyện gì đã xảy ra.
Sở Nam ấn mở lịch sử trò chuyện, mở chức năng xem lịch sử, chỉnh ngày về năm ngày trước, mười rưỡi sáng — đó chính là lúc anh vừa chia tay Từ Dao, bị Lâm Ngọc Mai đuổi ra khỏi nhà.
"Doãn Tại Khôn mời Từ Dao vào nhóm."
"Vương Hoa Văn đặt Từ Dao làm quản trị viên nhóm."
"Từ Dao: Gửi toàn thể thành viên, chào mọi người, tôi là Từ Dao, bạn gái cũ của Sở Nam – bạn học cũ của mọi người. Hôm nay tôi đã chia tay Sở Nam, mẹ tôi đã vạch trần bộ mặt thật của hắn. Hắn là kẻ lừa đảo, ở bên tôi là để lừa tiền lừa tình. Nếu như hắn gọi điện thoại hoặc tìm mọi người nói về bệnh tình, phong thủy, hoặc giúp mọi người xem tướng, xin đừng tin."
"Doãn Tại Khôn: Chia tay là tốt rồi, hắn ta vốn dĩ là một thằng lừa đảo. Từ Dao nữ thần, trước đây tôi đã nói với cô mà cô không tin, còn nói tôi vong ân bội nghĩa."
"Bành Đào: Doãn Tại Khôn, hồi cấp ba đi dã ngoại mùa thu, mày bị rắn hổ mang cắn bị thương, chẳng phải Sở Nam đã giúp mày chữa trị sao? Mày cũng thật trơ tráo."
"Doãn Tại Khôn: Đào Tử, đừng nói bừa. Con rắn đó có độc hay không còn chưa biết chừng, hơn nữa, cái thằng Sở Nam đó cứu tôi, chẳng qua là thấy nhà tôi có tiền nên muốn nịnh bợ thôi. Dù sao con em gái của nó với cái bộ dạng chết tiệt đó, cũng là một cái hố không đáy, không biết chừng lúc nào lại tìm chúng ta vay tiền."
"Vương Hoa Văn: Hồi còn đi học, tôi đã phát hiện thằng này thường xuyên vẽ mấy cái bùa chú, nói mấy thứ như Huyền Môn tướng số. Chắc là đã tính toán kỹ để làm một tên lừa đảo."
"Lý Ngọc Cầm: Sở Nam rất thật thà, đã giúp chúng ta rất nhiều, mọi người có hiểu lầm gì không?"
"Tô Ngữ Nghiên: Từ Dao, khi Sở Nam cứu cô khỏi bầy sói bốn năm trước, cô cũng nghĩ như bây giờ sao?"
"Từ Dao: Tô đại tiểu thư, hắn trước kia còn tốt, bây giờ đã thay đổi rồi."
"Vương Hoa Văn: Toàn thể thành viên, Tô nữ thần xuất hiện rồi, mọi người mau ra đây trò chuyện đi."
"Doãn Tại Khôn: Tô nữ thần, cô không biết hoàn cảnh gia đình Sở Nam. Nếu cô biết, sẽ không hoài nghi lời chúng tôi nói đâu. Hắn ta cặp kè với Từ Dao, cũng là để kiếm tiền từ nhà Từ Dao, giúp con em gái quái dị, vướng víu của hắn chữa bệnh!"
"Từ Dao: Ai, tôi thật không ngờ, hắn lại là người như vậy. Thực ra, tôi đã sớm nhận ra, tôi cũng không thật lòng muốn làm bạn gái hắn. Chỉ là, gia đình hắn không cha không mẹ, em gái lại như thế, đáng thương quá. Hắn theo đuổi tôi cuồng nhiệt như vậy, tôi không đành lòng làm tổn thương hắn, đành phải chịu thiệt thòi cho bản thân."
"Trần Dật San: Thời buổi này lắm kẻ lừa đảo thật, kẻ lừa đảo kiếm tiền nhanh ghê nhỉ, nhưng cũng không bằng anh tôi đi thu tiền bảo kê khắp nơi đâu..."
"Lý Cẩm Tú: Mấy người quá đáng rồi, Sở Nam đã giúp chúng ta bao nhiêu chuyện, sao mấy người lại có thể như vậy? Quét dọn phòng học, giúp bạn học bị thương bó xương, xoa bóp đủ thứ, lần nào hắn cũng vì giúp chúng ta mà tự mình kiệt sức sao? Nói chuyện thì phải có suy nghĩ, đừng có nói bừa như vậy."
"Trần Dật San: Con tiện nhân mày vẫn còn cứng đầu lắm hả, bảo bọn tao mù à? Đừng tưởng Bành Đào bao che mày thì tao không dám động vào mày! Đào Tử còn lăn lộn với anh tao đấy!"
"Lý Cẩm Tú: Tôi chỉ là nói đúng sự thật, làm người phải có lương tâm."
"Từ Dao: Tôi chỉ đang trình bày một sự thật, bất luận thế nào, trước đây tôi với hắn cũng coi là bạn bè, tôi không hy vọng hắn đi vào con đường phạm tội. Người có thể nghèo, nhưng không thể tự sa đọa. Những kẻ phạm tội đó, cuối cùng nào có kết quả tốt đẹp gì?"
"Trần Dật San: Lý Cẩm Tú, con tiện nhân, đừng để tao tóm được mày, đến lúc đó, tao sẽ xem mày có lương tâm đến mức nào."
"Bành Đào: San San thôi được rồi, cho tao chút thể diện. Lát nữa tao mời Hải ca cùng mày đi ăn gì đó. Lý Cẩm Tú cũng không cố ý gây sự với mày đâu."
"Trần Dật San: Được, nói rồi đấy Đào Tử. Còn nữa, tao thấy cái thằng Sở Nam với con Lý Cẩm Tú này, chắc chắn có gian tình. Chứ không sao lại bao che cái thằng ranh con đó như thế? Đào Tử mày cũng đừng đổ vỏ đấy."
"Tô Ngữ Nghiên: Mấy người cứ nói chuyện tiếp đi, tôi thoát đây."
Thành viên nhóm Tô Ngữ Nghiên đã rời khỏi nhóm.
"Vương Hoa Văn: Tô nữ thần thoát nhóm rồi, thế này còn gì hay ho nữa?"
"Doãn Tại Khôn: Tất cả là do cái thằng Sở Nam lừa đảo chết tiệt này, thằng chó tạp chủng. Sở Nam, ra đây đối chất đi, xem mọi người có hiểu lầm mày không!"
"Vương Hoa Văn: Gửi toàn thể thành viên, đề nghị mọi người xóa bạn bè với hắn, chặn hết mọi phương thức liên lạc của hắn, để cái thằng lừa đảo chết tiệt này tự sinh tự diệt đi! Sau này có quỳ cầu chúng ta cũng không có cửa đâu!"
Sở Nam đã bị đá khỏi nhóm.
"Lý Ngọc Cầm: Mấy người..."
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free.