(Đã dịch) Chiến Thú Thời Đại: Vĩnh Hằng Bá Chủ - Chương 51: Đầy đất lông gà
Bà Bowen vừa cất tiếng khóc lóc om sòm đã bị các cảnh vệ bên cạnh kịp thời kiềm chế.
Lục Hân vừa rời phòng thẩm vấn, Bowen đã vội vàng tiến lại.
"Lục cảnh quan, con gái tôi từ bé đã được nuông chiều, tính khí tiểu thư, nếu có lỡ lời hay đắc tội gì, mong ngài đừng để bụng."
Nhìn Bowen với vẻ khiêm cung, lễ phép như vậy, Lục Hân trong lòng không khỏi cảm thấy bất ngờ.
Hai cha con này thật sự là ruột thịt sao? Sự khác biệt quả là quá lớn...
"Xin lỗi nếu tôi nói thẳng, nhưng trong quá trình thẩm vấn vừa rồi, cái cách cư xử của tiểu thư nhà ông thật sự là khó mà diễn tả hết bằng lời."
Nghe vậy, Bowen xấu hổ đỏ bừng cả mặt.
Con cái không dạy là lỗi của cha. Hayley làm mất mặt, dĩ nhiên ông ta cũng chẳng còn mặt mũi nào.
"Lục cảnh quan nói rất đúng, tôi nhất định sẽ nghiêm khắc quản giáo con bé. Sau đó, tôi xin phép được bày tiệc thỉnh tội ngài."
"Không cần thỉnh tội đâu. Ông nên tìm một luật sư giỏi để tranh thủ giảm nhẹ hình phạt cho con gái mình."
Câu nói của Lục Hân khiến Bowen căng thẳng, trong lòng dâng lên chút lo âu.
"Lục cảnh quan, trong video lời khai của Barla trên xe, người bị hại tên Phương Thiên Uẩn rõ ràng đã cố tình khuếch đại tội trạng và có ý dẫn dắt, việc này cần được xem xét lại."
Khi thẩm vấn Barla trên xe, những thủ thuật dẫn dắt lời nói và chiêu trò tâm lý mà Phương Thiên Uẩn sử dụng không quá tinh vi, nên một người thuộc tầng lớp tinh hoa như Bowen vẫn có thể nhận ra mánh khóe.
Không chỉ riêng Bowen, ngay cả Lục Hân cũng cảm nhận được lời nói của Phương Thiên Uẩn có "thâm ý".
Nhưng, thì tính sao đâu?
"Ông nói những điều này, không có ý nghĩa."
"Thứ nhất, Phương Thiên Uẩn không hề sử dụng thao tác vi phạm quy định trong quá trình thẩm vấn Barla, những lời khai thu được đều có giá trị pháp lý. Hơn nữa, khi về cục, Barla cũng thuật lại tương tự."
"Thứ hai, Henri tố cáo Barla, Barla lại tố cáo tiểu thư nhà ông. Cả hai đều có thể đưa ra bằng chứng liên quan, trong khi bản thân Hayley lại không có đủ chứng cứ để tự minh oan."
"Huống hồ, những gì cô ta nói trong buổi thẩm vấn vừa rồi gần như đã gián tiếp thừa nhận tất cả."
So với Phương Thiên Uẩn, người bị hại kia, Hayley gần như không để lại chút ấn tượng tốt nào cho Lục Hân.
"Lục cảnh quan, Hayley tuy điêu ngoa, ngang ngược, không chịu quản giáo, nhưng cô ta không hề có ý định hại người. Có lẽ đúng như cô ta nói, chỉ là muốn dạy cho cái cậu học sinh họ Phương kia một bài học nhỏ thôi."
"Có chứng cứ sao?"
Bốn chữ đơn giản ấy khiến Bowen cứng họng ngay lập tức.
"Hành vi mang súng xông vào nhà của Henri có thể bị buộc tội mưu sát và tống tiền, tính chất vụ việc đã được xác định. Hơn nữa, với đoạn ghi âm của Barla và số tiền lên tới một triệu, cái gọi là 'dạy dỗ đơn giản' đó về cơ bản là rất khó chấp nhận."
Đoạn ghi âm của Barla quả là một niềm vui bất ngờ, không ngờ cậu nhóc này cũng không phải dạng vừa.
Những từ ngữ như "giải quyết", "xử lý" dù có vẻ mơ hồ nhưng hoàn toàn không thể nào phù hợp với khái niệm "giáo huấn".
Hơn nữa, để "giáo huấn" một người mà phải tốn một triệu, người dân thường khó mà hiểu được. Còn với giới "xã hội đen" thì số tiền này nếu chỉ để đánh đấm vài người thì lại không bõ công.
Ai... Ngu xuẩn! Ngu xuẩn! Ngu xuẩn!
Bowen hung hăng liếc nhìn người vợ đang thỉnh thoảng nức nở bên cạnh, thầm nghĩ, nếu không phải "người mẹ từ ái" này, Hayley cũng không đến nỗi có cái tính tình như ngày hôm nay.
"Lục cảnh quan, tôi muốn gặp cậu thanh niên họ Phương kia. Phiền ngài cho tôi địa chỉ, tôi sẽ đến bái phỏng ngay bây giờ."
Oan có đầu nợ có chủ, dù sao cũng là con gái mình, Bowen vẫn muốn cố gắng tranh thủ một chút.
"Địa chỉ nhà riêng là thông tin cá nhân. Tôi không thể tùy tiện cung cấp được. Tuy nhiên, ông có thể đợi cậu ấy đến vào buổi sáng, dù sao cũng chỉ còn vài tiếng nữa thôi."
"À phải rồi, ông tốt nhất nên kiểm soát cảm xúc của phu nhân. Đừng để lát nữa bà ấy lại gây chuyện mà vào đây luôn, chỗ này khắp nơi đều có camera giám sát."
Nói dứt lời, Lục Hân không nán lại thêm, dẫn theo cấp dưới rời khỏi đó.
Bowen ngồi xuống chiếc ghế gần đó, bất đắc dĩ xoa trán, bắt đầu suy nghĩ.
"Nếu cô còn làm loạn nữa thì cứ vào trong đó mà ngồi đi! Đây không phải ở nhà, người ta không cho phép cô khóc lóc om sòm! Còn nữa, nếu cô không muốn Hayley phải dành vài năm tới trong tù, thì câm miệng lại ngay bây giờ!"
Thấy vợ mình lại có ý định xông tới cãi vã, Bowen đang bực bội trong lòng, lập tức nói thẳng những lời khó nghe để chặn trước.
"Ô ô ô! Ông hung dữ cái gì mà hung dữ! Đừng tưởng tôi không biết ông ở bên ngoài làm những chuyện bậy bạ! Tôi nói cho ông biết, còn tôi ở trong cái nhà này ngày nào, thì con hồ ly tinh kia đừng hòng bước chân vào đây!"
"Ông có con rơi con vãi bên ngoài nên không cần con gái này nữa phải không? Bowen, tôi nói cho ông biết, tôi chỉ có một đứa con gái này thôi. Nếu nó mà có chuyện gì không hay, tôi tuyệt đối sẽ không để yên cho ông!"
Nói dứt lời, bà Bowen ấm ức bỏ đi ra ngoài.
Ai... Bowen ngửa đầu thở dài.
Nghiệp chướng thật!
Đúng là đầy rẫy những chuyện lông gà vỏ tỏi.
Phương Thiên Uẩn vươn vai một cái sảng khoái, cảm thấy tỉnh táo hẳn.
Mưa dông đã tạnh, bình minh ló rạng.
"Chắc hẳn tối qua, không ít người lại trải qua một đêm mất ngủ triền miên."
Vừa lầm bầm tự nói, Phương Thiên Uẩn liền xuống lầu rửa mặt và ăn sáng.
"Có muốn em đi cùng anh đến cục An Toàn không?"
"Không cần. Linh cảm của anh đoán chừng hôm nay lại có chuyện tới. Nếu em đi cùng, anh sợ em một khi kích động lại đánh người hộ anh thì mọi chuyện sẽ không hay ho chút nào."
"Hứ, theo em thì cứ tìm cơ hội, bắt được cái con nhỏ tên Hayley kia, đánh chết tươi rồi bỏ vào bao tải, ném xuống Vực Gió một cái là xong việc chứ gì."
"Khụ khụ —— "
Nhìn Regina khua khua chiếc thìa, một cách bài bản, thậm chí còn phác họa, vẽ vời để mô tả "chi tiết gây án" của mình, Phương Thiên Uẩn một lúc lâu sau vẫn không ngừng cười.
"Em đó... Trong đầu toàn chém chém giết giết. Ở bên anh lâu như vậy rồi sao vẫn không tiến bộ chút nào vậy ~ "
"Hắc hắc, dù sao những chuyện tiêu tiền hay rắc rối lằng nhằng vẫn là anh giải quyết. Em thì không thạo mấy khoản đó, vẫn là đánh nhau chơi vui hơn."
Nữ người hầu Regina liếc Phương Thiên Uẩn một cái thật tình tứ, sau đó chuyên tâm xử lý phần đồ ăn trước mặt.
"Xã hội văn minh có quy tắc riêng của xã hội văn minh. Nếu em không chú ý, sẽ phải chịu thiệt thòi đấy. Anh đi trước đây."
Ăn xong, Phương Thiên Uẩn cầm lấy áo khoác rồi lái xe đến cục An Toàn.
"Nha, Phương huynh đệ tới sớm thế."
"Lục cảnh quan chào buổi sáng, anh cũng tới sớm nhỉ. Các vị vất vả cả đêm rồi, đây là chút bữa sáng tôi mua biếu mọi người, không đáng là bao."
"Ha ha, khách sáo quá." Hai người bắt tay chào hỏi.
Dù mới quen biết hôm qua, nhưng Lục Hân có ấn tượng rất tốt với cậu thanh niên trẻ tuổi nhưng lão luyện, khiêm tốn và lễ phép này.
"Nói cho cậu biết này, cha của Hayley đang ở trong đó đợi cậu cả đêm đấy."
Nghe vậy, Phương Thiên Uẩn mỉm cười, không hề bận tâm, đáp:
"Chúng ta vẫn nên làm chính sự thôi. Xem có cần bổ sung gì vào hồ sơ không."
Mục đích đối phương tìm mình, Phương Thiên Uẩn hiểu rõ hơn ai hết, nhưng anh ta không hề có ý định giao dịch với đối phương.
Số phận cay đắng sau song sắt này, Hayley chắc chắn phải nếm trải.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả bản quyền đều thuộc về đơn vị đó.