(Đã dịch) Chiến Tùy - Chương 11: cô gái mang mạng bí ẩn
Trác Nhượng đẩy cửa đá của địa đạo, xuất hiện trong một căn chuồng chất đầy cỏ khô.
Đan Hùng Tín cũng theo sau.
"Lý Phong Vân?" Trác Nhượng không thấy t��n tù nhân tóc bạc, vội hỏi, "Hắn đâu rồi?"
"Hắn sợ rằng Đại Lang gặp chuyện bất trắc, muốn tiếp ứng Đại Lang và cùng Đại Lang rút lui."
"Hồ đồ!" Trác Nhượng phẫn nộ hất tay, "Từ Đại Lang sao có thể hành động theo cảm tính vào lúc này?"
Đan Hùng Tín đang định biện hộ cho Từ Thế Tích vài câu, liền nghe thấy bên ngoài truyền đến tiếng kêu thảm thiết bi thương, kèm theo âm thanh chói tai của binh khí va chạm. Hai người lập tức biến sắc, kinh hãi tột độ. Đan Hùng Tín không chút nghĩ ngợi, xoay người định nhảy xuống địa đạo để trốn trở lại. Trác Nhượng một tay túm lấy hắn, "Lý Phong Vân còn ở bên kia, Đại Lang không có việc gì."
Đúng lúc này, bên ngoài phòng lại lần nữa truyền đến tiếng kêu thảm thiết bi thương, hơn nữa còn có thể nghe rõ tiếng gào thét của Lý Phong Vân, tiếp theo là tiếng kêu thảm thiết không ngừng nghỉ, chốc lát cũng không dừng, có thể tưởng tượng được sự khốc liệt của trận chiến, cảnh chém giết đẫm máu.
Từ Thế Tích thở hổn hển xông vào nhà bếp, nhưng hắn không nhảy xuống địa đạo, hắn không muốn bỏ mặc tên tù nhân tóc bạc một mình tháo chạy. Nếu vừa nãy không có tên tù nhân tóc bạc tiếp ứng, hắn đã sớm đầu một nơi thân một nẻo. Hôm nay dù có chết, hắn cũng phải chết cùng tên tù nhân tóc bạc.
Tên tù nhân tóc bạc quay lưng về phía cửa nhà bếp, phát huy thần uy, mạch đao trong tay y tựa như ác ma nuốt chửng vong linh, không người nào địch nổi, mỗi một đao vung xuống, tất có kẻ kêu thảm thiết ngã lăn ra đất.
Một lát sau, cảnh chém giết đột nhiên dừng lại, tất cả mọi người đều sợ hãi, đứng cách đó hơn mười bước, không một ai dám xông lên công kích.
Từ Thế Tích đứng sau lưng tên tù nhân tóc bạc, tâm thần chấn động, khó thể tin nổi; giờ khắc này, bóng lưng cao lớn và dũng mãnh kia của tên tù nhân tóc bạc đã khắc sâu vào lòng Từ Thế Tích, khiến hắn khó lòng quên được.
Tên tù nhân tóc bạc kéo lê thanh trường đao đẫm máu, chậm rãi lùi về sau, lùi vào trong phòng, sau đó lấy ánh mắt khinh thường quét nhìn đám truy binh bên ngoài phòng, kiên quyết mà mạnh mẽ đóng sập cửa lại.
Không một ai dám tấn công.
T��� Thế Tích nhảy vào địa đạo. Tên tù nhân tóc bạc theo sát phía sau. Hai người dùng cả tay chân nhanh chóng bò đến chuồng. Trác Nhượng và Đan Hùng Tín nửa mừng nửa lo, luống cuống tay chân lôi hai người ra ngoài.
Tên tù nhân tóc bạc ra khỏi địa đạo, đánh giá bốn phía một lượt, sau đó cắm ngược trường đao xuống đất, hai ba bước vọt đến trước máng đá của chuồng. Trác Nhượng, Đan Hùng Tín và Từ Thế Tích tâm ý tương thông, cùng lúc chạy tới, bốn người hợp lực nhấc máng đá đặt lên phiến đá che cửa động. Tiếp theo dưới sự dẫn dắt của Từ Thế Tích, họ một đường lao nhanh, liên tiếp vượt qua mấy bức tường đá, sau đó lên nóc nhà, lại liên tiếp vượt qua mấy con hẻm nhỏ, cuối cùng nhảy vào một khu vườn nhỏ tĩnh mịch.
"Đây là đâu?" Đan Hùng Tín tò mò hỏi.
Từ Thế Tích khoát tay ra hiệu Đan Hùng Tín không nên hỏi thêm. Trác Nhượng nhìn khắp bốn phía mà suy tư, dường như nghĩ ra điều gì đó.
Đúng lúc này, từ hướng cổng vườn đột nhiên truyền đến tiếng bước chân, bước chân rất nhẹ, rất chậm, sau vài khoảnh khắc, một bóng người yểu điệu màu trắng lặng yên xuất hiện trước mắt bốn người.
Tên tù nhân tóc bạc đột nhiên nắm chặt trường đao, thân hình như điện xẹt, tựa báo săn lao vút ra ngoài.
Trác Nhượng và Đan Hùng Tín cũng âm thầm kinh ngạc, nhưng họ vô điều kiện tin tưởng Từ Thế Tích, vì thế cũng không có bất kỳ cử động nào.
Từ Thế Tích kinh hãi, bay người lên, cố gắng níu lấy tên tù nhân tóc bạc, nhưng chụp hụt, trong tình thế cấp bách, lớn tiếng kêu lên, "Anh, không thể, đó là Thập Nhị Nương Tử."
Tiếng la chưa dứt, thân hình tên tù nhân tóc bạc đã đến gần bóng trắng kia, trường đao lăng không vung lên, mũi đao xuyên qua lớp lụa trắng, dừng lại ngay cổ họng.
Từ Thế Tích vọt tới, kinh hãi tột độ, nhưng cũng không dám có chút động tác, sợ rằng tên tù nhân tóc bạc lỡ tay giết người.
"Anh, không thể, không thể, đây là Thập Nhị Nương Tử, đây là..." Từ Thế Tích dường như sợ hãi điều gì, lời chưa kịp ra khỏi miệng đã nuốt ngược vào, căn bản không tiết lộ ý nghĩa cụ thể.
Bóng dáng màu trắng là một nữ tử, vóc người cao gầy, quần dài mềm mại, khoác áo choàng trắng, đội mũ có mạng che mặt bằng lụa trắng, không thể xuyên qua mạng che mặt để nhìn rõ dung mạo. Nữ tử rất trấn tĩnh, dù trường đao kề sát ngay tức khắc, cũng không hề la thất thanh, càng không hoảng hốt tránh né, từ đầu đến cuối cứ đứng yên như vậy, tựa như một bức tượng đá vô tri.
Tình cảnh này trông thật quỷ dị, đặc biệt là vào đêm khuya, trong khu vườn tĩnh mịch, dưới sự công kích ác liệt của một đại hán vạm vỡ cả người đẫm máu, một nữ tử yếu mềm lại có thể trấn tĩnh đến vậy, núi Thái Sơn sụp đổ trước mặt mà sắc mặt không đổi, điều này sao có thể? Có lẽ, hoặc nàng là người mù, hoặc nàng là Quỷ Hồn.
"Nếu ngươi dám giết, ta sẽ không hối hận." Một giọng nói tao nhã êm tai, nhưng lạnh như băng đột nhiên vang lên.
Trác Nhượng và Đan Hùng Tín vừa vặn chạy tới, nghe vậy liền ngẩn người dừng lại. Trác Nhượng không nhịn được lạnh lùng quát một tiếng, "Phong Vân, thu đao!"
Hàn quang lập lòe, trường đao đảo ngược lại, Lý Phong Vân thu đao lùi về sau, cúi người hành lễ, "Đã quấy rầy."
"Phong Vân?" Giọng nói của nữ tử lại lần nữa vang lên, hàm chứa sự trào phúng, "Ngươi đã dám hiện nguyên hình gặp người, nhưng vì sao không dám lấy tên thật mà hành tẩu giang hồ?"
Lý Phong Vân ngẩng đầu nhìn trời, phảng phất như không nghe thấy.
Trác Nhượng nhìn Từ Thế Tích, dùng ánh mắt ra hiệu. Từ Thế Tích khẽ lắc đầu, ra hiệu hắn không thể nói thêm gì.
"Ngươi chính là Trác Pháp Ti lừng danh Đông Quận?" Nữ tử cũng không tiếp tục để ý Lý Phong Vân, mà quay sang hỏi Trác Nhượng.
Trác Nhượng cung kính thi lễ, "Ân cứu mạng, vĩnh viễn không dám quên."
"Ta không cần ngươi báo đáp." Nữ tử hờ hững nói, "Đại Lang đã đích thân cầu đến, ta nợ hắn nhân tình, chẳng còn nhiều nữa." Chợt nàng chuyển hướng Từ Thế Tích, "Đại Lang, sau này chúng ta sẽ không ai nợ ai."
Từ Thế Tích vội vàng cúi người hành lễ, "Thập Nhị Nương Tử đối với ta ân trọng như núi, nếu có yêu cầu, ta vạn lần chết cũng không từ chối."
Lý Phong Vân nhìn thấy mấy người này giả vờ nho nhã nói lời vô nghĩa, thực sự không nhịn được, cười lạnh thành tiếng, khinh thường hừ mũi.
Trác Nhượng và Từ Thế Tích rất là lúng túng, biểu lộ khá gượng gạo.
"Ồn ào!" Nữ tử cười lạnh nói, "Một tên tù nhân mà dám vô lễ đến vậy, chắc chắn có chỗ dựa. Kẻ đứng sau ngươi là ai? Nói ra nghe xem."
Lý Phong Vân ngẩng đầu nhìn trời, thờ ơ.
Nữ tử rất tức giận, căm giận "Hừ" một tiếng, "Nếu có năng lực, ngươi hãy một thân một mình giết ra khỏi Bạch Mã Thành."
Lý Phong Vân đang định châm biếm lại, Từ Thế Tích cuống quýt, liên tục chắp tay với Lý Phong Vân, "Anh, bình tĩnh đừng nóng, bình tĩnh đừng nóng." Lý Phong Vân ngậm miệng lại. Từ Thế Tích lại liên tục chắp tay với cô gái mặc áo trắng, "Tình thế nguy cấp, xin Thập Nhị Nương Tử ra tay giúp đỡ."
"Bình tĩnh đừng nóng." Nữ tử khinh thường nói, "Nghỉ ngơi trước đi, sau khi trời sáng sẽ đưa các ngươi ra khỏi thành."
Những chuyện xảy ra tiếp theo, ngoại trừ Trác Nhượng vẫn thản nhiên, Đan Hùng Tín và Lý Phong Vân lại ngạc nhiên, nghi hoặc và bất an.
Sau khi nữ tử rời đi, Từ Thế Tích dẫn bọn họ rời khỏi hoa viên, đi vào một tiểu lâu hai tầng trang sức xa hoa. Bên trong lầu có đầy tớ thị tỳ, phục vụ họ tắm rửa thay y phục, sau đó ăn cơm uống rượu.
Đan Hùng Tín tính tình nóng nảy, không kìm được sự hiếu kỳ, trên bàn rượu hỏi dò Từ Thế Tích. Từ khi tự mình xông ra khỏi ngục Bạch Mã, mọi việc hoàn toàn lệch khỏi kế sách cướp ngục đã định, chẳng lẽ đây là sự an bài có sẵn của ngươi? Là kế trong kế sao?
Lời này hỏi ra, sắc mặt Trác Nhượng có chút khó coi. Cái gọi là kế sách đã định chính là do hắn nghĩ ra, nhưng Từ Thế Tích hiển nhiên không tuân theo, mà là tự nghĩ ra kế sách khác, tất cả hiện giờ mới có thể ngồi đây nhàn nhã trò chuyện phiếm. Điều này có nghĩa là Từ Thế Tích có khả năng đã phát hiện ra kẻ phản bội trong đó.
Từ Thế Tích do dự chốc lát, rồi nói, "Bên cạnh Minh công có kẻ phản bội, nhưng thời gian quá ngắn ngủi, ta không thể tìm ra, biện pháp duy nhất là từ bỏ kế sách của Minh công, nghĩ cách khác."
"Vì thế ngươi tìm đến cô gái bí ẩn kia?" Đan Hùng Tín hỏi, "Cô gái kia có thể an toàn đưa chúng ta ra khỏi thành sao?"
Từ Thế Tích gật đầu, "Ta đã thay đổi kế sách mà Minh công nghĩ ra, ngoài việc cướp ngục ra, những chuyện còn lại đều phải dựa vào Thập Nhị Nương Tử."
"Nàng là ai? Sao ta chưa từng nghe ngươi nói về nàng?"
"Nàng là quý nhân của ta, chỉ là một người khách qua đường may mắn gặp được mà thôi." Từ Thế Tích nhìn Đan Hùng Tín, vẻ mặt áy náy, "Anh, không phải huynh đệ không tin tưởng huynh, mà là thật sự không thể nói, trên thực tế cho đến bây giờ, về thân phận của nàng ta cũng chỉ biết một hai phần mà thôi." Từ Thế Tích chuyển mắt nhìn Trác Nhượng, cười nói, "Có lẽ, Minh công biết nhiều hơn."
Trác Nhượng cười cười, lắc đầu không nói gì.
Đan Hùng Tín lập tức bắt đầu suy đoán, suy nghĩ hồi lâu, rồi nói, "Nếu nàng có thể đưa chúng ta ra khỏi thành, vậy chứng tỏ nàng là một nhân vật lớn không thể trêu chọc ở Bạch Mã Thành. Nếu là đại nhân vật, lại quen biết Từ thị nhà ngươi, còn nợ Từ Đại Lang ngươi ân tình, lại còn nguyện ý giúp đỡ những kẻ cướp ngục lưu vong như chúng ta, vậy khả năng lớn nhất là, nàng đến từ hào môn thế gia, hơn nữa là hào môn thế gia Sơn Đông."
Từ Thế Tích vỗ nhẹ bàn, lộ vẻ thán phục, "Anh đúng là Gia Cát tái thế, quả nhiên lợi hại."
Lý Phong Vân "phụt" cười, rượu vừa uống vào miệng liền phun ra ngoài.
Trác Nhượng cũng nở nụ cười, còn giơ ngón cái lên với Đan Hùng Tín.
"Tóc bạc huynh, lẽ nào ta đoán sai?" Đan Hùng Tín không biết là vô tình hay cố ý, chất vấn Lý Phong Vân đang lau vệt rượu lớn trên bào phục.
"Đoán đúng." Lý Phong Vân nghiêm nghị nói, "Nàng họ Thôi, Thôi thị Bác Lăng."
Từ Thế Tích sửng sốt, khó tin nhìn Lý Phong Vân. Sắc mặt Trác Nhượng lộ vẻ kinh ngạc, nhưng trong mắt lại xẹt qua vài phần bất an.
"Ngươi có bằng chứng gì?" Đan Hùng Tín cũng giật mình, hắn căn bản không tin.
Lý Phong Vân thuận tay cầm lấy bình rượu trên bàn, hơi dùng sức, bình sứ vỡ tan một mảng. Lý Phong Vân cúi người nhặt lên đáy bình sứ đưa cho Đan Hùng Tín, "Ngươi có nhận ra ấn huy này không?"
Đan Hùng Tín nửa tin nửa ngờ tiếp nhận đáy bình, quả nhiên thấy một đồ án cổ điển mà tinh xảo, do dấu ấn và minh văn tạo thành.
"Làm sao ngươi biết ở đây có ấn huy?" Đan Hùng Tín kêu to lên, "Mắt ngươi có thể xuyên thấu bình rượu sao?"
Trác Nhượng và Từ Thế Tích rất kinh ngạc, vội vàng cầm lấy mảnh đáy bình còn khá nguyên vẹn từ tay Đan Hùng Tín để kiểm tra đồ án được khắc trên đó.
Lý Phong Vân chỉ lắc đầu phủ nhận, trong mắt lộ vẻ khinh thường, cũng chẳng có hứng thú giải thích.
Đan Hùng Tín bị bẽ mặt, lập tức lại gần cùng Trác Nhượng, Từ Thế Tích quan sát ấn huy kia.
Ấn huy là dấu hiệu đặc biệt của hào môn thế gia. Các đại thế gia mọi việc đều rất cẩn trọng, đồ vật sử dụng đều là đặc chế, có một số vật phẩm còn khắc thêm ấn huy của gia tộc, bất quá mọi việc đều có chừng mực, phô trương quá mức cũng không được, nên rất nhiều thế gia vì không muốn bị người ta bàn tán, liền đặt ấn huy ở vị trí bí mật, để cầu sự khiêm tốn. Chuyện như vậy thuộc về thường thức trong tầng lớp đại quý tộc, nhưng đại chúng thì lại biết rất ít.
Đan Hùng Tín là một tay ngang ngược ở địa phương, tổ tiên từng là quan lại trong triều, chỉ là nay đã suy tàn, đối với điều này cũng chẳng hay biết gì. Hắn đối với vật này khá cảm thấy hứng thú, mà Trác Nhượng và Từ Thế Tích thì lại chẳng mấy hứng thú, thứ họ cảm thấy hứng thú nhất lại là con người Lý Phong Vân, hắn làm sao lại có thể liếc mắt một cái đã nhận ra thân phận của Thập Nhị Nương Tử? Người này đến từ nơi nào? Rốt cuộc đã trải qua những gì?
Đúng lúc này, một giọng nói thô kệch đột nhiên vang lên, "Tên tặc tử to gan, dám hủy hoại đồ vật của bổn phủ!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.